Underwater astonishments | David Gallo

Дэвид Галло: Подводные чудеса

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

We're going to go on a dive to the deep sea,

Мы погрузимся в глубокие пучины моря.

and anyone that's had that lovely opportunity

И все, кто имел прелестную возможность сделать это, знает,

knows that for about two and half hours on the way down,

что через два с половиной часа спустя начала погружения,

it's a perfectly positively pitch-black world.

наступает по-настоящему совершенно тёмный мир.

And we used to see the most mysterious animals out the window

И мы увидели в иллюминаторе самые что ни на есть таинственные существа,

that you couldn't describe:

которых нельзя описать. Эти мигающие огоньки:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

мир биолюминисценции, как светлячки.

Д-р Эдит Виттер — она сейчас работает в Ассоциации Исследования и Сохранения Океана —

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

сумела изобрести камеру,

was able to come up with a camera

которая смогла запечатлеть некоторые из этих исключительных животных,

that could capture some of these incredible animals,

и это то, что вы сейчас видите на экране.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Это все биолюминисценция. Как я сказал: прямо как светлячки.

Вот летающая индейка, под деревом. (Смех)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Знаю. По образованию я геолог. Но я это люблю.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Видно, что биолюминисценцию

они могут использовать, чтобы их не съели,

some they use to attract prey,

или привлечь добычу.

but all of it, from an artistic point of view,

Но всё это, артистически, воистину невероятно.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

И много из того, что происходит внутри —

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

вот рыба с сияющими глазами, пульсирующими глазами.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Некоторые из красок созданы, чтобы гипнотизировать.

these lovely patterns.

Эти красивые узоры. И вот последний:

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

один из любимых, этот рисунок как вертушка.

Just absolutely amazing, every single dive.

Абсолютно изумительно, каждое погружение.

That's the unknown world, and today we've only explored

Это — неизвестный мир. А на сегодняшний день, мы исследовали только 3%

about 3 percent of what's out there in the ocean.

того, что в океанах.

Already we've found the world's highest mountains,

Мы уже открыли самые высокие горы в мире,

самые глубокие долины в мире,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

подводные озера, подводные водопады —

a lot of that we shared with you from the stage.

многим поделились с вами со сцены.

And in a place where we thought no life at all,

И там, где думали, не может быть жизни,

we find more life, we think, and diversity and density

нашли больше существ, и разнообразия и заселённости,

than the tropical rainforest,

чем в тропическом дождевом лесу. Это говорит о том,

which tells us that we don't know much about this planet at all.

что вообще многого не знаем об этой планете.

Есть ещё 97%, и эти 97% или пусты или полны сюрпризами.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Но мне бы хотелось сейчас заскочить на мелководье

and look at some creatures that are positively amazing.

и посмотреть на некоторые существа, которые по-настоящему изумительны.

Cephalopods -- head-foots.

Цефалоподы — головоногие. Когда я был мальчишкой, это были в основном кальмары.

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Это — осьминог.

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

Это работа д-ра Роджера Ханлона из Морской Биологической Лаборатории.

И просто исключительно как цефалоподы,

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

с их глазами, их невероятными глазами, чуют окружение,

look at light, look at patterns.

смотрят на свет, смотрят на узоры.

Here's an octopus moving across the reef,

Вот осьминог, движущийся через риф.

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

Находит местечко, где устроиться, скручивается и сливается с фоном.

Tough thing to do.

Сложная штука.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

В следующем ролике увидим пару кальмаров.

Now males, when they fight,

Это кальмары. Мужские особи, когда бьются,

if they're really aggressive, they turn white.

если по-настоящему агрессивны, становятся белыми.

Эти два самца бьются.

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

И делают это, толкая друг друга своими задами,

что интересный подход. А тут слева самец,

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

а справа самка.

and the male has managed to split his coloration

Так, самец успел разделить свою окраску пополам,

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

так что самка всегда будет видеть в нём более доброго и нежного кальмара.

А самец — (Смех). Мы это снова увидим.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Давайте снова смотреть. Глядите на окраску:

white on the right, brown on the left.

белая справа, коричневая слева.

He takes a step back,

Он отстаёт, чтобы не допустить других самцов,

he's keeping off the other males by splitting his body,

разделяя своё тело и выглядит с другой стороны...

and comes up on the other side --

Bingo!

Готово! Так, мне сказали, что это явление

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

не только у самцов кальмаров, но не знаю.

but I don't know.

(Аплодисменты)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Каракатица. Я люблю каракатиц. Это гигантская австралийская каракатица.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Вот она. Её нахмуренные глазки вон там сверху.

Но они могут проделывать кучу интересного.

But they can do pretty amazing things, too.

Здесь мы увидим, как одна пятится назад в щель, а —

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

смотрите на её щупальца.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Она просто их убирает. И сейчас она выглядит прямо как водоросли.

Disappears right into the background.

Прямо сливается с фоном.

Positively amazing.

По-настоящему исключительно. Вот два самца дерутся.

Here's two males fighting.

И вот опять, они достаточно умные, эти цефалоподы —

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

они не хотят поранить друг друга.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Но посмотрите на узоры, которые они могут изобразить на своей коже. Да?

That's an amazing thing.

Исключительная вещь.

Вот осьминог. Иногда они не хотят, чтобы их было видно, пока они передвигаются,

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

так как хищники смогут увидеть их.

because predators can see them.

Здесь, этот малый, фактически изображает из себя камень,

This guy can make himself look like a rock,

и, оглядываясь на окружение,

and, looking at his environment,

может скользить по дну,

can actually slide across the bottom,

используя волны и тени, так чтобы его не видели.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Он просто сливается; его движение сливается с фоном.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

Трюк подвижного камня. Так что мы учимся многому новому в мелководье.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Всё ещё исследуя глубинные воды,

но изучая много нового в мелководье.

There's a good reason why:

Вот хорошее объяснение: мелководье

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

полно хищниками. Вот барракуда.

and if you're an octopus or a cephalopod,

И если вы осьминог или цефалопод,

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

вам ясно как использовать окружение, чтобы спрятаться.

В следующих кадрах вы увидите красивое коралловое дно.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Вы понимаете, что осьминога будет видно

And you see that an octopus would stand out

очень просто здесь, если вы не сможете использовать камуфляж,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

использовать вашу кожу, чтобы поменять окраску и текстуру.

use your skin to change color and texture.

На переднем плане немного водорослей.

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

И осьминог. Вправду невероятно? Так, Роджер спугнул его,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

так что он убежал в облаке чернил.

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

Когда он садится на дно, осьминог говорит себе: «О, меня увидели.

The best thing to do is to get as big as I can get."

Лучше всего стать настолько большим насколько могу».

That big brown makes his eyespot very big.

И этот большой коричневый малый делает своё глазное пятно очень большим.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Он блефует. Давайте сделаем задом наперёд.

I thought he was joking when he first showed it to me.

Я думал, он шутит, когда показывал это мне.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Я думал — всё графика. Так, вот задним ходом.

Наблюдайте за окраской кожи, за текстурой кожи.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Просто исключительное животное, может поменять окраску и текстуру,

to match the surroundings.

чтобы подогнать под окружение. Смотрите, как он сливается с водорослями.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Раз. Два. Три.

(Applause)

И его нет, и меня тоже. Большое спасибо.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)