Underwater astonishments | David Gallo

Translator: Jonas Tholstrup Christensen Reviewer: Solveig Vendelbo

We're going to go on a dive to the deep sea,

Vi skal på en dykkertur til det dybe hav.

and anyone that's had that lovely opportunity

Og enhver som har haft denne fantastiske mulighed ved

knows that for about two and half hours on the way down,

at gennem de første to en halv time på vejen ned

it's a perfectly positively pitch-black world.

er det en fuldstændig komplet buldrende mørk verden.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Og vi plejede at se de mest mystiske dyr gennem vinduet

that you couldn't describe:

som man ikke kunne beskrive. Disse blinkende lys:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

En verden af morild, som ildfluer.

Dr. Edith Witter -- hun er nu ved Research Conservation Association --

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

var i stand til at lave et kamera

was able to come up with a camera

som kunne opsnappe nogle af disse utrolige dyr,

that could capture some of these incredible animals,

og det er hvad I ser her på skærmen.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Det er alt sammen morild. Så, som jeg sagde: Lige som ildfluer.

Der er en flyvende kalkun, under træet. (Latter)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Jeg ved det. Jeg er uddannet geolog. Men jeg elsker det der.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Og I ser at noget af morilden

bruger de til at undgå at blive spist,

some they use to attract prey,

noget af det bruger de til at tiltrække bytte.

but all of it, from an artistic point of view,

Men det er alt sammen, fra et kunstnerisk synspunkt, absolut fascinerende.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

Og meget af det, der sker indeni --

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

her er en fisk med lysende øjne, pulserende øjne.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Nogle af farverne er indrettet til at hypnotisere.

these lovely patterns.

Disse yndige mønstre. Og så denne sidste:

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

En af mine yndlinge, dette møllehjulsdesign.

Just absolutely amazing, every single dive.

Fuldstændig fantastisk, hvert eneste dyk.

That's the unknown world, and today we've only explored

Det er den ukendte verden. Og i dag har vi kun udforsket 3 procent

about 3 percent of what's out there in the ocean.

af, hvad der er i oceanerne.

Already we've found the world's highest mountains,

Vi har allerede fundet verdens højeste bjerge,

verdens dybeste dale,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

undervandssøer, undervandsvandfald --

a lot of that we shared with you from the stage.

meget af det delte vi med jer fra scenen.

And in a place where we thought no life at all,

Og på et sted, hvor vi troede, der ikke eksisterede liv,

we find more life, we think, and diversity and density

finder vi mere liv, tror vi, og forskellighed og tæthed,

than the tropical rainforest,

en den tropiske regnskov. Hvilket fortæller os, at

which tells us that we don't know much about this planet at all.

vi overhovedet ikke ved meget om denne planet.

Der er stadig 97 procent, og enten er de 97 procent tomme eller fyldt med overraskelser.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Men jeg vil bevæge mig op til det lavvandede område nu,

and look at some creatures that are positively amazing.

og se på nogle væsener, som er helt fantastiske.

Cephalopods -- head-foots.

Cephalopoder -- hoved-fødder. Som barn kendte jeg dem mest som calamari.

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Dette er en blæksprutte.

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

Arbejdet er udført af Dr. Roger Hanlon fra Marine Biology Lab.

Og det er ganske enkelt fascinerende hvordan cephalopoder,

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

med deres øjne, utrolige øjne, fornemmer deres omgivelser,

look at light, look at patterns.

ser på lys, ser på mønstre.

Here's an octopus moving across the reef,

Der er en ottearmet blæksprutte, der bevæger sig gennem revet.

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

Finder et sted at slå sig ned, ruller sig sammen og forsvinder ind i baggrunden.

Tough thing to do.

En svær ting at gøre.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

I det næste stykke ser vi på et par tiarmede blæksprutter.

Now males, when they fight,

Dette er en tiarmet blæksprutte. Når hanner slås,

if they're really aggressive, they turn white.

og de er meget aggressive, bliver de hvide.

Og disse to hanner slås.

