Underwater astonishments | David Gallo

Translator: Veronika Majlingova Reviewer: Martin Ukrop

We're going to go on a dive to the deep sea,

Ponoríme sa hlboko pod hladinu mora.

and anyone that's had that lovely opportunity

Každý, kto mal túto jedinečnú príležitosť vie,

knows that for about two and half hours on the way down,

že po zhruba dva a pol hodine klesania

it's a perfectly positively pitch-black world.

nastane absolútne tmavý svet.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Z okna vidíme zvieratá také záhadné,

that you couldn't describe:

že ich ani nevieme opísať. Blikajúce svetlá,

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

svet bioluminiscencie, ako svetlušky.

Doktorke Edith Witterovej, ktorá v súčasnosti pracuje v Spoločnosti na výskum a ochranu (Research Conservation Association),

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

sa podarilo vyvinúť kameru,

was able to come up with a camera

ktorá dokáže zachytiť niektoré z týchto neuveriteľných tvorov.

that could capture some of these incredible animals,

A tu ich vidíte na obrazovke.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Všetko je to bioluminiscencia. Ako som povedal, ako svetlušky.

To je lietajúci moriak, pod stromom. (Smiech)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Viem. Som geológ z povolania. Ale páči sa mi to.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Niektoré zvieratá používajú bioluminiscenciu,

aby sa nestali korisťou.

some they use to attract prey,

Ďalšie na to, aby korisť prilákali.

but all of it, from an artistic point of view,

Ale každý druh je z umeleckého hľadiska úplne úžasný.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

A veľa z toho, čo sa odohráva vo vnútri...

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

Tu je ryba so žiariacimi očami, pulzujúcimi očami.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Niektoré farby slúžia na hypnotizáciu.

these lovely patterns.

Prekrásne vzory. A posledný,

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

môj najobľúbenejší, veterník.

Just absolutely amazing, every single dive.

Každý ponor je absolútne úžasný.

That's the unknown world, and today we've only explored

Je to neznámy svet. Dodnes sme preskúmali len 3 percentá z toho,

about 3 percent of what's out there in the ocean.

čo je v oceánoch.

Already we've found the world's highest mountains,

Už teraz sme našli najvyššie hory na svete,

najhlbšie údolia,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

podvodné jazerá a vodopády,

a lot of that we shared with you from the stage.

o veľa z toho sme sa s vami podelili z pódia.

And in a place where we thought no life at all,

Na mieste, o ktorom sme si mysleli, že neskrýva žiaden život,

we find more life, we think, and diversity and density

nachádzame viac života, viac rozmanitosti a koncentrovanosti

than the tropical rainforest,

než v tropickom pralese. To nám hovorí,

which tells us that we don't know much about this planet at all.

že o tejto planéte v podstate nič nevieme.

Stále nám ostáva 97 percent, a môžu byť buď prázdne, alebo plné prekvapení.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Ale teraz by som sa chcel vynoriť do plytkých vôd

and look at some creatures that are positively amazing.

a pozrieť sa na niektoré stvorenia, ktoré sú absolútne fascinujúce.

Cephalopods -- head-foots.

Cephalopody – hlavonožce. Ako dieťa som poznal väčšinou kalamáre.

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Toto je chobotnica.

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

Toto je práca doktora Rogera Hanlona z Laboratória morskej biológie (Marine Biology Lab).

Je fascinujúce ako hlavonožce

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

očami, svojimi neuveriteľnými očami, vnímajú svoje okolie,

look at light, look at patterns.

Ako vidia svetlo, ako vidia vzory.

Here's an octopus moving across the reef,

Toto je chobotnica pohybujúca sa po útese.

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

Nájde si miesto, usadí sa, zvinie sa a splynie s pozadím.

Tough thing to do.

Nie je to ľahké.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

Ďalej vidíme párik kalamárov.

Now males, when they fight,

Toto je kalamár. Keď samce bojujú,

if they're really aggressive, they turn white.

ak sú veľmi agresívne, sfarbia sa na bielo.

