Underwater astonishments | David Gallo

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Katrina Rutka

We're going to go on a dive to the deep sea,

Mēs ienirsim jūras dzīlēs,

and anyone that's had that lovely opportunity

jebkurš, kuram ir bijusi šī jaukā iespēja,

knows that for about two and half hours on the way down,

zina, ka, dodoties lejup, apmēram 2,5 stundas

it's a perfectly positively pitch-black world.

apkārt ir pilnīgi piķa melna pasaule.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Mēs pa logu redzējām visnoslēpumainākos dzīvniekus,

that you couldn't describe:

kurus nav iespējams aprakstīt:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

mirgojošas gaismas — bioluminescences pasauli, kā jāņtārpiņiem.

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

Dr. Edītei Viderei, kura patlaban darbojas Okeāna izpētes un saglabāšanas asociācijā,

was able to come up with a camera

izdevās radīt kameru,

that could capture some of these incredible animals,

kas spēja iemūžināt daļu šo apbrīnojamo dzīvnieku.

and that's what you're seeing here on the screen.

To arī jūs redzat uz ekrāna.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Tā visa ir bioluminescence. Kā jau teicu, gluži kā jāņtārpiņiem.

There's a flying turkey under a tree.

Lūk, zem koka plivinās tītars.

(Laughter)

(Smiekli)

I'm a geologist by training.

Es pēc izglītības esmu ģeologs,

But I love that.

bet esmu sajūsmā.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Redziet, daļu bioluminescences tie izmanto, lai netiktu apēsti,

some they use to attract prey,

daļu, lai pievilinātu medījumu,

but all of it, from an artistic point of view,

tomēr no mākslinieciska skata punkta

is just positively amazing.

tas ir neapšaubāmi apbrīnojami.

And a lot of what goes on inside --

Liela daļa noris arī iekšēji,

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

lūk, zivs ar mirdzošām un pulsējošām acīm.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Dažas no krāsām ir radītas, lai hipnotizētu,

these lovely patterns.

jauki raksti.

And then this last one,

Tad vēl pēdējais,

one of my favorites, this pinwheel design.

viens no maniem mīļākajiem, vējdzirnavu raksts.

Just absolutely amazing, every single dive.

Pilnīgi apbrīnojami, ikvienā niršanas reizē.

That's the unknown world, and today we've only explored

Tā ir nezināmā pasaule, un pašlaik mēs esam izpētījuši

about 3 percent of what's out there in the ocean.

vien ap 3 procentiem no tā, kas atrodas okeānā.

Already we've found the world's highest mountains,

Mēs esam jau atraduši pasaules augstākos kalnus,

the world's deepest valleys,

pasaules dziļākās ielejas,

underwater lakes, underwater waterfalls --

zemūdens ezerus, zemūdens ūdens kritumus,

a lot of that we shared with you from the stage.

lielu daļu no tā esam rādījuši uz skatuves.

And in a place where we thought no life at all,

Vietā, kur mums šķita, ka dzīvības nav vispār,

we find more life, we think, and diversity and density

mēs atradām vairāk dzīvības, daudzveidības un blīvuma

than the tropical rainforest,

nekā tropiskajos lietus mežos,

which tells us that we don't know much about this planet at all.

kas liecina, ka mēs par šo planētu zinām pagalam maz.

There's still 97 percent,

Joprojām ir 97 procenti,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

un šie 97 procenti, vai ir nu tukši vai pilni pārsteigumu.

But I want to jump up to shallow water now

Nu es vēlos pāriet pie seklajiem ūdeņiem

and look at some creatures that are positively amazing.

un apskatīt vairākus radījumus, kas ir neapšaubāmi apbrīnojami.

Cephalopods -- head-foots.

Galvkāji, tintes zivis.

As a kid I knew them as calamari, mostly.

Kā puika es gan tos galvenokārt pazinu kā kalmārus.

(Laughter)

(Smiekli)

This is an octopus.

Lūk, astoņkājis.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

To uzņēmis Dr. Rodžers Henlons Jūras bioloģiskajā laboratorijā.

and it's just fascinating how cephalopods can,

Tas ir vienkārši apbrīnojami kā galvkāji

with their incredible eyes, sense their surroundings,

ar savām neticamajām acīm spēj sajust apkārtni,

look at light, look at patterns.

skatīties uz gaismu un rakstiem.

Here's an octopus moving across the reef,

Lūk, astoņkājis, pārvietojoties pāri rifam,

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

tas atrod vietu, kur nosēsties, sačokurojas un saplūst ar vidi.

Tough thing to do.

Pagrūti izdarāms.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

Nākamajā fragmentā mēs redzēsim pārīti kalmāru.

Now males, when they fight,

Tēviņi, tiem cīnoties,

if they're really aggressive, they turn white.

ja tie ir ļoti agresīvi, kļūst balti,

And these two males are fighting.

