Underwater astonishments | David Gallo

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Matti Jääaro

We're going to go on a dive to the deep sea,

Vi ska göra ett dyk i djuphavet,

and anyone that's had that lovely opportunity

och alla som haft den underbara möjligheten vet

knows that for about two and half hours on the way down,

att under ungefär två och en halv timme på vägen ner

it's a perfectly positively pitch-black world.

är det en fullständigt kolsvart värld.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Vi såg de mest mystiska varelser utanför fönstret

that you couldn't describe:

som inte går att beskriva. Dessa blinkande ljus:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

en värld av bioluminescens, som eldflugor.

Dr. Edith Witter - hon arbetar nu på Ocean Research Conservation Association

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

lyckades konstruera en kamera

was able to come up with a camera

som kunde fånga en del av dessa fantastiska varelser,

that could capture some of these incredible animals,

och det är det ni ser här på skärmen.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Allt detta är bioluminescens. Som jag sa: precis som eldflugor.

Där är en flygande kalkon, under ett träd. (Skratt)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Jag är utbildad geolog. Men jag älskar detta.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Och ni förstår, en del av bioluminescensen

används för att undvika att bli uppäten,

some they use to attract prey,

en del använder de för att locka till sig byten.

but all of it, from an artistic point of view,

Men alltihop är, ur ett konstnärligt perspektiv, helt enastående.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

Och mycket av det som pågår på insidan -

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

här är en fisk med lysande ögon, pulserande ögon.

Some of the colors are designed to hypnotize,

En del av färgerna är designade för att hypnotisera.

these lovely patterns.

Dessa underbara mönster. Och sedan den här sista:

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

en av mina favoriter, denna vindsnurredesign.

Just absolutely amazing, every single dive.

Det är fullkomligt häpnadsväckande, varje dyk.

That's the unknown world, and today we've only explored

Detta är den okända världen, och idag har vi bara utforskat 3 procent

about 3 percent of what's out there in the ocean.

av vad som finns där ute i haven.

Already we've found the world's highest mountains,

Vi har redan hittat världens högsta berg,

världens djupaste dalar,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

sjöar under vattnet, vattenfall under vattnet -

a lot of that we shared with you from the stage.

mycket av det har vi visat er här från scenen.

And in a place where we thought no life at all,

Och på en plats där vi trodde det inte fanns något liv,

we find more life, we think, and diversity and density

tror vi att vi hittar mer liv, mångfald och täthet

than the tropical rainforest,

än i den tropiska regnskogen, vilket säger oss att

which tells us that we don't know much about this planet at all.

vi inte vet mycket alls om den här planeten.

Det återstår fortfarande 97 procent, och antingen är de 97 procenten tomma eller fulla av överraskningar.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Men nu jag vill gå vidare till grundare vatten

and look at some creatures that are positively amazing.

och titta på några varelser som är helt fantastiska.

Cephalopods -- head-foots.

Bläckfiskar - huvudfotingar. Som barn kände jag dem under namnet calamari. (Skratt)

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Det här är en åttaarmad bläckfisk.

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

Det här har filmats av Dr Roger Hanlon vid Marinbiologiska laboratoriet.

Och det är helt enkelt fascinerande hur bläckfiskar

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

med sina otroliga ögon, känner av sin omgivning,

look at light, look at patterns.

tittar på ljuset, tittar på mönster.

Here's an octopus moving across the reef,

Här är en bläckfisk som rör sig över revet,

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

hittar en plats att slå sig ner på, rullar ihop sig och sedan försvinner in i bakgrunden.

Tough thing to do.

Det är en svår sak att göra.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

I nästa avsnitt ska vi se ett par tioarmade bläckfiskar.

Now males, when they fight,

När hannar slåss,

if they're really aggressive, they turn white.

blir de vita om de är riktigt aggressiva.

Och de här två hannarna slåss.

