Underwater astonishments | David Gallo

Translator: Dragia Vasilev Reviewer: Anton Hikov

We're going to go on a dive to the deep sea,

Ще се потопим в дълбините на океана.

and anyone that's had that lovely opportunity

Всеки, който е имал тази чудесна възможност знае,

knows that for about two and half hours on the way down,

че за около два часа и половина по пътя надолу,

it's a perfectly positively pitch-black world.

е един напълно тъмен свят.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Виждахме най-мистериозни животни през прозореца

that you couldn't describe:

които не могат да бъдат описани. Тези проблясващи светлини

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

един биолуминисцентен свят, като светулки.

Д-р Едит Уитър -- от Изследователската Асоциация за Опазване на околната среда

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

успя да вземе и камера,

was able to come up with a camera

с която да снима някои от тези забележителни животни

that could capture some of these incredible animals,

които в момента виждате на екрана.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Всичко това е биолуминсценция, както споменах, като светулки.

Това е летяща пуйка, под дървото. (Смях)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Знaм. Аз съм геолог по професия, но ги обожавам.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Виждате как някои от биолуминисцентите

те използват за да се предпазят от изяждане,

some they use to attract prey,

а други за привличане на плячка.

but all of it, from an artistic point of view,

Но всички, от артистична гледна точка, са безспорно невероятни.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

Много от случващото се отвътре --

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

ето риба с горящи, пулсиращи очи.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Някои от цветовете са предназначени да хипнотизират.

these lovely patterns.

Тези възхитителни мотиви. И накрая тази е последната:

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

една от любимите ми, изглежда като огнено кълбо.

Just absolutely amazing, every single dive.

Абсолютно удивително, всяко едно гмуркане.

That's the unknown world, and today we've only explored

Това е непознатият свят. До днес сме разкрили само 3 процента

about 3 percent of what's out there in the ocean.

от това което е в океаните.

Already we've found the world's highest mountains,

Вече сме открили най-високите планини в света,

най-дълбоките долини,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

подводни езера и водопади --

a lot of that we shared with you from the stage.

много от това сме споделили с вас от сцената.

And in a place where we thought no life at all,

И на място, където мислихме, че няма никакъв живот,

we find more life, we think, and diversity and density

откриваме повече от предполаганото, като разнообразие и гъстота,

than the tropical rainforest,

дори от тропическите дъждовни гори, което ни казва, че

which tells us that we don't know much about this planet at all.

въобще не знаем много за тази планета.

Все още има 97 процента, които са пусти, или са изпълнени с изненади.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Но нека прескочим до плитките води сега,

and look at some creatures that are positively amazing.

и видим някои създания, които са напълно удивителни.

Cephalopods -- head-foots.

Сефалоподи - главоноги. Като дете ги знаех най-вече, като "каламари" (Смях)

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Това е октопод.

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

Сниман е от д-р Роджър Ханлън от Морската Био Лаборатория.

Просто е очарователно как главоногите

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

с техните очи, невероятни очи, осезават всичко наоколо,

look at light, look at patterns.

гледат светлината, цветовете.

Here's an octopus moving across the reef,

Ето октопод, минаващ през рифа.

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

Намира място, настанява се, сгушва се и потъва в пейзажа.

Tough thing to do.

Трудно нещо за правене.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

В тази част ще видим няколко калмари от този вид.

Now males, when they fight,

Това са калмари. Мъжките, когато се бият,

if they're really aggressive, they turn white.

ако са много агресивни, стават бели.

Тези два мъжкари се бият

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

Правят го, като си блъскат д-тата заедно,

което е интересна идея. Сега, ето мъжкия отляво

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

и женската вдясно.

and the male has managed to split his coloration

Мъжкият е съумял да раздели багрите си,

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

така че женската винаги вижда милия и нежен калмар в него.

И мъжкият -- (Смях). Ще го видим отново.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Нека го видим пак. Гледайте цветовете:

white on the right, brown on the left.

бяло отдясно, кафяво отляво.

He takes a step back,

Отстъпва назад, така че да държи другите мъжки настрани

he's keeping off the other males by splitting his body,

разделяйки тялото си, обръща се...

and comes up on the other side --

Bingo!

Бинго! Казаха ми, че това

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

не е само феномен с мъжете при калмарите, ама кой знае..

but I don't know.

(Аплодисменти)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Селии. Обичам сепиите. Това е гигантска австралийска сепия.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Ето го и него. Неговите унили малки очички.

Но те могат да правят доста учудващи неща.

But they can do pretty amazing things, too.

Сега ще видим една влизаща в процеп и

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

гледайте му пипалата.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Придърпва ги. За да изглежда като водорасли.

Disappears right into the background.

Изчезва директно във фона.

Positively amazing.

Невероятно. Ето два мъжки които се бият.

Here's two males fighting.

Още веднъж, те са достатъчно умни, тези главоноги,

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

знаят как да се наранят.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Но вижте шарките, които могат да правят с кожата си. ОК?

That's an amazing thing.

Просто удивително.

Ето един октопод. Понякога не искат да бъдат видени докато се движат,

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

за да не ги видят хищниците.

because predators can see them.

Ето, този може да се преструва на скала,

This guy can make himself look like a rock,

и оглеждайки наоколо

and, looking at his environment,

може да се преплъзва по дъното,

can actually slide across the bottom,

използвайки вълните и сенките, за да не бъде забелязан.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Той просто се вписва, неговите движения се смесват във фона.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

Трикът с движещата скала. Така че учим много от плитките води.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Все още разкриваме дълбините,

но учим много нови неща от плитките води.

There's a good reason why:

Има си причина, плитчините да са

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

пълни с хищници. Това е баракуда.

and if you're an octopus or a cephalopod,

И ако си октопод, или сепия

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

наистина знаеш как да използваш пейзажа да се скриеш.

Сега ще видите красиво коралово дъно.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Един октопод би изпъквал

And you see that an octopus would stand out

много лесно, ако не можеше да се дегизира,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

сменяйки цвета и структурата на кожата си.

use your skin to change color and texture.

Ето едно водорасло на преден план.

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

И октопод. Не е ли удивително? Сега, Роджър го разбуни,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

и той отлетя изпод мастилен облак.

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

когато се приземи, октопода си казва, "О, видяли са ме"

The best thing to do is to get as big as I can get."

"Най-добре да стана възможно най-голям."

That big brown makes his eyespot very big.

Това кафяво прави очите му много големи.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Блъфира. Нека го пуснем наобратно.

I thought he was joking when he first showed it to me.

Мислих, че се шегува, когато ми го показваше.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Милслих, че е нарисувано . Така че ето го наобратно.

Вижте цветовете и структурата на кожата.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Удивително животно, може да си сменя цвета и формата,

to match the surroundings.

за да се вмести в околната среда. Ето как се вписва в това водорасло.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Едно. Две. Три.

(Applause)

И изчезва, както и аз. Много ви благодаря.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)