Underwater astonishments | David Gallo

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Rafael Eufrasio

We're going to go on a dive to the deep sea,

Vamos dar um mergulho nas profundezas do mar.

and anyone that's had that lovely opportunity

Qualquer pessoa que teve essa maravilhosa oportunidade

knows that for about two and half hours on the way down,

sabe que, durante as duas horas e meia da descida,

it's a perfectly positively pitch-black world.

é um mundo absolutamente negro de breu.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Costumávamos ver da janela os animais mais misteriosos

that you couldn't describe:

que não se conseguiam descrever.

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

Estas luzes cintilantes: um mundo de bioluminescência, como os pirilampos.

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

A Dra. Edith Widder — que está agora na Ocean Research and Conservation Association —

was able to come up with a camera

conseguiu desenvolver uma câmara

that could capture some of these incredible animals,

que capta imagens de alguns destes incríveis animais

and that's what you're seeing here on the screen.

que vocês estão a ver aqui no écrã.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Tudo isto é bioluminescência. Como eu disse: tal e qual como pirilampos.

There's a flying turkey under a tree.

Está ali um peru voador, debaixo da árvore.

(Laughter)

(Risos)

I'm a geologist by training.

Eu sei. Sou um geólogo de formação. Mas eu adoro aquilo.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Podem ver que parte da bioluminescência

que eles usam para evitarem ser comidos,

some they use to attract prey,

também usam para atraírem as presas.

but all of it, from an artistic point of view,

Mas tudo isso, do ponto de vista artístico, é verdadeiramente espantoso.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

Muito do que acontece no interior...

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

Este é um peixe com olhos luminosos, pulsantes.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Algumas das cores são projetadas para hipnotizar.

these lovely patterns.

And then this last one,

Estes maravilhosos padrões.

one of my favorites, this pinwheel design.

E este é um dos meus preferidos, um desenho de catavento de papel.

Just absolutely amazing, every single dive.

Absolutamente espantoso, a cada mergulho.

That's the unknown world, and today we've only explored

Esse é o mundo desconhecido.

E hoje nós só explorámos 3% do que há nos oceanos.

about 3 percent of what's out there in the ocean.

Already we've found the world's highest mountains,

Já descobrimos as montanhas mais altas do mundo,

the world's deepest valleys,

os vales mais profundos do mundo,

underwater lakes, underwater waterfalls --

lagos submarinos, cascatas submarinas,

a lot of that we shared with you from the stage.

muitos dos quais partilhámos convosco.

And in a place where we thought no life at all,

E num lugar onde pensámos não haver vida nenhuma,

descobrimos mais vida, acreditamos, e diversidade e densidade,

we find more life, we think, and diversity and density

than the tropical rainforest,

do que na floresta tropical.

O que nos diz que não sabemos grande coisa sobre este planeta.

which tells us that we don't know much about this planet at all.

Faltam 97%, que estão vazios ou simplesmente cheios de surpresas.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Mas agora quero saltar para águas rasas,

and look at some creatures that are positively amazing.

e olhar para algumas criaturas que são espantosas.

Cefalópodes — cabeça-pés.

Cephalopods -- head-foots.

As a kid I knew them as calamari, mostly.

Em criança conhecia-as principalmente como calamares.

(Laughter)

This is an octopus.

Este é um polvo. É o trabalho do Dr. Roger Hanlon no Marine Biology Lab.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

E é simplesmente fascinante como os cefalópodes,

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

com os seus olhos, incríveis olhos, percecionam o que os rodeiam,

look at light, look at patterns.

olham para a luz, para os padrões.

Here's an octopus moving across the reef,

Está ali um polvo a mover-se através do recife.

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

Encontra um sítio para ficar, encaracola-se e então desaparece contra o fundo.

Tough thing to do.

Coisa difícil de fazer.

No próximo bocadinho, vamos ver algumas lulas. Esta é uma lula.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

Now males, when they fight,

Os machos, quando lutam, se forem agressivos, ficam brancos.

if they're really aggressive, they turn white.