Tieto dva samce bojujú.

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

Robia to tak, že do seba narážajú zadočkami,

čo je zaujímavá predstava. Tu máme samca naľavo a

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

samičku napravo.

and the male has managed to split his coloration

Samec dokáže rozpoltiť svoje zafarbenie,

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

takže samička vždy vidí len jeho priateľskejšiu, nežnejšiu polovicu.

Samec,... (Smiech) Uvidíme to ešte raz.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Pozrime si to znovu. Sledujte zafarbenie.

white on the right, brown on the left.

Biela napravo, hnedá naľavo.

He takes a step back,

Urobí krok vzad, takže odstrašuje iné samce jednou polovicou

he's keeping off the other males by splitting his body,

svojho tela a na druhej strane...

and comes up on the other side --

Bingo!

Bingo! Bolo mi povedané, že toto

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

nie je len záležitosť samcov u kalamára, ale neviem.

but I don't know.

Potlesk.

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Sépie. Milujem sépie. Toto je obria austrálska sépia.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

A toto je on. Tu hore sú jeho ospalé oči.

Vedia však robiť úžasné veci.

But they can do pretty amazing things, too.

Tu vidíme jedného ako zacúva do štrbiny, a...

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

sledujte jeho chápadlá.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Len ich zatiahne dnu. Vyzerá ako riasy.

Disappears right into the background.

Splynie s prostredím.

Positively amazing.

Úžasné. Tu sa bijú dva samce.

Here's two males fighting.

A znova, tieto hlavonožce sú natoľko inteligentné,

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

aby sa zbytočne navzájom nezranili.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Ale pozrite sa na obrazce, ktoré vedia vytvárať na koži.

That's an amazing thing.

Úžasná vec.

Tu máme chobotnicu. Niekedy nechcú, aby ich bolo vidno keď sa hýbu,

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

pretože predátori by ich spozorovali.

because predators can see them.

Tento chlapík sa vie zamaskovať, aby vyzeral ako skala

This guy can make himself look like a rock,

a vďaka sledovaniu okolia

and, looking at his environment,

sa vie pohybovať po dne.

can actually slide across the bottom,

Používa vlny a tiene tak, aby ho nebolo vidno.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Zapadne. Jeho pohyb splynie s prostredím.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

Pohybujúca sa skala. Takže v plytkých vodách sa vieme naučiť veľa nového.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Stále skúmame aj hlboké vody,

ale učíme sa veľa nového z plytkých vôd.

There's a good reason why:

Je na to dobrý dôvod. Plytké vody sú

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

plné predátorov. Tu máme barakudu.

and if you're an octopus or a cephalopod,

A ak ste chobotnica alebo hlavonožec,

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

musíte vedieť, ako využiť prostredie na úkryt.

V ďalšom zábere uvidíte pekné koralové dno.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Vidíte, že chobotnica by tu bola

And you see that an octopus would stand out

nápadná, keby sa nevedela kamuflovať,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

zmeniť farbu a textúru kože.

use your skin to change color and texture.

V popredí máme nejaké riasy.

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

A chobotnicu. Nie je to skvelé? Roger ho vystrašil,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

takže zmizol v oblaku atramentu. Keď

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

pristane, povie si: "Oh, zbadali ma."

The best thing to do is to get as big as I can get."

"Najlepšie urobím, keď budem taký veľký ako sa len dá."

That big brown makes his eyespot very big.

Vďaka tej hnedej oblasti vyzerá jeho oko veľmi veľké.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Blufuje. Pustíme si to spätne.

I thought he was joking when he first showed it to me.

Myslel som, že žartuje, keď mi to ukázal.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Myslel som, že ide o efekty. Takže tu to máme spätne.

Sledujte farbu kože a jej textúru.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Úžasné zviera. Dokáže zmeniť farbu a textúru,

to match the surroundings.

aby splynulo s prostredím. Sledujte ako splynie s tými riasami.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Raz. Dva. Tri.

(Applause)

A už je fuč a ja idem tiež. Ďakujem veľmi pekne.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)