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

De gör det genom att dunka sina rumpor mot varandra,

vilket är ett intressant koncept. Här är nu en hanne till vänster

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

och en hona till höger.

and the male has managed to split his coloration

Nu har hannen lyckats dela upp sin kroppsfärg

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

så att honan hela tiden endast ser hans snälla, vänliga sida.

Och hannen - (Skratt) Vi ska titta på det igen.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Låt oss titta på det igen. Titta på färgen:

white on the right, brown on the left.

vit till höger, brun till vänster.

He takes a step back,

Han backar ett steg -- så att han håller undan de andra hannarna

he's keeping off the other males by splitting his body,

genom att dela sin kropp -- och kommer upp på andra sidan...

and comes up on the other side --

Bingo!

Bingo! Man har sagt till mig att detta

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

inte bara är en fenomen hos bläckfiskhannar, men jag vet inte.

but I don't know.

(Skratt)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Cuttlefish. Jag älskar cuttlefish. Det här är en stor Australiensisk cuttlefish.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Och där är han. Hans sorgsna små ögon här uppe.

Men de kan göra rätt otroliga saker.

But they can do pretty amazing things, too.

Här ska vi se en som backar in i en skreva, och -

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

titta på hans tentakler.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Han drar bara in dem. Det får honom att se ut precis som alger.

Disappears right into the background.

Han försvinner rätt in i bakgrunden.

Positively amazing.

Helt fantastiskt. Här är två hannar som slåss.

Here's two males fighting.

Återigen, de är nog så smarta, de här bläckfiskarna -

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

de vet bättre än att skada varandra.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Men titta på mönstren de kan åstadkomma med sin hud.

That's an amazing thing.

Helt enkelt fantastiskt.

Här är en åttaarmad bläckfisk. Ibland vill de inte bli sedda när de rör sig,

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

eftersom rovdjur kan se dem.

because predators can see them.

Den här kan faktiskt få sig själv att likna en sten,

This guy can make himself look like a rock,

och, genom att titta på sin omgivning

and, looking at his environment,

kan han faktiskt glida över botten,

can actually slide across the bottom,

och utnyttja vågorna och skuggorna så att han inte syns.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Han smälter helt enkelt in; hans rörelser smälter in i bakgrunden.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

Vandrande-stenen-tricket. Så vi lär oss mycket nytt från de grundare vattnen.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Vi utforskar fortfarande djuphavet,

men lär oss mycket nytt från de grunda vattnen.

There's a good reason why:

Det finns en bra anledning: de grunda vattnen är

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

fyllda av rovdjur. Här är en barracuda.

and if you're an octopus or a cephalopod,

Och om du är en bläckfisk

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

behöver du verkligen förstå hur du ska utnyttja omgivningen för att gömma dig.

I nästa avsnitt kommer ni att se en fin korallbotten.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Och ni ser att en bläckfisk skulle sticka ut

And you see that an octopus would stand out

om den inte kunde använda sitt kamouflage,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

utnyttja sin hud för att byta färg och struktur.

use your skin to change color and texture.

Här är några alger i förgrunden ...

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

och en bläckfisk. Är inte detta fantastiskt? Nu skrämde Roger honom,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

så han gav sig av i ett moln av bläck.

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

När han landar säger bläckfisken "Oj, jag har blivit sedd.

The best thing to do is to get as big as I can get."

Det bästa jag kan göra är att bli så stor som jag bara kan."

That big brown makes his eyespot very big.

Det där bruna gör att hans ögonmarkering blir väldigt stor.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Han bluffar. Låt oss köra det baklänges.

I thought he was joking when he first showed it to me.

Jag trodde han skojade med mig när han visade det för mig.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Jag trodde det bara var grafik. Så här kommer det baklänges.

Titta på färgen på huden, titta på hudens struktur.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Helt enkelt ett fantastiskt djur som kan ändra färg och struktur

to match the surroundings.

för att matcha omgivingen. Se honom smälta in helt i de här algerna.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Ett. Två. Tre. (Applåder) (Applåder)

(Applause)

Och nu är han borta, och det är även jag. Tack så mycket.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)