Underwater astonishments | David Gallo

المترجم: Ehsan Al-Kooheji المدقّق: Yasser Bahjatt

We're going to go on a dive to the deep sea,

سوف نذهب في رحلة إلى أعماق البحر

and anyone that's had that lovely opportunity

و كل من حظى بتلك الفرصة الجميلة يعلم

knows that for about two and half hours on the way down,

انه لمدة ساعتين و نصف من الهبوط

it's a perfectly positively pitch-black world.

لا نرى شيئاً سوى الظلام القاتم.

And we used to see the most mysterious animals out the window

وكنا نشاهد مخلوقات غامضة في الخارج

that you couldn't describe:

لا يمكن وصفها. هذه الضوء المومض:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

عالم من الضوء البارد، مثل اليراعات

الدكتورة إيديث ويتر من رابطة حفظ الأبحاث

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

إستطاعت إختراع كاميرا

was able to come up with a camera

قادرة على تصوير بعض هذه الحيوانات العجيبة

that could capture some of these incredible animals,

و هو ما ترونه هنا على الشاشة

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

كل هذا ضوء عضوي. تماماً مثل اليراعات كما قلت

هناك ديك رومي طائر تحت الشجرة. (ضحك)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

أعرف ذلك. أنا جيولوجي، و لكني احب ذلك

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

و ترون أن بعضاً من الضوء العضوي

يستخدمونه لتجنب أن يُأكلوا

some they use to attract prey,

و البعض يستخدمونه لجذب الفريسة

but all of it, from an artistic point of view,

ولكن كل ذلك، من وجهة نظر فنية، مدهش جدا

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

و الكثير مما يجري في الداخل -ـ

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

هنا سمكة عيونها متوهجة، عيون نابضة

Some of the colors are designed to hypnotize,

بعض هذه الألوان مصممة لتبهر

these lovely patterns.

هذه التصاميم الجميلة. ثم هذا أخيرا:

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

من المفضلين لدي، تصميم المروحة

Just absolutely amazing, every single dive.

مدهش بالفعل، في كل مرة نغوص

That's the unknown world, and today we've only explored

هذا هو العالم المجهول. و اليوم إستكشفنا 3 في المئة فقط

about 3 percent of what's out there in the ocean.

مما يوجد في المحيطات

Already we've found the world's highest mountains,

بالفعل وجدنا أعلى القمم في العالم

و أعمق الوديان في العالم

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

بحيرات و شلالات تحت سطح الماء

a lot of that we shared with you from the stage.

و الكثير من ذلك عرضناه عليكم من هذا المسرح

And in a place where we thought no life at all,

و في مكان ظننا أنه لا توجد به حياة

we find more life, we think, and diversity and density

وجدنا حياة وتنوع وكثافة برأينا أكثر

than the tropical rainforest,

من الغابات الإستوائية. و هذا يخبرنا بأننا

which tells us that we don't know much about this planet at all.

لا نعرف الكثير عن هذا الكوكب على الاطلاق

وما زال هناك 97 في المئة خالية أو مليئة بالمفاجآت

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

أريد القفز إلى المياه الضحلة

and look at some creatures that are positively amazing.

و مشاهدة بعض المخلوقات المذهلة

Cephalopods -- head-foots.

الرأسقدميات. كطفل عرفتها بإسم الكالاماري

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

هذا أخطبوط

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

هذه أعمال الدكتور روجر هانلون من مختبر البيولوجيا البحرية

و من المذهل كيف أن الرأسقدميات

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

بأعينها الرائعة، تستشعر ما يحيط بها

look at light, look at patterns.

تنظر الى الأضواء، تنظر الى الأشكال

Here's an octopus moving across the reef,

هناك أخطبوط يتحرك عبر المرجان

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

يجد بقعة للإستقرار، ينكمش ثم يختفي مع الخلفية

Tough thing to do.

شيء يصعب عمله

In the next bit, we're going to see a couple squid.

في المقطع التالي سنشاهد الحبار

Now males, when they fight,

هذا هو الحبار. و الذكور عندما تتعارك

if they're really aggressive, they turn white.

