Underwater astonishments | David Gallo

Translator: Kjetil Birkeland Moe Reviewer: Victoria Heby

We're going to go on a dive to the deep sea,

Vi skal foreta et dykk på de dype hav,

and anyone that's had that lovely opportunity

og de som har hatt muligheten

knows that for about two and half hours on the way down,

vet at i omtrent to og en halv time på veien ned

it's a perfectly positively pitch-black world.

vil det være fullstendig bekmørkt.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Og vi kunne se de mest mystiske skapninger gjennom vinduet

that you couldn't describe:

som vanskelig kan beskrives:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

blinkende lys -- en verden av bioluminescens, som ildfluer.

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

Dr. Edith Widder -- hun er nå ved Ocean Research and Conservation Association --

was able to come up with a camera

fikk ordnet et kamera

that could capture some of these incredible animals,

som kunne filme noen av disse utrolige dyrene,

and that's what you're seeing here on the screen.

og det er dette som vises på skjermen nå.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Og alt er bioluminescens. Som sagt: akkurat som ildfluer.

There's a flying turkey under a tree.

En flygende kalkun under et tre.

(Laughter)

(Latter)

I'm a geologist by training.

Jeg er egentlig geolog.

But I love that.

Men dette liker jeg.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Og altså, noe bioluminescens brukes for ikke å bli spist,

some they use to attract prey,

noe for å lokke til seg bytte,

but all of it, from an artistic point of view,

men alt er, fra et kunstnerisk ståsted,

is just positively amazing.

egentlig ganske fantastisk.

And a lot of what goes on inside --

Og mye av det som skjer på innsiden --

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

Der er en fisk med lysende øyne, pulserende øyne.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Noen av fargene er slik for å hypnotisere,

these lovely patterns.

disse flotte mønstrene.

And then this last one,

Og så denne siste,

one of my favorites, this pinwheel design.

en av mine favoritter, som et kjerrehjul.

Just absolutely amazing, every single dive.

Ganske fantastisk, hvert eneste dykk.

That's the unknown world, and today we've only explored

Dette er den ukjente verden, og per idag har vi kun utforsket

about 3 percent of what's out there in the ocean.

omtrent 3 prosent av det som er der ute i havet.

Already we've found the world's highest mountains,

Vi har allerede funnet verdens høyeste fjell,

the world's deepest valleys,

de dypeste daler,

underwater lakes, underwater waterfalls --

undersjøiske innsjøer og fossefall --

a lot of that we shared with you from the stage.

mye som vi har delt med dere fra scenen.

And in a place where we thought no life at all,

Og steder hvor vi ikke trodde det ville finnes liv,

we find more life, we think, and diversity and density

finner vi mer liv, tror vi, i både mangfold og mengder,

than the tropical rainforest,

enn i tropiske regnskoger,

which tells us that we don't know much about this planet at all.

som sier oss at vi ikke vet stort om denne planeten likevel.

There's still 97 percent,

Det er fremdeles 97 prosent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

og enten er det 97 prosent tomrom eller med overraskelser.

But I want to jump up to shallow water now

Men jeg vil opp til grunnere farvann nå

and look at some creatures that are positively amazing.

og se på noen skapninger som er ganske utrolige.

Cephalopods -- head-foots.

Cephalopods -- hode-føtter.

As a kid I knew them as calamari, mostly.

Som barn kalte jeg dem blekksprut.

(Laughter)

(Latter)

This is an octopus.

Dette er en blekksprut.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

Dette er arbeidet til Dr. Roger Hanlon ved Marine Biological Lab,

and it's just fascinating how cephalopods can,

og det er fascinerende hvordan slike dyr kan,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

med sine spesielle øyne, gjenkjenne omgivelsene sine,

look at light, look at patterns.

se på lyset, se på mønstrene.

Here's an octopus moving across the reef,

Dette er en blekksprut som beveger seg over revet,

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

finner et sted å sette seg ned, krøller seg sammen og forsvinner mot bakgrunnen.

Tough thing to do.

Utrolig.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

Her vil vi nå se noen blekkspruter.

Now males, when they fight,

Hanndyr som slåss

if they're really aggressive, they turn white.

blir hvite når de blir virkelig aggressive.

And these two males are fighting.

