Underwater astonishments | David Gallo

Překladatel: Tomáš Pleva Korektor: Patrik Mikla

We're going to go on a dive to the deep sea,

Potopíme se do hlubokého moře

and anyone that's had that lovely opportunity

a každý, kdo měl tuto úžasnou příležitost ví,

knows that for about two and half hours on the way down,

že asi po dvou a půl hodinách cesty dolů

it's a perfectly positively pitch-black world.

se nachází dokonale temný svět.

And we used to see the most mysterious animals out the window

A vídali jsme ta nejzáhadnější stvoření skrz okno,

that you couldn't describe:

která ani nemůžete popsat: tato blikající luminiscenční světýlka,

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

podobná světluškám.

Doktorce Edith Widder -- nyní je v Asociaci pro výzkum a zachování oceánu --

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

se podařilo vynalézt fotoaparát,

was able to come up with a camera

který je schopen vyfotit některé z těchto fascinujících tvorů,

that could capture some of these incredible animals,

které právě můžete pozorovat na obrazovce.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Toto je bioluminiscence. Jak už jsem řekl -- jako světlušky.

Tady je létající krocan pod stromem. (Smích)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Jsem vystudovaný geolog. Ale zbožňuji to.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

A vidíte záření,

které využívají k přežití,

some they use to attract prey,

některá jej používají k přilákání kořisti,

but all of it, from an artistic point of view,

ale všechna jsou z uměleckého hlediska naprosto úžasná.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

A hodně z toho, co se děje uvnitř...

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

zde je ryba se zářícím pulzujícími oky.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Některé z barev jsou určeny k hypnotizování

these lovely patterns.

těmito rozkošnými vzory. A nyní toto poslední,

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

jedno z mých oblíbených, tento větrníkový vzor.

Just absolutely amazing, every single dive.

Každý ponor je naprosto úžasný.

That's the unknown world, and today we've only explored

Toto je neznámý svět a dodnes jsme prozkoumali teprve 3 % toho,

about 3 percent of what's out there in the ocean.

co se ukrývá v oceánu.

Already we've found the world's highest mountains,

Již jsme nalezli nejvyšší hory na světě,

nejhlubší propasti na světě,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

podvodní jezera, podvodní vodopády --

a lot of that we shared with you from the stage.

spoustu toho jsme vám ukázali na jevišti.

And in a place where we thought no life at all,

A v místě, kde jsme si mysleli, že není žádný život,

we find more life, we think, and diversity and density

jsme nalezli, alespoň myslíme, život s větší rozmanitostí a hustotou,

than the tropical rainforest,

než v tropických deštných pralesích, což nám říká,

which tells us that we don't know much about this planet at all.

že toho vlastně tolik o této planetě nevíme.

Stále zbývá 97 % a buď je těch 97 % prázdných, nebo plno překvapení.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Ale nyní chci přeskočit k mělkým vodám

and look at some creatures that are positively amazing.

a podívat se na některá stvoření, která jsou naprosto skvělá.

Cephalopods -- head-foots.

Cephalopoda -- hlavonožci. Jako dítě jsem je znal především jako kalamáry. (Smích)

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Toto je chobotnice --

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

toto je práce Dr. Rogera Hanlona v Mořské biologické laboratoři --

a je fascinující, jak hlavonožci pomocí jejich neuvěřitelných očí,

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

dokáží vnímat své okolí,

look at light, look at patterns.

dívat se na světlo a vzory.

Here's an octopus moving across the reef,

Zde je chobotnice pohybující se přes útes,

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

najde si místo k usazení, zakroutí se a potom mizí do pozadí.

Tough thing to do.

Těžko proveditelná věc.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

V další části uvidíme pár olihní.

Now males, when they fight,

Toto jsou olihně. Samci, kteří když bojují,

if they're really aggressive, they turn white.

a jsou opravdu agresivní, tak zbělají.

