Underwater astonishments | David Gallo

David Gallo zeigt uns unglaubliche Unterwasserbilder.

Übersetzung: Anne Hünerbein Lektorat: Wolf Ruschke

We're going to go on a dive to the deep sea,

Wir tauchen heute ab in die Tiefsee.

and anyone that's had that lovely opportunity

Und jeder, der das schon mal gemacht hat, weiß,

knows that for about two and half hours on the way down,

dass es nach etwa zweieinhalb Stunden auf dem Weg nach unten

it's a perfectly positively pitch-black world.

stockduster ist.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Als wir aus dem Fenster schauten, sahen wir höchst geheimnisvollste Tiere,

that you couldn't describe:

die man gar nicht beschreiben kann. Diese blinkenden Lichter:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

eine Welt der Biolumineszenz, wie Glühwürmchen.

Dr. Edith Witter von der Research Conservation Association

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

entwickelte eine Kamera,

was able to come up with a camera

mit der wir einige dieser unglaublichen Tiere einfangen konnten.

that could capture some of these incredible animals,

Genau das sehen Sie jetzt hier auf dem Bildschirm.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Das alles ist Biolumineszenz. Wie ich schon sagte: wie Glühwürmchen.

Unter dem Baum sehen Sie einen fliegenden Truthahn. (Lachen)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Ich weiß. Ich bin ausgebildeter Geologe. Aber ich liebe das.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Manche Tiere benutzen die Biolumineszenz,

um nicht gefressen zu werden.

some they use to attract prey,

Andere locken damit Beute an.

but all of it, from an artistic point of view,

Aber von einem künstlerischen Standpunkt aus, ist es in jedem Fall unglaublich.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

Und viel von dem --

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

hier sehen Sie einen Fisch mit leuchtenden, pulsierenden Augen.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Einige der Farben sind regelrecht hypnotisch.

these lovely patterns.

Wunderschöne Muster. Und dieser letzte

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

ist wegen seines Feuerrad-Designs einer meiner Favoriten.

Just absolutely amazing, every single dive.

Jeder einzelne Tauchgang ist absolut unglaublich.

That's the unknown world, and today we've only explored

Das ist die unbekannte Welt. Und zum jetzigen Zeitpunkt haben wir erst 3 Prozent

about 3 percent of what's out there in the ocean.

von dem erforscht, was sich da draußen in den Ozeanen befindet.

Already we've found the world's highest mountains,

Wir haben schon die höchsten Berge entdeckt,

die tiefsten Täler,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

Unterwasserseen, Unterwasser-Wasserfälle --

a lot of that we shared with you from the stage.

vieles davon haben wir Ihnen bereits hier vorgestellt.

And in a place where we thought no life at all,

Und an diesem Ort, an dem wir überhaupt kein Leben erwartet haben,

we find more life, we think, and diversity and density

finden wir, meines Erachtens, mehr Leben und Vielfalt und Dichte

than the tropical rainforest,

als in einem tropischen Regenwald. Das verrät uns,

which tells us that we don't know much about this planet at all.

dass wir wirklich nicht viel über diesen Planeten wissen.

97 Prozent sind noch immer unerforscht, und entweder sind diese 97 Prozent leer oder voller Überraschungen.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Aber jetzt will ich mich hinauf in flachere Gewässer begeben

and look at some creatures that are positively amazing.

und einige Wesen betrachten, die wirklich ertaunlich sind:

Cephalopods -- head-foots.

Cephalopoden -- Kopffüßer. Als Kind kannte ich sie hauptsächlich in Form von Calamari.

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Das hier ist ein Oktopus.

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

Dies ist die Arbeit von Dr. Roger Hanlon vom Meeresbiologie-Laboratorium.

Es ist faszinierend, wie Cephalopoden

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

mit ihren Augen, ihren unglaublichen Augen, ihr Umfeld wahrnehmen und

look at light, look at patterns.

Licht und Muster erkennen.

Here's an octopus moving across the reef,

Hier bewegt sich ein Oktopus über das Riff,

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

findet einen Platz, wo er sich niederlassen kann, rollt sich ein und verschmilzt mit dem Hintergrund.

Tough thing to do.

Das ist nicht einfach.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

In der nächsten Sequenz werden wir ein Tintenfischpaar sehen.

Now males, when they fight,

Dies ist ein Tintenfisch. Wenn nun die Männchen kämpfen

if they're really aggressive, they turn white.

und wirklich aggressiv werden, färben sie sich weiß.

Und diese beiden Männchen kämpfen gerade.

