Underwater astonishments | David Gallo

Translator: Deividas Černiauskas Reviewer: Indre Survilaite

We're going to go on a dive to the deep sea,

Mes pasinersime į jūros gelmes.

and anyone that's had that lovely opportunity

Ir visi, kas jau turėjo progą tai padaryti, žino,

knows that for about two and half hours on the way down,

kad nerdamas po dviejų su puse valandos

it's a perfectly positively pitch-black world.

atsiduri visiškos tamsos pasaulyje.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Mes matydavom pro langus pačius keisčiausius gyvius,

that you couldn't describe:

kurių net neįmanoma apibūdinti. Šios mirkčiojančios švieselės

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

tai bioliuminescencijos pasaulis, labai panašus į jonvabalių.

Daktarė Edith Witter - dabar ji dirba Gamtosaugos tyrimų asiociacijoje,

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

sugebėjo kamera nufilmuoti

was able to come up with a camera

keletą neįtikėtinų gyvių,

that could capture some of these incredible animals,

kuriuos jūs dabar matote ekrane.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Visa tai bioliuminescencija. Taigi, kaip minėjau: panašu į jonvabalius.

Štai čia - po medžiu pasislėpęs skraidantis kalakutas. (Juokiasi)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Taip, žinau. Aš pagal išsilavinimą geologas. Tačiau man tai tikrai patinka.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Matote, kartais jie bioliuminescenciją naudoja

bandydami išvengti plėšrūnų,

some they use to attract prey,

o kartais, kad prisiviliotų grobį.

but all of it, from an artistic point of view,

Bet jei į visą tai žiurėsime iš meninės pusės, tai tikrai yra nuostabu.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

Ir daug kas vyksta viduje -

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

štai žuvis su švytinčiomis, pulsuojančiomis akimis.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Kai kurios spalvos naudojamos hipnozei.

these lovely patterns.

Šie mieli spalvų deriniai. O šis paskutinis:

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

vienas mano mėgstamiausių - vėjo malūnėlis.

Just absolutely amazing, every single dive.

Tiesiog nepakartojajama, kiekvienąkart neriant.

That's the unknown world, and today we've only explored

Tai mums nepažįstamas pasaulis. O šiandienai ištirta tik 3 procentai,

about 3 percent of what's out there in the ocean.

kas vyksta vandenyne.

Already we've found the world's highest mountains,

Mes jau radome aukščiausius pasaulio kalnus

ir giliausius slėnius,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

povandeninius ežerus ir kroklius -

a lot of that we shared with you from the stage.

kuriais mes dalinomės su jumis, būdami čia, ant scenos.

And in a place where we thought no life at all,

Vietoje, kurioje, mūsų manymu, visiškai nėra gyvybės,

we find more life, we think, and diversity and density

mes jos randame daugiau, randame įvairesnės negu

than the tropical rainforest,

drėgname atogražų miške. Iš ko galime spręsti, kad

which tells us that we don't know much about this planet at all.

mes visiškai nepažįstame šios planetos.

Vis dar yra tie 97 procentai ir ten arba tusčia, arba pilna staigmenų.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Bet dabar norėčiau pakalbėti apie tai, kas vyksta negiliame vandenyje,

and look at some creatures that are positively amazing.

ir pažvelgti į ten esančius nuostabius gyvius.

Cephalopods -- head-foots.

Galvakojai. Vaikystėje aš juos visus vadinau tiesiog kalmarais.

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Tai - aštunkojis.

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

Tai daktaro Roger Hanlon iš Jūros biologijos laboratorijos darbas.

Tiesiog žavu, kaip galvakojai

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

savo nepaprastomis akimis geba jausti aplinką.

look at light, look at patterns.

Pažvelkite į šviesas ir raštus.

Here's an octopus moving across the reef,

Tai ašunkojis plaukiantis per rifą.

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

Susiranda vietelę įsikurti, susirango ir pradingsta aplinkoje.

Tough thing to do.

Nelengva taip padaryti.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

Toliau matysime porą kalmarų.

Now males, when they fight,

Čia kalmaras. Kai patinai kovoja,

if they're really aggressive, they turn white.

kai būna agresyvūs, pasidaro balti.

O šie du patinai tikrai kovoja.

