Underwater astonishments | David Gallo

David Gallo nous fait découvrir des merveilles sous-marines

Traducteur: Danith YONG Relecteur: Clement Genzmer

We're going to go on a dive to the deep sea,

Je vous invite à une plongée dans les profondeurs de la mer.

and anyone that's had that lovely opportunity

Et tous ceux qui ont eu cette formidable opportunité de connaitre

knows that for about two and half hours on the way down,

une descente pendant environ deux heures et demi

it's a perfectly positively pitch-black world.

savent a quel point, c'est un monde complément noir, en bas.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Pourtant c'est la que nous avons pu voir les animaux les plus étranges

that you couldn't describe:

qu'on puisse imaginer. Voyez ces lumières clignotantes:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

un monde de bioluminescence, comme des lucioles.

Dr. Edith Witter - qui travaille a la "Research Conservation Association" -

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

dispose d'une camera

was able to come up with a camera

capable de capturer en vidéo certains de ces incroyables animaux

that could capture some of these incredible animals,

et c'est ce que vous allez voir maintenant à l'écran.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Tout est bioluminescence. Comme je l'ai dit: semblable à des lucioles.

Voyez ici une dinde volante, sous un arbre. (Rires)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Je sais. Je suis un un géologue de formation. Mais j'adore ça.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Et vous pouvez voir que certaines de ces bioluminescences

sont utilisées pour éviter d'être manger,

some they use to attract prey,

d'autres pour attirer leurs proies.

but all of it, from an artistic point of view,

Mais d'un point de vue artistique, c'est tout simplement surprenant.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

Il y a encore plein de choses -

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

Voici une poisson aux yeux rougeoyant et qui palpitent.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Certaines de ces couleurs ont été crées pour hypnotiser.

these lovely patterns.

Voyez ces magnifiques motifs. Et ce dernier:

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

un des mes favoris, avec son design, en moulin a vent.

Just absolutely amazing, every single dive.

Absolument fascinant, a chaque plongée.

That's the unknown world, and today we've only explored

C'est un monde inconnu. Et nous avons exploré que 3 pour cent

about 3 percent of what's out there in the ocean.

de tout ce qu'on peut trouver dans les océans.

Already we've found the world's highest mountains,

Nous avons déjà découvert la plus haute montagne au monde

la plus profonde des vallées,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

des lacs, des cascades sous l'eau --

a lot of that we shared with you from the stage.

beaucoup de choses vont être partagées avec vous durant cette présentation.

And in a place where we thought no life at all,

Et dans un lieu où on pensait qu'il n'y avait aucune vie possible,

we find more life, we think, and diversity and density

nous avons découvert, plus de vie, de diversité et de densité, nous pensons

than the tropical rainforest,

que dans certaines forêts tropicales. Ce qui nous démontre que

which tells us that we don't know much about this planet at all.

nous connaissons, en fait, peu de choses de cette planète.

Il en reste encore 97 pour cent, et c'est soit 97 pour cent de vide, soit pleine de surprises.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Mais passons d'abord a ces eaux peu profondes,

and look at some creatures that are positively amazing.

et observez quelques-unes de ses surprenantes créatures.

Cephalopods -- head-foots.

Céphalopodes --tête-tentacules. Plus jeune, je pensais que c'était tous des calamars.

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

C'est une pieuvre.

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

Voici le travail du Dr. Roger Hanlon du "Marine Biology Lab".

Et c'est juste fascinant comment ces céphalopodes,

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

avec leurs yeux, leurs incroyables yeux, perçoivent le monde environnant,

look at light, look at patterns.

regardez cette lumière, ces motifs.

Here's an octopus moving across the reef,

Ici, c'est une pieuvre se déplaçant à travers les récifs.

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

Cherchant un endroit pour se poser, se contorsionnant et puis disparaissant dans le décor.

Tough thing to do.

Une tâche difficile.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

Dans un instant, nous allons voir un couple de calamars.

Now males, when they fight,

Voici un calamar. Maintenant des mâles, durant un combat,

if they're really aggressive, they turn white.

Et quand ils sont très agressifs, ils blanchissent.

Et voici deux mâles qui combattent.