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

Sie tun es, indem sie mit ihren Hintern aneinanderprallen,

ein interessante Idee. Hier sehen sie ein Männchen auf der linken,

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

und ein Weibchen auf der rechten Seite.

and the male has managed to split his coloration

Das Männchen hat seine Färbung zweigeteilt,

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

sodass das Weibchen immer nur seine freundlichere, sanftere Seite sieht.

Und das Männchen -- (Lachen) Wir sehen es gleich noch einmal.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Sehen wir es uns noch einmal an. Achten Sie auf die Färbung:

white on the right, brown on the left.

weiß auf der rechten, braun auf der linken Seite.

He takes a step back,

Er schwimmt etwas zurück, hält die anderen Männchen auf Distanz,

he's keeping off the other males by splitting his body,

indem er seine Färbung zweiteilt, und kommt auf der andere Seite hervor ...

and comes up on the other side --

Bingo!

Bingo! Ich habe gehört, dass es

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

dieses Phänomen nicht nur bei Tintenfischen gibt, aber ich bin mir nicht sicher.

but I don't know.

(Applaus)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Kuttelfische. Ich liebe Kuttelfische. Das hier ist ein riesiger australischer Kuttelfisch.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Da ist er mit seinen kleinen verschlafenen Augen.

Aber sie können ganz schön erstaunliche Sachen machen.

But they can do pretty amazing things, too.

Hier sehen wir gleich, wie einer rückwärts in eine Felsspalte schwimmt und --

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

achten Sie auf die Tentakel.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Er zieht sie ein und sieht dann aus wie eine Alge.

Disappears right into the background.

Er verschmilzt einfach mit seinem Hintergrund.

Positively amazing.

Wirklich unglaublich. Hier kämpfen zwei Männchen.

Here's two males fighting.

Wie schon gesagt, diese Cephalopoden sind klug genug,

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

sich gegenseitig nicht zu verletzen.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Aber achten Sie auf die Muster auf Ihrer Haut. Sehen Sie?

That's an amazing thing.

Einfach verblüffend.

Hier ist ein Oktopus. Manchmal wollen sie nicht gesehen werden, wenn sie sich bewegen,

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

weil Raubfische sie dann erkennen können.

because predators can see them.

Dieser kleine Kerl hier kann sich tatsächlich in einen Stein verwandeln,

This guy can make himself look like a rock,

und, indem er sein Umfeld im Auge behält,

and, looking at his environment,

kann er sich über den Boden bewegen.

can actually slide across the bottom,

Er nutzt Wellen und Schatten, sodass er nicht gesehen werden kann.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Er gleicht sich an; seine Bewegungen gleichen sich dem Hintergrund an.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

Der Trick mit dem beweglichen Stein. Wir lernen hier ganz neue Sachen aus dem Flachwasserbereich.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Die Tiefsee wird zwar immer noch erforscht,

aber man lernt auch noch viel in flachen Gewässern.

There's a good reason why:

Dafür gibt es einen Grund: in flachen Gewässern gibt es

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

unheimlich viele Räuber. Hier sehen wir einen Barrakuda.

and if you're an octopus or a cephalopod,

Und als Oktopus oder Cephalopod

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

weiß man da schon, wie man seine Umgebung als Versteck nutzen kann.

In der nächsten Szene sehen Sie einen schönen Korallengrund.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Einen Oktopus würde man hier sofort sehen,

And you see that an octopus would stand out

wenn er sich nicht tarnen

very easily there if you couldn't use your camouflage,

und die Farbe und Struktur seiner Haut ändern könnte.

use your skin to change color and texture.

Hier sind einige Algen im Vordergrund.

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

Und ein Oktopus. Ist das nicht verblüffend? Roger hat ihn erschreckt,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

also hat er sich in einer Tintenwolke davongemacht. Als er sich wieder

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

niederlässt, sagt sich der Oktopus: "Ich wurde entdeckt.

The best thing to do is to get as big as I can get."

Am besten mache ich mich so groß wie möglich."

That big brown makes his eyespot very big.

Der große braune Bereich lässt seine Augen sehr groß erscheinen.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Er blufft. Sehen wir uns das noch einmal rückwärts an.

I thought he was joking when he first showed it to me.

Ich dachte zuerst, Roger wollte mich auf den Arm nehmen, als er mir das zeigte.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Ich dachte, er hätte das Video nachbearbeitet. Also, hier sehen wir es noch einmal rückwärts.

Achten Sie auf die Farbe und die Struktur der Haut.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Einfach ein verblüffendes Tier, es kann seine Farbe und Struktur

to match the surroundings.

dem Umfeld anpassen. Schauen Sie nur, wie es regelrecht mit den Algen verschmilzt .

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Eins. Zwei. Drei.

(Applause)

Und weg ist er, und ich auch. Vielen Dank.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)