لو كانت عدوانية، يصبح لونها أبيض

و هذان الذكران يتعاركان

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

يفعلان ذلك عن طريق ملامسة أعقابهما

و هو مبدأ مثير للاهتمام. الآن هنا ذكر على اليسار

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

و أنثى على اليمين

and the male has managed to split his coloration

تمكن الذكر من تقسيم لونه

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

حتى ترى الأنثى جانب الحبار اللطيف فقط

و الذكر - (ضحك) سنشاهد ذلك مرة أخرى

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

لنشاهد مرة أخرى. شاهدوا التلون:

white on the right, brown on the left.

أبيض على اليمين، بني على اليسار

He takes a step back,

يتراجع لكي يبقي الذكور الآخرين بعيداً

he's keeping off the other males by splitting his body,

عن طريق تقسيم جسمه و يأتي إلى الجهة الأخرى

and comes up on the other side --

Bingo!

و هكذا! و لقد سمعت أن هذه الظاهرة

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

ليست مقتصرة على ذكور الحبار، و لكني لا أدري

but I don't know.

(تصفيق)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

هذا نوع آخر من الحبار الأسترالي العملاق الذي أحبه

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

و ها هو. عينيه المتخاذلتين بالأعلى هنا

ولكنها تستطيع أن تفعل اشياء مدهشة جدا

But they can do pretty amazing things, too.

هنا سنشهد واحدة تتراجع في نفق

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

شاهدوا الأذرع

he just pulls them in, makes them look just like algae.

إنه يسحبها ببساطة و يجعلا تشبه الطحالب

Disappears right into the background.

يختفي بالكامل في محيطه

Positively amazing.

مذهل جداً. هنا ذكران يتعاركان

Here's two males fighting.

مرة أخرى، هذه الرأسقدميات ذكية

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

و تعرف أن لا تضر بعضها البعض

But look at the patterns that they can do with their skin.

و لكن شاهدوا الأشكال التي تستطيع القيام بها على جلدها

That's an amazing thing.

شيء مذهل فعلاً

هنا أخطبوط. أحياناً لا يريدون أن يتحركوا و هم مرئيون

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

لأن المفترسين قد يرونهم

because predators can see them.

هنا شخص يمكنه أن يغير شكله كصخرة

This guy can make himself look like a rock,

و هو ينظر إلى ما يحيطه

and, looking at his environment,

إنه يستطيع الإنزلاق على القاع

can actually slide across the bottom,

مستخدماً الأمواج والظلال لكي لا يكون مرئياً

using the waves and the shadows so he can't be seen.

إنه يندمج ببساطة، حركته تندمج مع محيطه

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

خدعة الصخرة المتحركة. اذاً نحن نتعلم الكثير من المياه الضحلة

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

مازلنا نستكشف المياه العميقة

و لكننا نتعلم الكثير من المياه الضحلة

There's a good reason why:

هناك سبب وجيه لذلك: إن المياه الضحلة

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

مليئة بالمفترسين. إليكم هذه البراكودة

and if you're an octopus or a cephalopod,

و إذا كنتَ أخطبوطاً أو من الرأسقدميات

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

ستفهم حقاً كيفية استخدام محيطك للإختباء

في المشهد التالي سترون المرجان الجميل في القاع

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

وترون أن الأخطبوب واضح بسهولة

And you see that an octopus would stand out

إذا لم تتمكن من إستخدام التمويه

very easily there if you couldn't use your camouflage,

استخدم جلدك لتغيير اللون والنسيج

use your skin to change color and texture.

هنا بعض الطحالب في المقدمة

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

و أخطبوط. أليس ذلك مذهلاً؟ الآن أخافه روجر

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

فهرب في سحابة من الحبر

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

عندما هبط الأخطبوط قال: "لقد رأوني

The best thing to do is to get as big as I can get."

أفضل ما أفعله هو أن أكبر بقدر المستطاع."ـ

That big brown makes his eyespot very big.

البني يجعل عينه كبيرة جداً

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

إنه يخادع. لنعد الكرة عكسياً

I thought he was joking when he first showed it to me.

اعتقدت انه يمزح عندما أراني هذا

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

إعتقدت أنها رسوم بالكمبيوتر. ها هي بالعكس

شاهدوا لون الجلد، شاهدوا نسيج الجلد

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

فعلاً حيوان رائع يستطيع تغيير اللون و النسيج

to match the surroundings.

ليطابق البيئة المحيطة. شاهدوا كيف يندمج مع الطحالب

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

واحد. إثنان. ثلاثة

(Applause)

و الآن ذهب، و أنا سأذهب كذلك. شكراً جزيلاً

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)