Underwater astonishments | David Gallo

Translator: Yunan Ariyanto Reviewer: ivan novalery

We're going to go on a dive to the deep sea,

Kita akan menyelam ke lautan dalam.

and anyone that's had that lovely opportunity

Dan siapapun yang pernah mendapatkan kesempatan indah itu tahu

knows that for about two and half hours on the way down,

bahwa selama sekitar dua setengah jam perjalanan ke kedalaman,

it's a perfectly positively pitch-black world.

itu adalah dunia yang gelap total

And we used to see the most mysterious animals out the window

Dan kita melihat hewan-hewan paling misterius di luar jendela

that you couldn't describe:

yang tidak bisa digambarkan. Cahaya-cahaya berpendar ini:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

sebuah dunia penuh dengan biopendar cahaya, seperti kunang-kunang

Dr. Edith Witter -- saat ini aktif di Research Conservation Association --

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

telah dapat menciptakan suatu kamera

was able to come up with a camera

yang sanggup merekam beberapa hewan-hewan menakjubkan ini

that could capture some of these incredible animals,

dan itulah yanga kalian lihat di layar.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Itu semua adalah biopendar cahaya. Jadi, sebagaimana yang telah saya katakan: seperti kunang-kunang

Ini adalah seekor kalkun terbang, di bawah pohon. (Tawa)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Saya tahu. Saya terlatih sebagai seorang geologis. Tapi saya suka itu.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Dan anda lihat beberapa biopendar cahaya itu

digunakan untuk menghindar agar tidak dimakan

some they use to attract prey,

beberapa digunakan untuk memikat mangsa

but all of it, from an artistic point of view,

Tapi semuanya, dari sudut pandang artistik, adalah sangat menakjubkan

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

Dan banyak hal yang terjadi di dalam--

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

Ini adalah seekor ikan dengan mata-mata yang berpijar, mata-mata yang berpendar

Some of the colors are designed to hypnotize,

Beberapa warna-warna tersebut dimaksudkan untuk menghipnotis

these lovely patterns.

Pola-pola yang indah ini. Dan kemudian yang terakhir ini:

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

salah satu kesukaan saya, desain kincir ini

Just absolutely amazing, every single dive.

Sungguh menakjubkan, pada setiap penyelaman

That's the unknown world, and today we've only explored

Itu adalah dunia yang tidak diketahui. Dan saat ini kita baru menjelajahi 3 persen

about 3 percent of what's out there in the ocean.

dari apa yang ada di samudera-samudera

Already we've found the world's highest mountains,

Kita telah menemukan gunung-gunung tertinggi di dunia

lembah-lembah terdalam di dunia

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

danau-danau bawah air, air terjun bawah air

a lot of that we shared with you from the stage.

banyak dari hal-hal itu kami bagi dengan anda dari panggung ini.

And in a place where we thought no life at all,

Dan pada tempat yang kami pikir tidak ada kehidupan sama sekali

we find more life, we think, and diversity and density

kami menemukan lebih banyak kehidupan, menurut kami, dan lebih banyak keberagaman serta kepadatan

than the tropical rainforest,

dibandingkan hutan hujan tropis. Hal ini memberitahu kita bahwa

which tells us that we don't know much about this planet at all.

kita sama sekali tidak tahu banyak tentang planet ini

Masih ada 97 persen lagi, dan 97 persen itu bisa kosong atau penuh dengan kejutan

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Tapi saya akan menuju ke perairan dangkal sekarang,

and look at some creatures that are positively amazing.

dan melihat beberapa makhluk yang sangat menakjubkan.

Cephalopods -- head-foots.

Keluarga Cephalopoda -- kepala berkaki. Sewaktu kecil saya tahunya dengan nama calamari

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Ini seekor gurita

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

Ini adalah hasil karya Dr. Roger Hanlon dari Marine Biology Lab (Lab Biologi Kelautan).

Dan menakjubkan sekali bagaimana Cephalopoda

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

dengan mata-mata mereka, mata-mata yang hebat, melihat sekeliling mereka

look at light, look at patterns.

lihat pada cahaya, lihat pada pola-pola

Here's an octopus moving across the reef,

ada seekor gurita bergerak melintasi terumbu karang

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

Menemukan tempat untuk berhenti, meringkuk dan menyamar sesuai latar belakang

Tough thing to do.

Hal yang sulit untuk dilakukan

In the next bit, we're going to see a couple squid.