Estes dois machos estão a lutar,

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

no embatendo os rabos um no outro, o que é um conceito interessante.

which is an interesting concept.

Agora aqui está um macho à esquerda e uma fémea à direita.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

O macho conseguiu dividir a sua coloração,

and the male has managed to split his coloration

de modo que a fémea apenas vê o seu lado mais amável e gentil.

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

(Risos)

(Laughter)

Vamos vê-lo outra vez.

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Vamos ver outra vez.

Vejam a coloração: branco no lado direito, castanho no esquerdo.

white on the right, brown on the left.

He takes a step back,

Ele recua um passo, para manter à distância os outros machos

he's keeping off the other males by splitting his body,

dividindo o seu corpo e surge pelo outro lado...

and comes up on the other side --

Bingo!

Bingo! Disseram-me que isto

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

não é apenas um fenómeno restrito aos machos lulas, mas não sei.

but I don't know.

(Aplausos)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Chocos. Adoro chocos. Este é um choco gigante australiano.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Aqui está ele. Os seus olhinhos papudos ali.

But they can do pretty amazing things, too.

Mas eles conseguem fazer coisas bem espantosas.

Here we're going to see one backing into a crevice,

Vamos ver um a recuar para uma fissura

and watch his tentacles --

— vejam os seus tentáculos.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Ele simplesmente os recolhe. Fazem-no parecer algas.

Disappears right into the background.

Desaparece mesmo contra o fundo.

Positively amazing.

Positivamente espantoso. Aqui estão dois machos a lutar.

Here's two males fighting.

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

Mais uma vez, são muito espertos, estes cefalópodes

they know not to hurt each other.

— eles sabem não se magoar um ao outro.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Mas vejam os padrões que eles conseguem fazer com a pele.

That's an amazing thing.

Simplesmente espantoso.

Here's an octopus.

Aqui está um polvo. Às vezes não querem ser vistos quando se movem,

Sometimes they don't want to be seen when they move,

porque os predadores conseguem vê-los.

because predators can see them.

This guy can make himself look like a rock,

Aqui, este consegue mesmo parecer-se com uma pedra,

e, olhando para o que o rodeia,

and, looking at his environment,

consegue deslizar pelo fundo,

can actually slide across the bottom,

usando ondas e sombras de modo a não poder ser visto.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Ele simplesmente se funde; o seu movimento confunde-se com o fundo.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

O truque da pedra móvel.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Estamos a aprender muitas coisas novas nas águas rasas,

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

a explorar as profundezas,

a aprender muita coisa nova.

There's a good reason why:

A razão é que as águas rasas estão cheias de predadores.

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

Esta é uma barracuda.

and if you're an octopus or a cephalopod,

Se forem um polvo ou um cefalópode

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

percebem como usar o que vos rodeia para se esconderem.

Na próxima cena vão ver um lindo fundo de coral.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

And you see that an octopus would stand out

E verão que um polvo se destacaria ali muito facilmente,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

se não pudesse usar a sua camuflagem,

a sua pele para mudar de coloração e textura.

use your skin to change color and texture.

Here's some algae in the foreground --

Aqui estão algumas algas em primeiro plano.

and an octopus.

E um polvo.

Ain't that amazing?

Não é espantoso?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

Agora, Roger assustou-o, por isso ele fugiu numa nuvem de tinta.

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

Quando aterra, o polvo diz:

"Oh, fui visto. A melhor coisa a fazer é ficar o maior que puder."

The best thing to do is to get as big as I can get."

That big brown makes his eyespot very big.

Aquela grande área castanha torna os olhos muito grandes.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Ele está a fazer bluff.

I thought he was joking when he first showed it to me.

Julguei que ele estava a brincar quando me mostrou isto.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Pensei que eram efeitos especiais.

Vejam a cor da pele, vejam a textura da pele.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

É um animal espantoso, que pode mudar de cor e textura

to match the surroundings.

para se confundir com o que o rodeia.

Watch him blend right into this algae.

Vejam-no a fundir-se com as algas.

One, two, three.

Um. Dois. Três.

(Applause)

(Aplausos)

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

E agora desapareceu, assim como eu.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)