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

De gør det ved at stødde deres bagdele sammen,

hvilket er et interessant koncept. Her er så en han til venstre

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

og en hun til højre.

and the male has managed to split his coloration

Det er lykkedes hannen at dele hans farvning,

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

så hunnen altid kun ser den venlige, milde blæksprutte i ham.

Og hannen -- (latter) Vi kommer til at se det igen.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Lad os se på det en gang til. Bemærk farvningen:

white on the right, brown on the left.

hvid til højre, brun til venstre.

He takes a step back,

Han tager et skridt tilbage, så han holder de andre hanner væk

he's keeping off the other males by splitting his body,

ved at opdele sin krop, og kommer op på den anden side...

and comes up on the other side --

Bingo!

Bingo! Jeg har fået at vide, at dette

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

ikke blot er et fænomen hos blæksprutte-hanner, men jeg ved det ikke.

but I don't know.

(Klapsalver)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Sepiablæksprutter. Jeg elsker sepiablæksprutte. Det her er en kæmpe australsk sepiablæksprutte.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Og der er han. Hans små hængende øjne heroppe.

Men de kan gøre temmelig utrolige ting.

But they can do pretty amazing things, too.

Her ser vi en bakke ind i en sprække, og --

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

hold øje med hans tentakler.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Han trækker dem bare ind. Får ham til at ligne algerne.

Disappears right into the background.

Forsvinder fuldstændig ind i baggrunden.

Positively amazing.

Absolut fantastisk. Her er to hanner, der slås.

Here's two males fighting.

Endnu en gang, de er kvikke nok, disse cephalopoder --

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

De ved, at de ikke skal såre hinanden.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Men se de mønstre, de kan lave med deres hud. Ikke?

That's an amazing thing.

Simpelthen en fantastisk ting.

Her er en ottearmet blæksprutte. Nogle gange vil de ikke ses, når de bevæger sig,

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

da rovdyr kan se dem.

because predators can see them.

Her, denneher kan faktisk få sig selv til at ligne en sten,

This guy can make himself look like a rock,

og, ved at se på sine omgivelser,

and, looking at his environment,

kan den faktisk glide langs bunden,

can actually slide across the bottom,

og bruge bølgerne og skyggerne, så den ikke kan ses.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Han passer bare ind; hans bevægelser falder i med baggrunden.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

"Den bevægende sten"-tricket. Så vi lærer en masse nyt fra disse lavvandede områder.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Udforsker stadig dybere vande,

men lærer en masse nyt fra de lavvandede områder.

There's a good reason why:

Der er en god grund til det: de lavvandede områder er

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

fyldt med jægere. Her er en barracuda.

and if you're an octopus or a cephalopod,

Og hvis du er en ottearmet blæksprutte eller en cephalopode,

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

forstår du virkelig at bruge dine omgivelser til at gemme dig.

I det næste klip ser I en fin koralbund.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Og I ser, at en ottearmet blæksprutte ville skille sig meget ud,

And you see that an octopus would stand out

hvis de ikke kunne bruge deres kamuflage,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

bruge deres hud til at skifte farve og tekstur.

use your skin to change color and texture.

Her er nogle alger i forgrunden.

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

Og en ottearmet blæksprutte. Er det ikke fantastisk? Roger skræmte ham,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

så han stak af sted i en sky af blæk. Når han

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

lander, siger blæksprutten "Åh, jeg er blevet set.

The best thing to do is to get as big as I can get."

Det bedste, jeg kan gøre, er at gøre mig så stor som jeg kan blive".

That big brown makes his eyespot very big.

Det store brune gør hans øje meget stort.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Han bluffer. Lad os gøre det baglæns.

I thought he was joking when he first showed it to me.

Jeg troede, han spøgte, da han viste mig det.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Jeg troede, det var ren grafik. Så her er det baglæns.

Hold øje med hudfarven, hold øje med hudens tekstur.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Simpelthen et fantastisk dyr, kan skifte farve og tekstur

to match the surroundings.

for at passe til omgivelserne. Se ham falde direkte ind i algerne.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

En. To. Tre.

(Applause)

Og nu er han væk, og det er jeg også. Mange tak.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)