Šie divi tēviņi cīnās,

They do it by bouncing their butts together,

viņi to dara, sitot kopā dibenus,

which is an interesting concept.

kas ir interesanta doma.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

Lūk, tēviņš kreisajā un mātīte labajā pusē.

and the male has managed to split his coloration

Tēviņš ir pamanījies sadalīt savu krāsojumu,

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

lai mātīte viņā saskatītu tikai to labāko un maigāko kalmāru.

(Laughter)

(Smiekli)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Paskatīsimies vēlreiz. Pievērsiet uzmanību krāsojumam:

white on the right, brown on the left.

balts labajā pusē, ruds — kreisajā.

He takes a step back,

Tad tas pakāpjas atpakaļ,

he's keeping off the other males by splitting his body,

viņš tur pa gabalu pārējos tēviņus ķermeni iekrāsojot divās krāsās.

and comes up on the other side --

Viņam pienāk no otras puses.

Bingo!

Bingo!

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

Man stāsta, ka parādībā nav raksturīga tikai kalmāru tēviņiem,

but I don't know.

bet es nezinu.

(Laughter)

(Smiekli)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Tintes zivis. Es dievinu tintes zivis.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

Lūk, Austrālijas milzīgā tintes zivs.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Te nu tā ir ar savām nodurtajām ačtelēm.

But they can do pretty amazing things, too.

Ar tām viņš var paveikt diezgan apbrīnojamas lietas.

Here we're going to see one backing into a crevice,

Lūk, te mēs redzēsim to ieslīdam spraugā,

and watch his tentacles --

un pavērojiet tā taustekļus,

he just pulls them in, makes them look just like algae.

tas tos ievelk, liekot tiem izskatīties gluži kā aļģēm.

Disappears right into the background.

Pazūd fonā.

Positively amazing.

Neapšaubāmi apbrīnojami.

Here's two males fighting.

Lūk, divu tēviņu cīņa.

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

Tie ir gana gudri, šie galvkāji;

they know not to hurt each other.

tie zina, ka nevajag darīt pāri otram.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Paskatieties uz rakstiem, ko tie var izveidot uz savas ādas.

That's an amazing thing.

Tā ir apbrīnojama lieta.

Here's an octopus.

Lūk, astoņkājis.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

Dažkārt tie vēlas pārvietoties nemanāmi,

because predators can see them.

jo citādi tos var ieraudzīt plēsēji.

This guy can make himself look like a rock,

Paskat, šis te čalītis spēj izlikties par akmeni

and, looking at his environment,

un, vērojot apkārtni,

can actually slide across the bottom,

ar viļņu un ēnu palīdzību

using the waves and the shadows so he can't be seen.

nemanāmi slīdēt pa okeāna dibenu.

His motion blends right into the background --

Viņa kustība viegli saplūst ar fonu

the moving rock trick.

— kustīgā akmens triks.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Tā nu mēs seklajos ūdeņos uzzinām daudz ko jaunu.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Joprojām pētām dzīles, tomēr daudz ko uzzinām arī seklumā.

There's a good reason why:

Tam ir labs iemesls:

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

seklie ūdeņi ir pilni ar plēsējiem, — lūk, barakuda —

and if you're an octopus or a cephalopod,

Ja esat astoņkājis vai galvkājis,

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

jums patiešām jāsaprot, kā izmantot apkārtējo vidi, lai slēptos.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Nākamajā ainā jūs redzēsiet skaistu koraļļu pamatni.

And you see that an octopus would stand out

Jūs redzat, ka astoņkājis ļoti izceltos,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

ja nevarētu izmantot savas maskēšanās spējas,

use your skin to change color and texture.

izmantot savu ādu, lai mainītu krāsu un tekstūru.

Here's some algae in the foreground --

Lūk, priekšplānā aļģes ...

and an octopus.

un astoņkājis.

Ain't that amazing?

Vai nav apbrīnojami?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

Rodžers to nobiedēja, tādēļ tas aizbēga, aiz sevis atstājot tintes mākoni,

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

viņam piezemējoties astoņkājis saka: „Ā, esmu pamanīts.

The best thing to do is to get as big as I can get."

Labākais, ko varu darīt, ir piepūsties pēc iespējas lielāks.”

That big brown makes his eyespot very big.

Brūnums liek viņa acs plankumam izskatīties ļoti lielam.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Viņš blefo. Paskatīsimies pretējā virzienā.

I thought he was joking when he first showed it to me.

Pirmo reizi to redzot, man likās, ka viņš joko.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Es domāju, ka tā ir animācija. Lūk, kur tas ir otrādi.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Pavērojiet ādas krāsu, pavērojiet ādas tekstūru.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Vienkārši apbrīnojams dzīvnieks, tas var mainīt krāsu un tekstūru,

to match the surroundings.

pieskaņojoties apkārtnei.

Watch him blend right into this algae.

Pavērojiet, kā tas pilnībā saplūst ar aļģēm.

One, two, three.

Viens, divi, trīs.

(Applause)

(Aplausi)

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

Nu tas ir nozudis, tāpat kā es. Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)