Underwater astonishments | David Gallo

Translator: Mailis Laos Reviewer: Karin Leivategija

We're going to go on a dive to the deep sea,

Sukeldume nüüd meresügavikku.

and anyone that's had that lovely opportunity

Igaüks, kel on õnn olnud seda teha, teab,

knows that for about two and half hours on the way down,

et ligi kahe ja poole tunnise teekonna järel

it's a perfectly positively pitch-black world.

jõuame me täielikku pigimusta maailma.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Ja me oleme näinud aknast kõige müstilisemaid loomi,

that you couldn't describe:

keda on võimalik kirjeldada: need vilkuvad tulukesed -

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

bioluminestsents nagu jaanimardikatel.

Dr. Edith Widder - ta on nüüd Ookeani Uuringute ja Kaitse Organisatsioonis -

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

sai kaasa võtta oma kaamera

was able to come up with a camera

ning jäädvustada mõningaid neist võrratutest loomadest

that could capture some of these incredible animals,

ja seda te näetegi siin ekraanil.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

See on bioluminestsents. Nagu ütlesin olevat jaanimardikatel.

See on lendav kalkun puu all. (Naer)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Ma olen hariduselt geoloog. Aga ma naudin seda.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Nagu näete, kasutavad mõned bioluminestsentsi selleks,

et neid nahka ei pistetaks,

some they use to attract prey,

teised peibutavad sellega saaki,

but all of it, from an artistic point of view,

kuid kunstilisest seisukohast on see kõik lihtsalt vapustav.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

Siin toimub palju ...

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

siin on helendavate, pulseeruvate silmadega kala.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Mõned värvid on mõeldud hüpnotiseerimiseks.

these lovely patterns.

Kui võrratud mustrid. Ja see viimane,

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

üks mu lemmikuid, sellel on tiiviku disain.

Just absolutely amazing, every single dive.

See jätab hämmastava mulje igal sukeldumisel.

That's the unknown world, and today we've only explored

See on avastamata maailm ja praeguseks oleme uurinud vaid

about 3 percent of what's out there in the ocean.

3% ookeanisügavustest.

Already we've found the world's highest mountains,

Me oleme juba avastanud maailma kõrgeimaid mägesid,

sügavaimaid orge,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

veealuseid järvi, veealused koski -

a lot of that we shared with you from the stage.

ja veel palju muud, mida me siin laval oleme näidanud.

And in a place where we thought no life at all,

Ja paigas, kus me ei arvanud mingit elu olevat,

we find more life, we think, and diversity and density

leidsime, et seda on seal rohkem, mitmekesisemalt ja tihedamalt

than the tropical rainforest,

kui troopilises vihmametsas, mis näitas meile,

which tells us that we don't know much about this planet at all.

et me ei tea oma planeedist suurt midagi.

Avastamata on veel 97 protsenti ja see on kas tühi või täis üllatusi.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Kuid nüüd ma tahaksin üle tulla madalvette

and look at some creatures that are positively amazing.

ja vaadata mõningaid hämmastavaid loomakesi.

Cephalopods -- head-foots.

Peajalgsed. Lapsena ma tundsin neid kalmaari nime all põhiliselt. (Naer)

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

See on kaheksajalg -

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

see on dr Roger Hanloni töö merebioloogia laborist -

see on nii huvitav, kuidas peajalgsed

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

oma võrratute silmadega ümbrust tajuvad.

look at light, look at patterns.

Milline valgus, millised mustrid.

Here's an octopus moving across the reef,

Siin liigub kaheksajalg üle merepõhja,

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

leiab omale paiga, tõmbab ennast krussi ja sulandub keskkonda.

Tough thing to do.

Pole lihtne.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

Järgmises lõigus me näeme kalmaari paari.

Now males, when they fight,

Need on kalmaarid. Kui isased võitlevad,

if they're really aggressive, they turn white.

kui nad on agressiivsed, siis muutuvad nad valgeks.

Siin kaks isast võitlevad,

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

lüües tagaotsi vastamisi,

mis on omapärane võte muidugi. Siin on aga isane vasakul

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

ja emane paremal,

and the male has managed to split his coloration

ja isane on vahetanud värvi,

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

nii et emane näeks alati tema lahkemat, õrnemat poolt.

