Underwater astonishments | David Gallo

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

We're going to go on a dive to the deep sea,

Sukelletaan syvään mereen.

and anyone that's had that lovely opportunity

Kuka tahansa, jolla on ollut tämä ihana mahdollisuus, tietää,

knows that for about two and half hours on the way down,

että noin 2,5 tunnin ajan

it's a perfectly positively pitch-black world.

alas mennessä on täydellisen pilkkopimeä maailma.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Näimme arvoituksellisia eläimiä ikkunasta.

that you couldn't describe:

Niitä ei voinut kuvailla: vilkkuvia valoja,

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

bioluminesenssin maailma, kuin tulikärpäsiä.

Tohtori Edith Widder -- hän on nyt ORCA:ssa --

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

sai aikaan kameran,

was able to come up with a camera

jolla saimme kuvattua joitain näistä uskomattomista eläimistä,

that could capture some of these incredible animals,

ja sitä materiaalia näette nyt valkokankaalla.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Tämä on kaikki bioluminesenssia. Kuten tulikärpäsiä.

Lentävä kalkkuna puun alla.

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

(Naurua) Olen alkujani geologi, mutta rakastan tuota.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Bioluminesenssia käytetään

syömiseltä välttymiseen,

some they use to attract prey,

osin saalistamiseen,

but all of it, from an artistic point of view,

mutta taiteellisesta näkökohdasta se kaikki on positiivisen ihmeellistä.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

Tuossa on kala

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

hehkuvine, sykkivine silmineen.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Osa väreistä on sommiteltu hypnotisoimaan.

these lovely patterns.

Nämä ihanat kuviot.

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

Ja tämä viimeinen, yksi suosikeistani: väkkärä.

Just absolutely amazing, every single dive.

Kerrassaan ihmeellistä, joka sukelluksella.

That's the unknown world, and today we've only explored

Se on tuntematon maailma, ja tähän mennessä olemme tutkineet noin

about 3 percent of what's out there in the ocean.

kolme prosenttia kaikista meristä.

Already we've found the world's highest mountains,

Olemme jo löytäneet maapallon korkeimmat vuoret,

maapallon syvimmät laaksot,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

vedenalaiset järvet, vedenalaiset vesiputoukset --

a lot of that we shared with you from the stage.

ja jakaneet niitä kanssanne tällä lavalla.

And in a place where we thought no life at all,

Paikassa, jonka kuvittelimme olevan vailla elämää,

we find more life, we think, and diversity and density

näyttäisi olevan enemmän elämää ja monimuotoisuutta

than the tropical rainforest,

kuin trooppisessa sademetsässä.

which tells us that we don't know much about this planet at all.

Se kertoo, ettemme tiedä paljonkaan tästä planeetasta.

Jäljellä on vielä 97 prosenttia, ja joko se on tyhjää tai täynnä yllätyksiä.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Mutta haluan hypätä nyt matalaan veteen

and look at some creatures that are positively amazing.

ja katsoa joitain olioita, jotka ovat positiivisen ihmeellisiä.

Cephalopods -- head-foots.

Pääjalkaiset. Lapsena tunsin ne lähinnä calamarina. (Naurua)

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Tämän tursaan kuvasi

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

tohtori Roger Hanlon Marine Biological Labista.

On kiehtovaa, kuinka pääjalkaiset voivat

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

uskomattomilla silmillään aistia ympäristöään,

look at light, look at patterns.

katsoa sen valoa ja kuvioita.

Here's an octopus moving across the reef,

Tässä tursas liikkuu riutan läpi,

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

löytää paikan, kietoutuu itseensä ja katoaa taustaan.

Tough thing to do.

Vaikea tehtävä.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

Seuraavassa näemme pari kalmaria.

Now males, when they fight,

Kun koiraat tappelevat agressiivisesti,

if they're really aggressive, they turn white.

ne muuttuvat valkoisiksi.

Nämä kaksi koirasta tappelevat.

