Underwater astonishments | David Gallo

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Avigail Burstein

We're going to go on a dive to the deep sea,

היום נצא לצלילה במעמקי הים.

and anyone that's had that lovely opportunity

וכל מי שזכה להזדמנות הנפלאה הזו יודע

knows that for about two and half hours on the way down,

שבמשך כשעתיים וחצי של הדרך למטה,

it's a perfectly positively pitch-black world.

זהו עולם שחור משחור.

And we used to see the most mysterious animals out the window

היינו רואים את בעלי החיים הכי מסתוריים מבעד לאשנב

that you couldn't describe:

ואי-אפשר לתאר אותם. האורות המהבהבים:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

עולם של ביולומינציה [תאורה ביולוגית], כמו גחליליות.

דר' אדית וויטר-- כיום היא באגודת המחקר והשימור--

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

הצליחה לפתח מצלמה

was able to come up with a camera

שמסוגלת ללכוד כמה מאותם יצורים מדהימים,

that could capture some of these incredible animals,

וזה מה שאתם רואים על המסך.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

כל זה ביולומינציה. כפי שאמרתי, כמו גחליליות.

הנה תרנגול-הודו מעופף, שם מתחת לעץ [צחוק].

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

אני יודע. אני גיאולוג בהכשרתי. אך אני נהנה מזה.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

אתם רואים שחלק מהביולומינציה

נועדה כדי לא להיטרף,

some they use to attract prey,

וחלקה נועד למשוך טרף.

but all of it, from an artistic point of view,

אך מנקודת מבט אמנותית, היא ממש מדהימה.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

והרבה ממה שקורה בפנים--

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

הנה דג עם עיניים זורחות ופועמות.

Some of the colors are designed to hypnotize,

חלק מהצבעים נועדו להפנט.

these lovely patterns.

התבניות היפות האלה. והאחרון כאן:

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

אחד החביבים עלי, עיצוב של גלגל צבעים.

Just absolutely amazing, every single dive.

מדהים לגמרי, בכל צלילה וצלילה.

That's the unknown world, and today we've only explored

זה העולם הבלתי ידוע, ועד כה חקרנו רק 3%

about 3 percent of what's out there in the ocean.

ממה שיש באוקיינוסים שלנו.

Already we've found the world's highest mountains,

גילינו כבר את ההרים הגבוהים ביותר בעולם,

את העמקים העמוקים ביותר,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

אגמים תת-מימיים, מפלים תת-מימיים--

a lot of that we shared with you from the stage.

בהרבה מאלה הראינו לכם מעל במה זו.

And in a place where we thought no life at all,

ובמקום בו חשבנו שאין כלל חיים,

we find more life, we think, and diversity and density

אנו מוצאים לדעתנו יותר חיים, גיוון וצפיפות,

than the tropical rainforest,

מאשר ביער הגשם הטרופי. וזה אומר לנו

which tells us that we don't know much about this planet at all.

שאיננו יודעים הרבה על כוכב הלכת הזה.

יש עוד 97%, שהם או ריקים או מלאי הפתעות.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

אך כעת אני רוצה לקפוץ למים הרדודים,

and look at some creatures that are positively amazing.

ולהתבונן בכמה יצורים ממש מופלאים.

Cephalopods -- head-foots.

דיונונים- ראש-רגליים. כילד הכרתי אותם בעיקר כקלמרי. [צחוק]

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

זהו תמנון.

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

זו עבודתו של דר' רוג'ר הנלון מהמעבדה הביולוגית הימית.

ומדהים כיצד הדיונונים,

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

חשים את סביבתם באמצעות עיניהם המופלאות,

look at light, look at patterns.

הם רואים אור, הם רואים תבניות.

Here's an octopus moving across the reef,

הנה תמנון שנע על פני השונית.

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

מוצא היכן להתמקם, מתכרבל ונעלם לתוך הרקע.

Tough thing to do.

דבר קשה לביצוע.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

בקטע הבא נראה דיונונים.

Now males, when they fight,

זהו דיונון. אלה זכרים והם נלחמים,

if they're really aggressive, they turn white.

כשהם ממש תוקפניים הם נעשים לבנים.

ושני הזכרים האלה נלחמים.