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

Jie tai daro trankydami užpakaliais,

kas yra gana keista. Dabar matote patiną kairėje

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

ir patelę dešinėje..

and the male has managed to split his coloration

Patinas sugebėjo paskirstyti savo spalvingumą,

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

tam, kad patelė visada matytų tik jo švelnesniąją pusę.

O patinas -- (Juokas) Matysime dar kartą.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Pažiurėkime dar kartą. Stebėkite spalvas:

white on the right, brown on the left.

balta dešinėje, ruda kairėje.

He takes a step back,

Jis truputėlį atsitraukia, laikydamas kitus patinus atokiau

he's keeping off the other males by splitting his body,

perskirdamas save pusiau ir priartėja iš kitos pusės...

and comes up on the other side --

Bingo!

Bingo! Man sakė,

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

kad taip elgiasi ne tik kalmarų patinai, na, bet aš nežinau.

but I don't know.

(Aplodismentai)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Sepijos. Man patika sepijos. Štai čia milžiniška Australijos sepija.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Ir štai jis su savo mažomis nulėpusiomis akimis.

Tačiau jos sugeba kai ką neįtikėtino.

But they can do pretty amazing things, too.

Matysime vieną įsispraudžiantį į siaurą plyšį ir --

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

stebėkite jo čiuptuvus.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Jis juos įtraukia. Dabar jis atrodo kaip dumbliai.

Disappears right into the background.

Visiškai pranyksta aplinkoje.

Positively amazing.

Nuostabu. Čia kovoja du patinai.

Here's two males fighting.

Dar kartą, kokie protingi galvakojai --

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

jie žino, kad neverta žaloti vienas kito.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Tačiau žiurėkite, ką jie daro su savo oda. Geras, ar ne ?

That's an amazing thing.

Tai tiesiog nepakartojama.

Čia aštunkojis. Kartais jie nenori, kad juos pastebėtų judant,

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

ypatingai grobuonys.

because predators can see them.

Šitas iš tikro panašus į akmenį

This guy can make himself look like a rock,

ir, stebėdamas aplinką,

and, looking at his environment,

jis taip juda dugnu,

can actually slide across the bottom,

naudodamas bangas ir šešėlius, kad jo neįmanoma pastebėti.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Jis tiesiog įsilieja, jo judesiai įsilieja į aplinką.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

Judančio akmens triukas. Taigi mes daug sužinojome, kas vyksta visai negiliai vandenyje.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Vis dar tyrinėjame giluminius vandenis,

tačiau daug sužinome ir iš negilių vandenų.

There's a good reason why:

Ir tam yra rimta priežastis: negiliuose vandenyse yra daug grobuonių.

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

Štai barakuda.

and if you're an octopus or a cephalopod,

Ir jei jūs esate aštunkojis arba galvakojis,

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

tikrai žinote, kaip pasislėpti aplinkoje.

Kitoje scenoje matysite gražų, koralais nusėtą dugną.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Supraskite, kad aštunkojis būtų akivaizdžiai matomas,

And you see that an octopus would stand out

jei nesugebėtų užsimaskuoti,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

keisdamas savo odos spalvą ir struktūrą.

use your skin to change color and texture.

Pirmame plane - dumbliai.

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

Ir aštunkojis. Argi ne nuostabu ? Matote, Rodžeris išgasdino jį,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

taigi jis pabėgo palikęs rašalo dėmę.

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

Kai aštunkojis nusileidžia, iškart pagalvoja,

The best thing to do is to get as big as I can get."

"Mane pamatė, taigi dabar geriausia padidėti kuo įmanoma labiau"

That big brown makes his eyespot very big.

Dėl rudos spalvos jo akys atrodo labai didelės.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Jis blefuoja. Atsukime viską atgal.

I thought he was joking when he first showed it to me.

Aš maniau, kad jis juokauja, kai man rodė visą tai.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Pagalvojau, gal tai kompiuterinė grafika. Pažiūrėkime sukdami vaizdą atgal.

Stebėkite odos spalvas, odos struktūrą.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Tiesiog nepakartojamas gyvis, geba keisti spalvą ir struktūrą,

to match the surroundings.

prisitaikydamas prie aplinkos. Stebėkite, kaip jis susilies su dumbliu.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Vienas. Du. Trys.

(Applause)

Ir jo nebėra, taip pat ir manęs. Ačiū jums labai.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)