A tito dva samci bojují tím,

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

že do sebe narážejí zadky,

což je zajímavý koncept. Nyní zde je samec nalevo

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

a samička napravo,

and the male has managed to split his coloration

a samec rozděluje jeho barevnost tak,

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

aby samice viděla pouze jeho milejší část.

A samec ... (Smích). Pustíme si znovu

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Podívejte se na ještě jednou. Pozorujte barevnost:

white on the right, brown on the left.

bílá napravo, hnědá nalevo.

He takes a step back,

Udělá krok zpět -- odrazuje tak ostatní samce,

he's keeping off the other males by splitting his body,

pomocí rozdělováním svého těla -- a přichází zase na druhou stranu...

and comes up on the other side --

Bingo!

Bingo! Bylo mi řečeno,

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

že to není fenomén pouze u samců olihní, ale nevím.

but I don't know.

(Smích)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Sépie. Miluji sépie. Tohle je obrovská sépie australská.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

A tady je, její skleslé oči támhle.

Ale ony také dokážou úžasné věci.

But they can do pretty amazing things, too.

Zde uvidíme jednu couvající do štěrbiny,

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

pozorujte její chapadla --

he just pulls them in, makes them look just like algae.

vtáhne je dovnitř a udělá to tak, aby vypadala jako řasy.

Disappears right into the background.

A mizí v pozadí.

Positively amazing.

Naprosto úžasné. Zde jsou dva bojující samci.

Here's two males fighting.

A zase - tito hlavonožci jsou dostatečně chytří,

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

že se navzájem nezraní.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Ale podívejte se, jaké vzory dokáží vytvořit na kůži.

That's an amazing thing.

Úžasná věc.

Zde je chobotnice. Někdy, když se pohybují, si nepřejí být viděny,

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

protože by je mohli uvidět predátoři.

because predators can see them.

Zde, tenhle chlapík se umí doslova proměnit v kámen

This guy can make himself look like a rock,

a sledujíc prostředí, v němž se nachází,

and, looking at his environment,

může klouzat po dnu,

can actually slide across the bottom,

za použití vln a stínů tak, že nemůže být viděn.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Jeho pohyb se mísí s pozadím --

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

trik s pohybujícím se kamenem. Takže - stále se učíme spoustu nového z mělkých vod.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Stále objevujeme hluboké vody,

ale přitom se toho dozvídáme spoustu o mělkých vodách.

There's a good reason why:

Zde je dobrý důvod proč: mělké vody jsou plné predátorů

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

-- zde je barakuda --

and if you're an octopus or a cephalopod,

a když jste chobotnice nebo hlavonožec,

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

musíte vědět, jak využít své okolí k ukrytí.

V další sekvenci uvidíte krásné korálové dno.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

A jak vidíte, chobotnice by zde nevydržela snadno,

And you see that an octopus would stand out

kdyby nemohla použít svou kamufláž,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

použít kůži ke změně barvy a textury.

use your skin to change color and texture.

Zde jsou nějaké řasy v popředí ...

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

a chobotnice. Není to úžasné? Nyní ji Roger vystrašil tak,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

že se vznesla v oblaku inkoustu a když se usadila,

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

tak říká: "Ah, uviděli mě.

The best thing to do is to get as big as I can get."

Nejlepší věc, co můžu udělat, je se co nejvíc zvětšit."

That big brown makes his eyespot very big.

To velké hnědé dělá její oči velkými.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Takže blafuje, pojďme si to pustit pozadu --

I thought he was joking when he first showed it to me.

Poprvé když mi to ukázal, tak jsem si myslel, že si dělá srandu.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Myslel jsem, že to bylo upravené -- takže zde je to pozpátku.

Pozorujte zbarvení kůže, pozorujte strukturu.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Prostě úžasná stvoření, můžou změnit barvu a strukturu,

to match the surroundings.

aby splynula s okolím. Podívejte se, jak okamžitě splyne s řasami.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Raz, dva, tři. (Potlesk)

(Applause)

A nyní zmizela, udělám to samé. Velice vám děkuji.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)