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

Ils le font en percutant leurs derrières ensemble.

ce qui est un concept intéressant. Voici un mâle sur la gauche

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

et une femelle sur la droite.

and the male has managed to split his coloration

Le mâle a réussit à séparer sa coloration,

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

pour qu'ainsi la femelle ne voit que son coté le plus agréable.

Et le mâle -- (Rires) nous allons le voir une nouvelle fois.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Observons cela une nouvelle fois. Regardez la coloration:

white on the right, brown on the left.

le blanc est à droite, le marron à gauche.

He takes a step back,

Il recule un peu, pour pouvoir garder les autres mâles à distance

he's keeping off the other males by splitting his body,

en partageant son corps en deux et en allant de l'autre coté...

and comes up on the other side --

Bingo!

Bingo! Je dis ça mais

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

peut être que ce n'est pas juste un phénomène entre mâle, je ne sais pas.

but I don't know.

(Applaudissement)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

La seiche. J'adore les seiches. Voici une seiche géante d'Australie.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Et la voici. Avec ce tout petit yeux à la Droopy.

Elles peuvent faire des choses surprenantes.

But they can do pretty amazing things, too.

Nous allons en voir une, se faufiler à l'intérieure d'une crevasse, et --

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

observez ses tentacules.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Il les ramènent à l'intérieur. Pour les faire ressembler à des algues.

Disappears right into the background.

En disparaissant dans le décor.

Positively amazing.

Complètement surprenant. Voici deux mâles entrain de combattre.

Here's two males fighting.

Une fois encore, ils sont assez intelligents, ces céphalopodes --

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

pour savoir comment ne pas se blesser mutuellement.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Mais regardez ces motifs qu'il peuvent faire sur leur peau. OK?

That's an amazing thing.

C'est juste fascinant.

Voici une pieuvre. Parfois, elles ne veulent pas être vu quand elles se déplacent

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

car les prédateurs peuvent les voir.

because predators can see them.

Celui-ci, peut se donner l'apparence d'une pierre,

This guy can make himself look like a rock,

et observez son environnement,

and, looking at his environment,

il peut en fait se faire glisser au fond,

can actually slide across the bottom,

en utilisant les vagues et les ombres pour ne pas être vu.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

C'est comme s'il s'incorporait; son mouvement s'incorporait au décor.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

L'astuce de la pierre mouvante. Nous apprenons donc beaucoup de ces eaux peu profondes.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Nous continuons à explorer les eaux profondes,

mais apprenons beaucoup de nouvelles choses, des eaux moins profondes.

There's a good reason why:

Il y a une bonne raison cela: les eaux peu profondes

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

regorgent de prédateurs. Voici un barracuda.

and if you're an octopus or a cephalopod,

Et si vous êtes une pieuvre ou un céphalopode

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

vous devez comprendre vite, comment utiliser votre environnement pour vous cacher.

Dans la prochaine séquence, vous allez voir une joli fond de coraux.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Et vous allez voir qu' une pieuvre va apparaitre

And you see that an octopus would stand out

très facilement ici; si vous ne pouvez pas utiliser de camouflage,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

utiliser votre peau pour changer de couleur et de texture.

use your skin to change color and texture.

Voici quelques algues en arrière-plan.

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

Et une pieuvre. N'est-ce pas fascinant? Maintenant, Roger lui a fait peur,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

donc elle rejette un nuage d'encre. Quand elle se pose

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

la pieuvre se dit, "Oh, on m'a vu

The best thing to do is to get as big as I can get."

la meilleure chose à faire c'est de devenir le plus gros possible."

That big brown makes his eyespot very big.

Ces grosse marques marrons rendent ses yeux vraiment très grands.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

C'est du bluff. Revoyons ça.

I thought he was joking when he first showed it to me.

J'ai cru que c'était une blague quand il me l'a montré la première fois.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Je pensais que c'était juste des effets spéciaux. Regardons-le à l'envers.

Observez la couleur de la peau, la texture.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

C'est juste fascinant qu'un animal puisse adapter sa peau et sa texture

to match the surroundings.

pour ressembler à son environnement. Observez-le, se mélanger avec cette algue.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Un. Deux. Trois.

(Applause)

Et voila, elle s'en va, comme moi. Merci beaucoup.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)