Underwater astonishments | David Gallo

Translator: Pongsakorn Puavaranukroh Reviewer: Kanawat Senanan

We're going to go on a dive to the deep sea,

เรากำลังจะดำลงสู่ใต้ทะเลลึก

and anyone that's had that lovely opportunity

ใครที่เคยมีโอกาสจะรู้ดี

knows that for about two and half hours on the way down,

ว่าสำหรับการดำดิ่งสู้ก้นทะเลกว่า 2 ชั่วโมงครึ่ง

it's a perfectly positively pitch-black world.

มันเป็นโลกที่มืดมิดสุดๆ จริงๆ

And we used to see the most mysterious animals out the window

และเราได้เห็นสัตว์ลี้ลับที่สุดจากนอกหน้าต่าง

that you couldn't describe:

ที่คุณไม่รู้จะอธิบายมันยังไง แสงไฟกะพริบเหล่านี้

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

โลกของสิ่งมีชีวิตเรืองแสง คล้ายพวกหิ่งห้อย

ดร.อีดิธ วิดเดอร์ (Edith Widder) ปัจจุบันเธอทำงานที่สมาคมวิจัยและอนุรักษ์ท้องทะเล (Ocean Research and Conservation)

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

เธอคิดค้นกล้องถ่ายภาพ

was able to come up with a camera

ที่สามารถจับภาพสิ่งมีชีวิตเหลือเชื่อเหล่านี้

that could capture some of these incredible animals,

สิ่งที่พวกคุณเห็นอยู่บนจอในตอนนี้

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

ทั้งหมดเป็นการเรืองแสงจากสิ่งมีชีวิต แบบเดียวกับพวกหิ่งห้อย

นั่นไง ไก่งวงกำลังบินอยู่ใต้ต้นไม้ (เสียงหัวเราะ)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

ผมฝึกมาเป็นนักธรณีวิทยา แต่ผมก็ชอบมันนะ

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

คุณจะเห็น การเรืองแสงบางรูปแบบ

ที่พวกมันใช้เพื่อเลี่ยงการถูกจับกินเป็นอาหาร

some they use to attract prey,

บางแบบก็ใช้สำหรับล่อเหยื่อให้เข้ามา

but all of it, from an artistic point of view,

แต่ทั้งหมดนั้น มันช่างมหัศจรรย์จริงๆ ในแง่ของงานศิลปะ

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

ยังมีตัวอย่างอีกมากมาย

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

ปลาบางประเภทมีตาเรืองแสงและกระพริบได้

Some of the colors are designed to hypnotize,

แสงบางอย่างถูกออกแบบมาให้สะกดสายตา

these lovely patterns.

ด้วยรูปแบบสวยงามเหล่านี้ และก็อันสุดท้าย

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

อันที่ผมชอบ เป็นลักษณะแบบกังหันลม

Just absolutely amazing, every single dive.

มันน่าทึ่งจริงๆ ทุกครั้งที่ดำลงไป

That's the unknown world, and today we've only explored

มันเป็นโลกที่ยังไม่มีใครรู้จัก ทุกวันนี้เราสำรวจไปได้แค่เพียง 3%

about 3 percent of what's out there in the ocean.

ของสิ่งที่มีอยู่ในมหาสมุทร

Already we've found the world's highest mountains,

เราได้ค้นพบยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก

หุบเขาที่ลึกที่สุดในโลก

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

ทะเลสาบใต้สมุทร น้ำตกใต้สมุทร

a lot of that we shared with you from the stage.

ที่หลายอันผมได้เล่าให้ฟังในการพูดครั้งก่อนไปแล้ว

And in a place where we thought no life at all,

และในที่ๆ เราคิดว่าไม่มีสิ่งมีชีวิตอยู่อาศัย

we find more life, we think, and diversity and density

เราพบสิ่งมีชีวิตมากกว่าที่คิด ทั้งหลากหลายและชุกชุม

than the tropical rainforest,

มากกว่าในป่าฝนเขตร้อน ซึ่งการค้นพบนี้บอกเราว่า

which tells us that we don't know much about this planet at all.