Pada bagian berikutnya, kita akan melihat sepasang cumi-cumi

Now males, when they fight,

Ini adalah seekor cumi-cumi. Yang jantan, kalau mereka berkelahi

if they're really aggressive, they turn white.

kalau mereka benar-benar agresif, mereka berubah warna menjadi putih

Dan dua jantan ini sedang berkelahi

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

Mereka melakukannya dengan menabrakkan pantat-pantat mereka berbarengan

suatu konsep yang menarik. Nah ini seekor jantan di sebelah kiri

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

dan seekor betina di sebelah kanan.

and the male has managed to split his coloration

Lihat, si jantan dapat menampilkan warna badan yang berbeda

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

sehingga si betina selalu hanya melihatnya sebagai cumi-cumi yang ramah dan baik

Dan si jantan -- (Tawa) Kita akan lihat sekali lagi.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Mari kita lihat sekali lagi. Perhatikan warna badannya:

white on the right, brown on the left.

putih di sisi kanan, coklat di sisi kiri

He takes a step back,

Si jantan mundur, jadi dia menjaga supaya jantan lain tidak mendekat

he's keeping off the other males by splitting his body,

dengan membagi warna badannya dan pindah ke sisi lain...

and comes up on the other side --

Bingo!

Bingo! Saya diberitahu bahwa ini

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

untuk kaum jantan bukan hanya fenomena pada cumi-cumi, tapi saya tidak tahu juga

but I don't know.

(Tepuk tangan)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Ikan sotong. Saya suka ikan sotong. Ini adalah seekor ikan sotong Australia raksasa

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Dan inilah dia. Mata sayu kecilnya yang menggantung di sini

Tapi mereka dapat melakukan hal-hal yang menakjubkan

But they can do pretty amazing things, too.

Disini kita akan lihat seekor mundur masuk ke celah karang, dan--

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

perhatikan tentakelnya.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Ia menarik masuk tentakelnya. Membuat dirinya terlihat seperti ganggang.

Disappears right into the background.

Langsung menyamar seperti latar belakang.

Positively amazing.

Sungguh menakjubkan. Ini dua jantan berkelahi.

Here's two males fighting.

Sekali lagi, mereka cukup pandai, cephalopoda ini--

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

mereka sadar untuk tidak saling melukai.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Tapi lihatlah pola-pola yang dapat mereka buat dengan kulit mereka. OK?

That's an amazing thing.

Benar-benar hal menakjubkan.

Ini seekor gurita. Seringkali mereka tidak ingin terlihat saat mereka bergerak,

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

karena pemangsa dapat melihat mereka.

because predators can see them.

Disini, gurita ini dapat membuat dirinya terlihat seperti sebuah batu,

This guy can make himself look like a rock,

dan, melihatlihat lingkungan sekelilingnya,

and, looking at his environment,

dapat bergeser melintasi dasar laut,

can actually slide across the bottom,

menggunakan gelombang dan bayangan supaya tidak terlihat.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Dia begitu menyatu dengan sekelilingnya; geraknya menyatu dengan latar belakang.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

Tipuan batu bergerak. Jadi kita sedang mempelajari banyak hal yang baru dari perairan dangkal.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Masih menjelajahi perairan dalam,

namun mempelajari banyak hal baru dari perairan dangkal.

There's a good reason why:

Ada alasan yang bagus mengapa itu terjadi: perairan dangkal

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

dipenuhi pemangsa-pemangsa. Ini seekor barakuda.

and if you're an octopus or a cephalopod,

Dan jika anda seekor gurita atau cephalopoda

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

anda benar-benar mengerti bagaimana menggunakan lingkungan sekeliling untuk bersembunyi.

Pada video berikut anda akan melihat dasar laut yang dipenuhi karang.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Dan bisa anda lihat seekor gurita akan sangat jelas terlihat

And you see that an octopus would stand out

dengan mudah disana jika tidak menggunakan samaran,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

menggunakan kulit untuk merubah warna dan tekstur.

use your skin to change color and texture.

Ini ganggang di latar depan.

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

Dan muncul seekor gurita. Menakjubkan bukan? Nah, Roger membuatnya takut,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

sehingga dia kabur dengan meninggalkan awan tinta. Ketika dia

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

berhenti, si gurita berkata, "Oh, saya sudah terlihat.

The best thing to do is to get as big as I can get."

hal terbaik yang bisa saya lakukan adalah membuat diri menjadi sebesar mungkin"

That big brown makes his eyespot very big.

Corak coklat besar itu membuat matanya terlihat sangat besar

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Dia menakut-nakuti. Mari kita putar mundur videonya

I thought he was joking when he first showed it to me.

Saya pikir tadinya dia bercanda ketika dia menunjukkan video ini pada saya

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Saya kira semuanya tipuan grafik. Ini dia diputar mundur.

Perhatikan warna kulit, perhatikan tekstur kulit.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Benar-benar hewan yang menakjubkan, dapat merubah warna dan tekstur

to match the surroundings.

untuk menyamai lingkungan sekelilingnya. Perhatikan dia menyatu dengan ganggang ini

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Satu. Dua. Tiga.

(Applause)

Dan ia pun hilang, dan saya pun juga. Terima kasih banyak.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)