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

Ne tekevät sen pompauttaen peppujaan yhteen,

mikä on mielenkiintoinen ajatus. Tässä taas on koiras vasemmalla

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

ja naaras oikealla,

and the male has managed to split his coloration

ja koiras on onnistunut puolittamaan värityksensä,

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

jotta naaras näkisi aina vain kiltin

ja lempeän kalmarin ... (Naurua) Katsotaan se uudelleen.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Katsokaa väritystä:

white on the right, brown on the left.

valkoista oikealla, ruskeaa vasemmalla.

He takes a step back,

Se perääntyy -- se pitää muut koiraat etäällä

he's keeping off the other males by splitting his body,

puolittaen kehonsa -- ja tulee toiselle puolelle ...

and comes up on the other side --

Bingo!

Bingo! Minulle on kerrottu, että

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

se ei ole vain kalmari-urosten ilmiö...

but I don't know.

(Naurua)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Rakastan seepioita. Tämä on sepia apama.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Siinä se on, riippuvine pikku silmineen.

Mutta nekin voivat tehdä hämmästyttäviä juttuja.

But they can do pretty amazing things, too.

Tässä näemme yhden niistä peruuttamassa koloon,

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

katsokaa lonkeroita --

he just pulls them in, makes them look just like algae.

se vetää ne sisään ja saa ne näyttämään ihan kuin levältä.

Disappears right into the background.

Katoaa täysin taustaan.

Positively amazing.

Positiivisen ihmeellistä. Tässä kaksi urosta tappelee.

Here's two males fighting.

Taas kerran; ne ovat tarpeeksi fiksuja, nämä pääjalkaiset;

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

ne tietävät olla vahingoittamasta toisiaan.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Mutta katsokaa kuvoita, joita ne voivat tehdä ihollaan.

That's an amazing thing.

Se on ihmeellinen juttu.

Tässä on tursas. Joskus ne eivät halua tulla huomatuksi

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

liikkuessaan, koska saalistajat voivat nähdä ne.

because predators can see them.

Tämä kaveri saa itsensä näyttämään kiveltä,

This guy can make himself look like a rock,

ja katsellen ympäristöään,

and, looking at his environment,

voi itse asiassa siirtyä pohjan yli

can actually slide across the bottom,

käyttäen aaltoja ja varjoja niin, ettei sitä nähdä.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Sen liike sopeutuu taustaan --

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

liikkuva kivi -temppu. Opimme siis paljon uutta matalista vesistä.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Yhä tutkien syviä, mutta

oppien paljon matalista.

There's a good reason why:

Tässä hyvä syy: matalat vedet

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

ovat täynnä saalistajia -- tässä barrakuda --

and if you're an octopus or a cephalopod,

ja jos on tursas tai pääjalkainen,

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

täytyy tosiaan ymmärtää, miten käyttää ympäristöään piiloutumiseen.

Seuraavassa otteessa näemme kivan korallin pohjalla.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Ja näette, kuinka tursas

And you see that an octopus would stand out

erottuisi taustasta hyvin helposti, jos se ei voisi

very easily there if you couldn't use your camouflage,

naamioitua, käyttää ihoaan muuttaakseen väriään

use your skin to change color and texture.

ja kuviointiaan. Etualalla on leviä ...

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

ja tursas. Eikö olekin ihmeellistä? Roger pelästytti sen,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

joten se häippäsi mustepilvessä,

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

ja laskeutuessaan tursas sanoo: "Ai minut on nähty.

The best thing to do is to get as big as I can get."

Parasta on muutautua niin isoksi kuin pystyn."

That big brown makes his eyespot very big.

Tuo iso ruskea tekee sen silmästä tosi ison.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Se siis bluffaa. Mennäänpä takaisin --

I thought he was joking when he first showed it to me.

Luulin sitä vitsiksi, kun hän näytti tämän minulle.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Luulin sitä trikkikuvaksi -- kelataan taaksepäin.

Katsokaa ihonväriä, ihon kuviointia.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Aivan ihmeellinen eläin. Se voi muuttaa väriä ja kuviointia

to match the surroundings.

sopeutuakseen ympäristöönsä. Katsokaa kuinka se sulautuu tähän levään.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Yksi, kaksi, kolme. (Aplodeja)

(Applause)

Nyt se on mennyt, ja niin minäkin. Kiitos erittäin paljon.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)