Underwater astonishments | David Gallo

水中の驚き by デイビッド・ガロ

翻訳: Hiroaki Yamane 校正: Akira Kudo

We're going to go on a dive to the deep sea,

深海へ潜っていきましょう

and anyone that's had that lovely opportunity

このすばらしい体験をしたことがある人であれば知っていると思いますが

knows that for about two and half hours on the way down,

2時間半ほど潜っていくと

it's a perfectly positively pitch-black world.

完全に真っ暗な世界にたどり着きます

And we used to see the most mysterious animals out the window

そこでは言葉では言い表すことのできない

that you couldn't describe:

最も神秘的な生物を見ることができます。

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

生物発光の世界です

エディス・ウィッター博士は現在、海洋調査保護団体に所属し、

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

これらの驚くべき生物を

was able to come up with a camera

撮影することができるカメラを発明しました

that could capture some of these incredible animals,

これがその映像です

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

ホタルと同じ生物発光です

これは、空飛ぶ七面鳥です

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

私は地質学者としての教育を受けましたが、これは大好きです

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

この発光生物は食べられないように、

この発光生物は天敵から食べられないように、

some they use to attract prey,

または獲物をおびき寄せる為に光っているのです

but all of it, from an artistic point of view,

そんなことよりも、ただただ芸術的に美しい。

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

深海ではいろんなことが中で起こっています

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

これは光を発し、脈打つ目を持った魚です

Some of the colors are designed to hypnotize,

天敵に催眠をかけるための色もあります

these lovely patterns.

かわいらしい模様ですね。そして最後は

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

私のお気に入りの一つで、かざぐるまのような模様をしています

Just absolutely amazing, every single dive.

深海に潜るといつも本当に感嘆するのです

That's the unknown world, and today we've only explored

これはまだ未知の世界です。そして私達人類はまだ

about 3 percent of what's out there in the ocean.

海について3％しかわかっていないのです

Already we've found the world's highest mountains,

私達はすでに世界一高い山や、

世界一深い谷、世界一の湖、滝などを

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

発見してきました

a lot of that we shared with you from the stage.

これらは我々が共通して知っていることです

And in a place where we thought no life at all,

しかし、生物がいないと思っていた場所に

we find more life, we think, and diversity and density

熱帯雨林以上に多くの生物が

than the tropical rainforest,

多様に、密集して存在していたのです

which tells us that we don't know much about this planet at all.

人間はそれほどこの惑星のことを知らなかったのです

まだ97%も残っているのです。そこには何もないのか、驚きに満ちているのか

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

さて、お次は浅瀬にあがって

and look at some creatures that are positively amazing.

実に見事な生き物を見てみましょう

Cephalopods -- head-foots.

頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

今映っているのはタコです

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

海洋生物研究所の

ロジャー・ハンロン博士の研究によれば、頭足類は

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

並外れた目で周りの状況を感じ取り、

look at light, look at patterns.

周りの光や様子を見ているのです

Here's an octopus moving across the reef,

珊瑚礁の上を這っているこのタコは

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

静止できる場所を見つけ、縮こまってその背景にとけ込んでしまいます

Tough thing to do.

至難のわざですね

In the next bit, we're going to see a couple squid.

次は、２匹のイカです

Now males, when they fight,

イカのオス同士がけんかをするとき

if they're really aggressive, they turn white.

もし攻撃的であれば、体の色を白くさせます

このオス２匹はけんかしています

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

このイカは互いのお尻をぶつけ合ってけんかするのです

面白いですね。次は、左側がオスで

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

右側がメスです

and the male has managed to split his coloration

ここではオスが自分の体の色を半分で分けています

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

そしてメスはオスの親切で優しい色の方だけ見ているのです

そしてオスはーもう一回見てみましょう

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

もう一回です。見てください、この色分け。

white on the right, brown on the left.

右側は白色で、左側は茶色です

He takes a step back,

彼は少し後ろに下がり、一方の色を攻撃的な白にすることで、

he's keeping off the other males by splitting his body,

他のオスを近寄らせないようにしているのです

and comes up on the other side --

Bingo!

ほら！

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

これはイカのオスに限った現象ではないようですが

but I don't know.

（拍手）

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

これはオーストラリアのダイオウイカです

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

垂れ下がった小さな目がありますね

しかし、彼らは信じられないことができます

But they can do pretty amazing things, too.

岩の割れ目に隠れようとしている一匹がいます

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

そして彼の足に注目してください

he just pulls them in, makes them look just like algae.

足を引っ込めて、まるで海藻のように変えてしまうのです

Disappears right into the background.

そして、背景にとけこんでいきます

Positively amazing.

次は２匹のオスがケンカをしています

Here's two males fighting.

ここでも、彼らは本当に賢くて、この２匹のイカは

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

互いに傷つけません

But look at the patterns that they can do with their skin.

でも彼らの皮の表面のパターンを見てください

That's an amazing thing.

見事です

これはタコです。見つからないようにしています

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

外敵に食べられてしまわないように。

because predators can see them.

そして岩みたいに自分の体を変化させる。

This guy can make himself look like a rock,

周りを見てください

and, looking at his environment,

このタコは海底を横切る際、

can actually slide across the bottom,

波とその影をうまく利用するため、周りから見えません

using the waves and the shadows so he can't be seen.

まさに一体となっています。背景にとけ込んでいるのです

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

この動く岩作戦。私達は多くの新しいことをこの浅瀬で学びました

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

深い海にも潜り続けていますが、

浅瀬にも多くの発見があるのです

There's a good reason why:

浅瀬にも多くの発見があるのです

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

浅瀬には多くの捕食動物がいるからです。これは補食動物、カマスです

and if you're an octopus or a cephalopod,

もしあなたがタコだったら

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

周りの環境を使って、簡単に隠れられるでしょう

次は、美しい珊瑚の海底の場面です

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

タコが体の色や質感を変えるなどして

And you see that an octopus would stand out

カモフラージュしなかったら

very easily there if you couldn't use your camouflage,

ごく簡単に敵に見つかってしまいます

use your skin to change color and texture.

ここでは海藻がゆれています

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

そしてここにタコがいたのです。信じられないですよね？そして驚かすと、

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

黒い墨をはいて逃げ出そうとします

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

そして海底に落ち着くと、「あー見つかっちゃった。」

The best thing to do is to get as big as I can get."

「今度はできるだけ大きくなろう」

That big brown makes his eyespot very big.

この大きな茶色い模様で目はものすごく大きく見えます

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

彼はだましていたんです。巻き戻して見ましょう

I thought he was joking when he first showed it to me.

私は初め、これはジョークで、

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

CGかと思いました。逆再生しましょう

皮の表面の色とその質感を見てください

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

ただただ感嘆させられます。周りの環境にとけ込むために

to match the surroundings.

色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

１、２、３

(Applause)

ここでタコは見えなくなりました。では私もここで…ありがとう

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)