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

הם עושים זאת ע"י התנגשות העכוזים,

שזה רעיון מעניין. עכשיו הנה זכר משמאל,

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

ונקבה מימין.

and the male has managed to split his coloration

הזכר הצליח לפצל את צבעוניותו,

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

כך שהנקבה רואה רק את הדיונון הנחמד והעדין שבו.

והזכר-- [צחוק] מיד נראה זאת שוב.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

הבה נראה זאת שוב. הביטו בצבעוניות:

white on the right, brown on the left.

לבן מימין, חום משמאל.

He takes a step back,

הוא נסוג מעט, כך שהוא מרחיק את שאר הזכרים

he's keeping off the other males by splitting his body,

ע"י פיצול גופו והוא מופיע מהצד השני...

and comes up on the other side --

Bingo!

הנה! אמרו לי שזו תופעה

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

של דיונונים זכרים, אבל אינני יודע.

but I don't know.

[מחיאות כפיים]

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

דיונון-רוקחים. אני אוהב אותם. זה אוסטרלי ענק.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

הנה הוא. כאן למעלה אלו עיניו השמוטות הקטנות.

אך הם מסוגלים לעשות דברים די מדהימים.

But they can do pretty amazing things, too.

כעת נראה אחד שנסוג לתוך בקיע צר...

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

הביטו בזרועות הציד שלו.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

הוא כינס אותן. זה מקנה לו מראה של אצה.

Disappears right into the background.

נעלם אל תוך הרקע.

Positively amazing.

ממש מדהים. הנה שני זכרים נלחמים.

Here's two males fighting.

ושוב, הם מספיק חכמים, דיונונים אלה--

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

הם יודעים לא לפגוע זה בזה.

But look at the patterns that they can do with their skin.

אך ראו את התבניות שהם יודעים ליצור על עורם, כן?

That's an amazing thing.

ממש מדהים.

הנה תמנון. לעתים הם לא רוצים להיראות כשהם נעים,

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

כי טורפים עלולים לראותם.

because predators can see them.

הנה, הבחור הזה יודע לגרום לעצמו להיראות כמו סלע,

This guy can make himself look like a rock,

וכשהוא צופה על סביבתו,

and, looking at his environment,

הוא יכול ממש להחליק על הקרקעית,

can actually slide across the bottom,

ולנצל את הגלים והצללים כדי לא להיראות.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

הוא פשוט מתמזג; תנועתו מתמזגת ברקע.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

תחבולת הסלע הנע. אנו מגלים הרבה במים הרדודים.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

ממשיכים לחקור את המעמקים,

ועדיין לומדים הרבה דברים חדשים במים הרדודים.

There's a good reason why:

יש לכך סיבה טובה: המים הרדודים

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

מלאים בטורפים. הנה ברקודה.

and if you're an octopus or a cephalopod,

ואם אתם תמנון או דיונון

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

תדעו לנצל היטב את סביבתכם כדי להסתתר.

בסצנה הבאה תראו קרקעית אלמוגים נאה.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

וברור לכם שתמנון עלול לבלוט בה

And you see that an octopus would stand out

בקלות רבה אם לא ישתמש בהסוואה שלו

very easily there if you couldn't use your camouflage,

ובעור שלו, כדי לשנות צבע ומרקם.

use your skin to change color and texture.

כאן בחזית זו אצה רגילה.

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

ותמנון. האין זה מופלא? עכשיו רוג'ר הפחיד אותו,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

אז הוא הסתלק בענן של דיו. כשהוא נוחת,

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

התמנון אומר, "אוי, ראו אותי.

The best thing to do is to get as big as I can get."

הכי טוב שאיעשה הכי גדול שאוכל".

That big brown makes his eyespot very big.

הכתם החום הגדול מגדיל מאד את נקודות-עיניו.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

הוא מבלף. בואו נריץ זאת לאחור.

I thought he was joking when he first showed it to me.

חשבתי שהוא מתלוצץ כשהוא הראה לי את זה.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

חשבתי שזו גרפיקת מחשב. הנה, בהילוך לאחור.

שימו לב לצבע העור. שימו לב למרקם העור.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

ממש חיה מדהימה. יכולה לשנות צבע ומרקם

to match the surroundings.

כדי להתאים לרקע. ראו כיצד הוא מתמזג לתוך האצה.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

אחת. שתיים. שלוש.

(Applause)

והוא נעלם. וגם אני. תודה רבה לכם.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)