Underwater astonishments | David Gallo

Traducător: Victor D. Corector: Cristi Grigore

We're going to go on a dive to the deep sea,

Ne vom scufunda în adâncul mării.

and anyone that's had that lovely opportunity

Oricine a avut șansa asta știe că după 2 ore și jumătate de scufundare

knows that for about two and half hours on the way down,

it's a perfectly positively pitch-black world.

ajungem într-o lume perfect întunecată.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Vedem prin hublou animale misterioase, imposibil de descris:

that you couldn't describe:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

cu luminițe sclipitoare, o lume a bioluminescenței, ca licuricii.

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

Dr. Edith Witter, acum la Asociația de Cercetare și Conservare Oceanică,

was able to come up with a camera

a reușit să creeze un aparat cu care să fotografiem aceste vietăți.

that could capture some of these incredible animals,

Asta vedeți acum pe ecran.

and that's what you're seeing here on the screen.

E bioluminescență, cum spuneam, ca licuricii.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

There's a flying turkey under a tree.

Iată un curcan zburător sub un copac. (Râsete)

(Laughter)

I'm a geologist by training.

Sunt geolog de profesie,

But I love that.

dar îmi place enorm.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Vedeți, bioluminescența folosește în parte la evitarea prădătorilor,

some they use to attract prey,

iar altă parte pentru a atrage prada.

but all of it, from an artistic point of view,

Dar toată, artistic vorbind, e absolut uluitoare.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

Sunt multe: iată un pește cu ochi lucitori, pulsatili.

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Sunt și culori au rolul de a hipnotiza.

these lovely patterns.

And then this last one,

Iată ce structuri splendide.

one of my favorites, this pinwheel design.

Și ultimul, printre preferatele mele, în formă de elice.

Just absolutely amazing, every single dive.

E uluitor la fiecare scufundare.

That's the unknown world, and today we've only explored

E o lume necunoscută.

Până azi am explorat doar 3% din ocean.

about 3 percent of what's out there in the ocean.

Already we've found the world's highest mountains,

Am descoperit deja cei mai înalți munți, cele mai adânci văi,

the world's deepest valleys,

lacuri și cascade subacvatice, multe vi le-am prezentat pe această scenă.

underwater lakes, underwater waterfalls --

a lot of that we shared with you from the stage.

Unde credeam că nu poate exista viață, am descoperit mai multă viață,

And in a place where we thought no life at all,

we find more life, we think, and diversity and density

ca diversitate și densitate, decât în pădurea tropicală.

than the tropical rainforest,

Asta arată că nu prea știm multe despre această planetă.

which tells us that we don't know much about this planet at all.

Mai avem 97 de procente, care pot fi goale sau pline de surprize.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

Dar să trecem la apele de suprafață, să vedem niște ființe absolut uimitoare.

But I want to jump up to shallow water now

and look at some creatures that are positively amazing.

Cefalopode: cap-picior.

Cephalopods -- head-foots.

As a kid I knew them as calamari, mostly.

Când eram mic le ziceam calamari. (Râsete)

(Laughter)

This is an octopus.

Iată o caracatiță, filmată de Roger Hanlon de la Laboratorul de Biologie Marină.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

E fascinant cum cefalopodele, cu ochii lor incredibili,

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

își simt mediul, privesc lumina și texturile.

look at light, look at patterns.

Here's an octopus moving across the reef,

Iată o caracatiță prin recif, găsește un loc să se așeze,

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

se încolăcește și devine una cu fundalul.

Tough thing to do.

Greu de realizat.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

Apoi vedem câțiva calmari, iată-i.

Now males, when they fight,

Masculii, când se luptă agresiv, se fac albi, iar aceștia doi se luptă.

if they're really aggressive, they turn white.

And these two males are fighting.

Când se luptă își lovesc fundurile, o metodă interesantă.

They do it by bouncing their butts together,

which is an interesting concept.

Aici un mascul în stânga și o femelă în dreapta.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

Masculul și-a împărțit coloratura în două

and the male has managed to split his coloration

ca femela să-i vadă mereu numai partea blândă, mai cumsecade...

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

(Laughter)

Iar masculul... (Râsete)

Să mai vedem odată.

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Priviți coloratura: alb pe dreapta, maro pe stânga.

white on the right, brown on the left.

He takes a step back,

Face un pas înapoi,

he's keeping off the other males by splitting his body,

îi ține la distanță pe ceilalți masculi împărțind culorile

and comes up on the other side --

și apare pe partea cealaltă...

Bingo!

Bingo!

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

Mi s-a spus că nu numai calmarii au fenomenul ăsta la masculi...

but I don't know.

(Laughter)

(Râsete)

Sepii. Ador sepiile.

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Iată o sepie gigantică australiană, cu ochii ei mici și triști.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

But they can do pretty amazing things, too.

Face lucruri uimitoare.

Vedem cum intră într-o crevasă.

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

Urmăriți-i tentaculele: le retrage și le face să arate ca niște alge.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Disappears right into the background.

Nu se deosebește de fundal. Uimitor.

Positively amazing.

Here's two males fighting.

Iată doi masculi luptându-se.

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

Cefalopodele sunt destul de deștepte ca să nu se rănească.

they know not to hurt each other.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Dar priviți ce desene creează pe piele. Pur și simplu uimitor.

That's an amazing thing.

Here's an octopus.

O caracatiță. Ele nu vor să fie văzute de prădători când se mișcă.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

because predators can see them.

Asta de aici imită o piatră.

This guy can make himself look like a rock,

and, looking at his environment,

Își observă mediul și alunecă pe fund,

can actually slide across the bottom,

folosind valurile și umbrele să nu fie văzută.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Se contopește cu mediul, mișcarea sa se contopește în mediu.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

Trucul cu piatra mișcătoare.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Aflăm multe în apele de suprafață.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Încă explorăm adâncurile, dar aflăm multe și din apele mici.

There's a good reason why:

Și pe bună dreptate: apele de suprafață sunt pline de răpitori; iată o baracudă.

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

and if you're an octopus or a cephalopod,

Dacă ești caracatiță sau cefalopod trebuie să înțelegi bine

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

cum să te folosești de mediu ca să te ascunzi.

În scena următoare e un fund marin cu corali.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

And you see that an octopus would stand out

O caracatiță s-ar vedea ușor dacă n-ar folosi camuflarea,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

dacă nu s-ar folosi de capacitatea de a schimba culoarea și textura pielii.

use your skin to change color and texture.

Here's some algae in the foreground --

Iată niște alge în prim plan.

and an octopus.

Și o caracatiță.

Ain't that amazing?

Nu e uimitor?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

Roger a speriat-o, așa că a fugit într-un nor de cerneală,

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

apoi se oprește și știe: „M-a văzut! Mai bine mă fac cât pot de mare.”

The best thing to do is to get as big as I can get."

That big brown makes his eyespot very big.

Pata maronie îi face ochiul să pară foarte mare.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Se preface.

Hai să derulăm. Credeam că glumește când mi-a arătat, că e doar grafică.

I thought he was joking when he first showed it to me.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Priviți culoarea pielii și textura.

Watch the skin color; watch the skin texture.

E un animal uimitor.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Își schimbă culoarea și textura să se piardă în decor.

to match the surroundings.

Watch him blend right into this algae.

Priviți cum se confundă cu algele.

One, two, three.

Unu, doi, trei...

(Applause)

(Aplauze)

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

...Acum a dispărut și dispar și eu! Vă mulțumesc din suflet!

(Applause)

(Aplauze)