Ja isane ... (Naer) Vaatame uuesti.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Vaatame seda uuesti. Jälgi värvust -

white on the right, brown on the left.

valge paremalt poolt, pruun vasakult.

He takes a step back,

Ta liigub tagasi - nii hoiab ta teised isased eemal,

he's keeping off the other males by splitting his body,

kui oma kehavärvi poolitab - ja tuleb teisele poole ...

and comes up on the other side --

Bingo!

Bingo! Mulle on öeldud,

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

et seda ei tee üksnes isased kalmaarid, aga ma ei tea.

but I don't know.

(Naer)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Tindikala. Mulle meeldib tindikala. See on Austraalia hiidseepia.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Ja siin ta on, põrnitseb oma väikeste kurblike silmadega.

Aga nemadki võivad üpris hämmastavaid asju teha.

But they can do pretty amazing things, too.

Siin me näeme üht tagurdamas kaljulõhesse ja -

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

vaata ta kombitsaid -

he just pulls them in, makes them look just like algae.

ta lihtsalt tõmbab need sisse ja moondab vetika sarnaseks.

Disappears right into the background.

Sulandub täielikult keskkonda.

Positively amazing.

Tõeliselt hämmastav. Siin kaks isast võitlevad.

Here's two males fighting.

Ja jällegi on nad piisavalt taibukad, need peajalgsed;

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

nad teavad, kuidas hoiduda teist vigastamast.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Aga vaata, milliseid mustreid nad oma nahal moodustavad.

That's an amazing thing.

See on hämmastav.

Siin on kaheksajalg. Mõnikord tahavad nad jääda liikudes märkamatuks,

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

et kiskja teda ei märkaks.

because predators can see them.

See sell siin aga suudab ennast moondada kivitüki sarnaseks

This guy can make himself look like a rock,

ning, jälgides ümbruskonda,

and, looking at his environment,

võib libiseda üle ookeanipõhja,

can actually slide across the bottom,

kasutades laineid ja varjusid, et teda ei nähtaks.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Tema liikumine sulandub keskkonda -

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

liikuva kivi trikk. Nii et me võime madalvee kohta palju uut õppida.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Uurime küll sügavusi,

aga saame teada palju madalvee kohta.

There's a good reason why:

Selleks on hea põhjus - madalvesi on

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

täis röövloomi - siin on barrakuuda -

and if you're an octopus or a cephalopod,

ja kui sa oled kaheksajalg või peajalgne,

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

on sul tõesti vaja mõista, kuidas end oma keskkonnas peita.

Järgmises kaadris näed sa ilusat korallpõhja.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Ja vaata, kui ilusasti kaheksajalg sealt välja paistaks,

And you see that an octopus would stand out

kui ta ei saaks kasutada oma värvimaskeeringut,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

muuta oma naha värvi ja tekstuuri.

use your skin to change color and texture.

Siin esiplaanil on mõned vetikad...

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

ja kaheksajalg. Kas pole võrratu? Nüüd Roger kõnetas teda,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

ta põgenes tindipilves ja kui ta peatus,

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

mõtles kaheksajalg: "Oh, mind märgati. Parim,

The best thing to do is to get as big as I can get."

mis ma teha saan, on muuta end nii suureks kui võimalik."

That big brown makes his eyespot very big.

See pruun värv muudab ta silmakoha väga suureks.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Nii, et ta bluffib. Vaatame seda tagurpidi -

I thought he was joking when he first showed it to me.

Ma mõtlesin, et ta teeb nalja, kui seda esimest korda nägin.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Ma arvasin, et see on joonistatud - siin on see tagurpidi.

Vaata ta nahavärvi, vaata naha tekstuuri.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Lihtsalt hämmastav loom, suudab muuta nii värvi kui tekstuuri,

to match the surroundings.

et keskkonda sulanduda. Vaata, kuidas ta selle vetikaga ühte sulab.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Üks, kaks, kolm. (Aplaus)

(Applause)

Ja ta ongi läinud. Ja sama teen mina. Aitäh teile!

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)