Og disse hanndyrene slåss.

They do it by bouncing their butts together,

De gjør dette ved å slå baken mot hverandre,

which is an interesting concept.

som er et interessant fenomen.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

Her er hannen til venstre og hunnen til høyre,

and the male has managed to split his coloration

og hannen klarer å dele fargesettingen

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

slik at hunnen kun ser den milde blekkspruten i han.

(Laughter)

(Latter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

La oss se det én gang til. Følg med på fargene:

white on the right, brown on the left.

hvitt på høyre, brunt på venstre.

He takes a step back,

Han tar et steg tilbake,

he's keeping off the other males by splitting his body,

han holder den andre hannen unna ved å dele fargene,

and comes up on the other side --

og kommer opp på andre siden --

Bingo!

Bingo!

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

Jeg blir fortalt at dette ikke kun gjelder blekksprut,

but I don't know.

men ikke vet jeg.

(Laughter)

(Latter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Cuttlefish (Sepiida), disse liker jeg.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

Dette er stor australsk cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Og der er han, med sørgmodige øyne.

But they can do pretty amazing things, too.

Disse kan gjøre utrolige ting også.

Here we're going to see one backing into a crevice,

Her vil vi se en som rygger inn i en sprekk,

and watch his tentacles --

og se på tentaklene --

he just pulls them in, makes them look just like algae.

han trekker dem inn, og får dem til å se ut som en alge.

Disappears right into the background.

Forsvinner mot bakgrunnen.

Positively amazing.

Ganske utrolig.

Here's two males fighting.

Her er to hanner som slåss.

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

Igjen, de er smarte disse dyrene;

they know not to hurt each other.

de vet hvordan de ikke skal skade hverandre.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Men se på mønstrene på huden deres.

That's an amazing thing.

Utrolig.

Here's an octopus.

Her er en blekksprut.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

Noen ganger ønsker de ikke bli sett i bevegelse,

because predators can see them.

for rovdyr kan få øye på dem.

This guy can make himself look like a rock,

Denne karen får seg til å ligne på en stein.

and, looking at his environment,

og ved å se på omgivelsene,

can actually slide across the bottom,

kan han skli langs bunnen

using the waves and the shadows so he can't be seen.

og bruke bølger og skygger til ikke å bli sett.

His motion blends right into the background --

Bevegelsen går i ett med bakgrunnen --

the moving rock trick.

"beveg deg som en stein".

So, we're learning lots new from the shallow water.

Så vi lærer mye fra de grunne havområdene.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Vi utforsker de dype, men lærer altså mye fra de grunnere også,

There's a good reason why:

Og med god grunn:

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

grunne hav er full av rovdyr -- her er en barrakuda --

and if you're an octopus or a cephalopod,

og hvis du er en blekksprut

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

må du virkelig kunne bruke omgivelsene som skjulesteder.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Vi vil nå se en fin korallgrunn.

And you see that an octopus would stand out

Og dere ser at blekksprut vil skille seg ut

very easily there if you couldn't use your camouflage,

svært fort hvis man ikke bruker kamuflasje,

use your skin to change color and texture.

at huden endrer farge og overflate.

Here's some algae in the foreground --

Her kommer alger inn i forgrunnen --

and an octopus.

og en blekksprut.

Ain't that amazing?

Er ikke det utrolig?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

Roger skremte han, så han forsvant i en blekksky,

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

og når han lander sier den, "Oi, jeg har blitt oppdaget.

The best thing to do is to get as big as I can get."

Det beste er å bli så stor som mulig."

That big brown makes his eyespot very big.

Det store brune gjør øyet enda større.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Så han bløffer. La oss ta det baklengs.

I thought he was joking when he first showed it to me.

Jeg trodde det var gjøn når han først viste meg det.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Jeg trodde det var grafikk. Så her er det baklengs.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Se på hudfargen; følg med på farge og overflate

Just an amazing animal, it can change color and texture

Et utrolig dyr, kan endre farge og overflate

to match the surroundings.

for å tilpasse seg.

Watch him blend right into this algae.

Her går han i ett med denne algen.

One, two, three.

En, to tre.

(Applause)

(Applaus)

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

Der forsvant han, og det gjør jeg også. Mange takk!

(Applause)

(Applaus)