เรายังไม่รู้จักโลกใบนี้ดีสักเท่าไหร่

ยังมีอีก 97% ที่รอการสำรวจ ไม่ว่ามันจะมีหรือไม่มีอะไรรอเราอยู่

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

แต่ตอนนี้ผมขอพาทุกท่าน กลับมายังทะเลน้ำตื้นก่อน

and look at some creatures that are positively amazing.

มาดูเหล่าสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งจริงๆ

Cephalopods -- head-foots.

พวกเซฟาโลพอด (Cephalopod) หรือสัตว์หัว-เท้า ตอนเด็กผมรู้จักพวกมันในชื่อ ปลาหมึกทอด (เสียงหัวเราะ)

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

นี่คือ หมึกสาย (octopus)

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

นี่เป็นผลงานของ ดร.โรเจอร์ แฮนลอน (Roger Hanlon) จากห้องแล็บชีววิทยาทางทะเล (Marin Biological Lab)

และมันช่างน่าสนใจสุดๆ ที่เจ้าพวกปลาหมึก

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

อาศัยดวงตาที่ดีเหลือเชื่อ เพื่อรับรู้สภาพแวดล้อมรอบตัวมัน

look at light, look at patterns.

มองเห็นแสง และรูปแบบต่างๆ

Here's an octopus moving across the reef,

หมึกสายตัวหนึ่งกำลังเคลื่อนผ่านปะการัง

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

เจอทำเลที่จะซ่อนตัว ม้วนตัว แล้วก็กลืนไปกับฉากหลัง

Tough thing to do.

งานหินทีเดียว

In the next bit, we're going to see a couple squid.

อันต่อมา เราจะได้เห็นปลาหมึกคู่หนึ่ง

Now males, when they fight,

นี่คือ หมึกกล้วย (squid) หมึกเพศผู้เมื่อมันต่อสู้กัน

if they're really aggressive, they turn white.

ถ้าพวกมันก้าวร้าวมาก มันจะกลายเป็นสีขาว

และนี่เป็นหมึกตัวผู้ 2ตัว กำลังต่อสู้กัน

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

โดยใช้ลำตัวส่วนท้ายกระแทกกัน

ซึ่งเป็นแนวคิดที่น่าสนใจ อันนี้เป็นหมึกตัวผู้อยู่ด้านซ้าย

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

และหมึกตัวเมียอยู่ด้านขวา

and the male has managed to split his coloration

หมึกตัวผู้แบ่งสีตัวมันออกเป็นสองซีก

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

ดังนั้นหมึกตัวเมียจะเห็นแต่เพียง ด้านที่อ่อนโยนของหมึกตัวผู้

(เสียงหัวเราะ) ผมจะให้กลับไปดูอีกครั้ง

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

ดูเหตุการณ์นี้อีกครั้ง สังเกตสีของมันให้ดีๆ

white on the right, brown on the left.

สีขาวอยู่ด้านขวา สีน้ำตาลอยู่ด้านซ้าย

He takes a step back,

มันถอยออกมา คอยกันตัวผู้อีกตัวอื่นๆ

he's keeping off the other males by splitting his body,

โดยแบ่งสีตัวเป็นสองด้าน แล้วเปลี่ยนสีกลับไปอีกด้าน

and comes up on the other side --

Bingo!

ไชโย! มีคนบอกผมว่า

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

พฤติกรรมเพศผู้แบบนี้ ไม่ได้มีเฉพาะในหมึก แต่ผมไม่รู้สิ

but I don't know.

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

หมึกกระดอง (Cuttlefish) ผมชอบหมึกชนิดนี้ นี่เป็นหมึกกระดองพันธุ์ Giant Australian

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

นี่ไง เห็นตาปรือๆของมันอยู่ด้านบน

แต่มันก็มีความสามารถพิเศษเช่นกัน

But they can do pretty amazing things, too.

หมึกกระดองตัวหนึ่งกำลังกลับเข้าซอกหิน

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

สังเกตหนวดของมันให้ดีๆ

he just pulls them in, makes them look just like algae.

มันพึ่งกลับเข้าไปในซอกหิน เปลี่ยนหนวดของมันให้ดูเหมือนสาหร่าย

Disappears right into the background.

กลมกลืนไปกับฉากหลัง

Positively amazing.

