Underwater astonishments | David Gallo

David Gallo muestra sorpresas submarinas

Traductor: Luciana Pavez-Phillips Revisor: Rafael Ortiz

We're going to go on a dive to the deep sea,

Vamos a sumergirnos en las aguas profundas.

and anyone that's had that lovely opportunity

Cualquiera que haya tenido la suerte de hacerlo sabe que,

knows that for about two and half hours on the way down,

durante unas dos horas y media hacia abajo,

it's a perfectly positively pitch-black world.

es un mundo total, completa y absolutamente oscuro.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Por la ventana veíamos los animales más misteriosos,

that you couldn't describe:

imposibles de describir. Unas luces intermitentes:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

un mundo de bioluminescencia, de luciérnagas.

La Dra. Edith Witter --de la Asociación de Investigación para la Conservación--

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

logró idear una cámara

was able to come up with a camera

que captara algunos de estos increíbles animales,

that could capture some of these incredible animals,

y eso es lo que ven ahora en la pantalla.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Todo eso es bioluminescencia. Como dije: igual que las luciérnagas.

Este es un pavo volador bajo un árbol. (Risas)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Ya sé. Soy geólogo de formación; pero eso me encanta.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Y se ve que usan un poco la bioluminescencia

para evitar que se los coman,

some they use to attract prey,

y otro poco para atraer presas.

but all of it, from an artistic point of view,

Pero toda, desde el punto de vista artístico, es realmente asombrosa.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

Mucho de lo que sucede adentro --

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

este es un pez con los ojos encendidos, palpitantes.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Algunos colores están diseñados para hipnotizar.

these lovely patterns.

Esto patrones hermosos. Y este es el último:

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

uno de mis favoritos, un diseño de molinete.

Just absolutely amazing, every single dive.

Absolutamente fascinante, cada zambullida.

That's the unknown world, and today we've only explored

Es el mundo de lo desconocido. Al día de hoy, solo hemos explorado

about 3 percent of what's out there in the ocean.

el 3 por ciento de los océanos.

Already we've found the world's highest mountains,

Hemos encontrado las montañas más altas del mundo,

los valles más profundos,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

lagos submarinos, cascadas bajo el agua;

a lot of that we shared with you from the stage.

compartimos mucho de ello con ustedes desde el escenario.

And in a place where we thought no life at all,

En un lugar donde creíamos que no había nada de vida,

we find more life, we think, and diversity and density

hallamos más vida, nos parece, más diversidad y densidad

than the tropical rainforest,

que en el bosque tropical. Quiere decir que

which tells us that we don't know much about this planet at all.

no sabemos nada del planeta, en realidad.

Todavía queda el 97 por ciento... que estará vacío o lleno de sorpresas.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Ahora quisiera pasar a aguas poco profundas,

and look at some creatures that are positively amazing.

a ver unas criaturas que son, sin duda, sorprendentes.

Cephalopods -- head-foots.

Los cefalópodos, los “cabeza-pies”. De niño, los llamaba "calamari".

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Este es un pulpo.

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

Este es el trabajo del Dr. Roger Hanlon del laboratorio de Biología Marina.

Es fascinante cómo los cefalópodos,

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

con esos ojos increíbles, detectan su entorno,

look at light, look at patterns.

observan la luz, ven patrones.

Here's an octopus moving across the reef,

Este es un pulpo moviéndose por el arrecife.

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

Encuentra un lugar donde descansar, se acomoda y desaparece contra el fondo.

Tough thing to do.

Qué difícil, ¿no?

In the next bit, we're going to see a couple squid.

En las próximas tomas, veremos unos calamares.

Now males, when they fight,

Este es un calamar. Los machos, cuando pelean,

if they're really aggressive, they turn white.

si están muy agresivos, se ponen blancos.

Estos dos machos están peleando.

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

Lo hacen golpeando sus traseros,

un concepto interesante. Acá hay un macho a la izquierda

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

y una hembra a la derecha.

and the male has managed to split his coloration

El macho ha logrado dividir su coloración, para que

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

la hembra vea siempre su lado más benévolo y gentil.

Y el macho -- (risas) Vamos a verlo otra vez.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Veámoslo de nuevo. Observen la coloración:

white on the right, brown on the left.

blanco a la derecha, café a la izquierda.

He takes a step back,

Retrocede; mantiene alejados a los demás machos

he's keeping off the other males by splitting his body,

dividiendo su cuerpo y aparece al otro lado...

and comes up on the other side --

Bingo!

¡Bingo! Me han dicho que este

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

fenómeno no es exclusivo de los calamares machos, pero no sé.

but I don't know.

(Aplausos)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Las sepias, me encantan las sepias. Esta es una sepia australiana gigante.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Aquí está. Tiene los ojitos caídos, acá.

Pero pueden hacer cosas asombrosas.

But they can do pretty amazing things, too.

Aquí vemos que uno entra hacia atrás en una grieta, y --

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

miren los tentáculos.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Nada más los guarda. Parece cualquier otra alga.

Disappears right into the background.

Desaparece contra el fondo.

Positively amazing.

Extraordinario. Estos son dos machos peleando.

Here's two males fighting.

De nuevo, estos cefalópodos son muy inteligentes;

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

saben no hacerse daño.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Pero vean los patrones que pueden crear con su piel. ¿Ven?

That's an amazing thing.

Realmente impresionante.

Este es un pulpo. A veces no quieren que los vean cuando se mueven,

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

pues los depredadores los encontrarían.

because predators can see them.

Acá, este logra parecer una roca y,

This guy can make himself look like a rock,

observando su entorno,

and, looking at his environment,

se desliza por el lecho

can actually slide across the bottom,

y usa las olas y las sombras para pasar desapercibido.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Nada más se desvanece; se desplaza y desvanece contra el fondo.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

El truco de la roca móvil. Estamos aprendiendo mucho en aguas poco profundas.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Seguimos explorando las profundidades,

pero aprendemos mucho en aguas poco profundas.

There's a good reason why:

Eso es porque las aguas poco profundas están

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

llenas de depredadores. Esta es una barracuda.

and if you're an octopus or a cephalopod,

Y si eres un pulpo o un cefalópodo,

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

sabes cómo usar el entorno para ocultarte.

En la siguiente escena, verán un bello coral.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Y ven que un pulpo sobresaldría fácilmente

And you see that an octopus would stand out

si no pudiera usar el camuflaje,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

la piel, para cambiar de color y textura.

use your skin to change color and texture.

Acá hay unas algas en primer plano.

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

Y un pulpo. ¿No es asombroso? Ahora, Roger lo asustó,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

así que huyó tras una nube de tinta.

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

Al aterrizar, el pulpo piensa: "Ay, me vieron.

The best thing to do is to get as big as I can get."

Lo mejor es hacerme lo más grande que pueda."

That big brown makes his eyespot very big.

Este café grande dilata sus ojos.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Está fanfarroneando. Hagámoslo al revés.

I thought he was joking when he first showed it to me.

Cuando me mostró esto, pensé que estaba bromeando.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Pensé que eran gráficos. Aquí está en reversa.

Vean el color de la piel, miren la textura de la piel.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Sencillamente, un animal fascinante; cambia de color y textura

to match the surroundings.

para combinar con el entorno. Véanlo desvanecerse entre las algas.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Uno. Dos. Tres.

(Applause)

Se ha ido, y yo también. Muchas gracias.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)