น่าทึ่งจริงๆ นี่เป็นหมึกกระดองตัวผู้กำลังต่อสู้กัน

Here's two males fighting.

เป็นอีกครั้งที่หมึกพวกนี้ฉลาดพอที่จะ

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

ไม่ทำให้พวกมันเองเจ็บตัว

But look at the patterns that they can do with their skin.

แต่ดูรูปแบบต่างที่มันสามารถทำกับผิวหนังของมันสิ

That's an amazing thing.

มันเป็นสิ่งน่าทึ่ง

นี่เป็นหมึกสายตัวหนึ่ง บางครั้งพวกมันก็ ไม่ต้องการถูกใครเห็นเวลาที่เคลื่อนที่

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

เพราะนักล่าสามารถเห็นพวกมันได้

because predators can see them.

หมึกตัวนี้สามารถทำตัวเองให้ดูคล้ายก้อนหิน

This guy can make himself look like a rock,

ลองดูสภาพแวดล้อมรอบตัวมันสิครับ

and, looking at his environment,

มันสามารถเคลื่อนที่ผ่านก้นทะเล

can actually slide across the bottom,

โดยอาศัยคลื่นและเงา มันจึงไม่ถูกพบเห็น

using the waves and the shadows so he can't be seen.

การเคลื่อนที่ของมันกลมกลืนไปกับฉากหลัง

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

อุบายก้อนหินเคลื่อนที่ เราจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ มากมายจากทะเลน้ำตื้น

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

เรายังคงสำรวจใต้ทะเลลึก

แต่ก็จะเรียนรู้หลายสิ่งจากทะเลน้ำตื้น

There's a good reason why:

มีเหตุผลหนึ่งว่า ทำไมทะเลน้ำตื้น

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

จึงเต็มไปด้วยสัตว์นักล่า -- นี่เป็นปลาสาก (barracuda)

and if you're an octopus or a cephalopod,

และถ้าคุณเกิดเป็นปลาหมึก

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

คุณจำเป็นต้องรู้ดีว่า จะใช้สิ่งรอบๆ ตัวในการพรางตัวอย่างไร

ฉากต่อไป เราจะเห็นก้นทะเลที่มีปะการัง

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

คุณจะเห็นว่าปลาหมึกจะเห็นเด่นชัด

And you see that an octopus would stand out

ได้ง่ายมากถ้ามันไม่ใช้วิธีพรางตัว

very easily there if you couldn't use your camouflage,

ใช้ผิวหนังในการเปลี่ยนสีและลักษณะผิวนอก

use your skin to change color and texture.

จะเห็นสาหร่ายกอหนึ่งบริเวณฉากหน้า

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

และหมึกสายตัวหนึ่ง น่าทึ่งไหมล่ะครับ? ดร.โรเจอร์ ทำให้มันตกใจ

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

ดังนั้นมันจึงพุ่งหนีไปท่ามกลางหมึกที่พ่นออกมา

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

ตอนที่มันร่อนลงพื้น มันคงคิดว่า "โอ้ ฉันถูกเห็นเข้าแล้ว

The best thing to do is to get as big as I can get."

ฉันต้องขยายตัวให้ใหญ่สุดเท่าที่จะทำได้"

That big brown makes his eyespot very big.

มันทำลูกตาของมันพองใหญ่ขึ้น

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

มันก็แค่กำลังขู่ ลองดูแบบถอยหลังกลับบ้าง

I thought he was joking when he first showed it to me.

ตอนที่เขาโชว์วิดีโอนี้ให้ผมดู ผมนึกว่าเขาแกล้งอำผมเสียอีก

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

ผมนึกว่าเป็นการตัดต่อ ----นี่ดูในแบบย้อนกลับ

สังเกตสีผิว และลักษณะของผิวหนัง

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

สัตว์ที่น่าทึ่ง มันสามารถเปลี่ยนสีผิว และลักษณะของผิวหนัง

to match the surroundings.

ให้เข้ากับสิ่งที่อยู่รอบตัว ดูมันทำตัวกลมกลืนกับกอสาหร่าย

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

หนึ่ง สอง สาม (เสียงปรบมือ)

(Applause)

มันหายไปแล้ว ผมเองก็จะไปแล้วเช่นกัน ขอบคุณครับ

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)