Underwater astonishments | David Gallo

Traduttore: Michele Gianella Revisore: eric ezechieli

We're going to go on a dive to the deep sea,

Tuffiamoci nelle acque profonde.

and anyone that's had that lovely opportunity

Chiunque abbia avuto la fortuna di farlo,

knows that for about two and half hours on the way down,

sa che per due ore e mezza durante la discesa,

it's a perfectly positively pitch-black world.

è un mondo nero come la pece,

And we used to see the most mysterious animals out the window

dove abbiamo osservato gli animali più misteriosi

that you couldn't describe:

che si possano descrivere. Le luci intermittenti,

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

un mondo bioluminescente proprio come le lucciole.

La Dott.ssa Edith Witter, dell'Ocean Research Conservation Association,

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

è riuscita, grazie a una telecamera

was able to come up with a camera

a riprendere alcuni di questi incredibili animali

that could capture some of these incredible animals,

che vedete sullo schermo.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Bioluminescenza. Come le lucciole.

C’è un tacchino volante, sotto un albero. (Risate)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Lo so, io sono un geologo. Ma mi piace.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Vedete come la bioluminescenza venga usata

sia per evitare di essere mangiati,

some they use to attract prey,

sia per attrarre la preda.

but all of it, from an artistic point of view,

Ma dal punto di vista artistico è davvero straordinario.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

E molto di ciò che succede laggiù -

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

qui c'è un pesce dagli occhi luminosi che pulsano.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Alcuni colori hanno lo scopo preciso di ipnotizzare.

these lovely patterns.

Che disegni! Guardate quest'ultima:

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

uno dei miei preferiti, una bellissima "girandola".

Just absolutely amazing, every single dive.

A ogni immersione vedi meraviglie nuove.

That's the unknown world, and today we've only explored

È un mondo sconosciuto. E ad oggi abbiamo esplorato solo il 3%

about 3 percent of what's out there in the ocean.

di quello che c'è negli oceani.

Already we've found the world's highest mountains,

Abbiamo già trovato le montagne più alte al mondo,

le valli più profonde,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

laghi sottomarini, cascate sottomarine -

a lot of that we shared with you from the stage.

e molto di tutto ciò l'abbiamo condiviso con voi dal palco.

And in a place where we thought no life at all,

Dove pensavamo non ci fosse assolutamente vita,

we find more life, we think, and diversity and density

riteniiamo di aver trovato più vita, densità e diversità

than the tropical rainforest,

che nella foresta tropicale. Questo ci fa capire

which tells us that we don't know much about this planet at all.

quanto poco sappiamo del nostro pianeta.

Rimane ancora il 97% e anche quello non sappiamo se sia vuoto o pieno di sorprese.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Ma adesso spostiamoci nelle acque poco profonde

and look at some creatures that are positively amazing.

e guardiamo alcune creature assolutamente sorprendenti.

Cephalopods -- head-foots.

I cefalopodi. Li chiamavo calamari, da bambino.

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Questo è un polipo.

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

Questo è il lavoro del Dr. Roger Hanlon

Al Marine Biological Lab. È sorprendente come i cefalopodi,

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

solo con i loro incredibili occhi, sentano l'ambiente,

look at light, look at patterns.

guardino la luce, riconoscano gli schemi.

Here's an octopus moving across the reef,

C’è un polpo che si muove lungo la scogliera.

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

Trova un punto dove stare, si arriccia, e sparisce sullo sfondo.

Tough thing to do.

Davvero incredibile.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

Adesso vedremo due totani.

Now males, when they fight,

I maschi, quando lottano in modo molto aggressivo,

if they're really aggressive, they turn white.

diventano bianchi.

Questi due maschi combattono

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

a colpi di sedere.

Curioso, vero? Qui ci sono un maschio sulla sinistra

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

e una femmina sulla destra.

and the male has managed to split his coloration

Il maschio riesce a “scomporre” la colorazione, mostrando alla femmina

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

sempre e solo il suo lato "gentile".

E il maschio - (Risate) Lo rivedremo.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Rivediamolo. Guardate la colorazione:

white on the right, brown on the left.

bianca a destra, marrone a sinistra.

He takes a step back,

Arretra di un passo, così mantiene alla larga gli altri maschi

he's keeping off the other males by splitting his body,

“scomponendo” il suo corpo e... Bingo!

and comes up on the other side --

Bingo!

Mi hanno detto che lo fanno

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

anche i maschi di altri animali, ma non lo so.

but I don't know.

(Applausi)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Le seppie. Questa è una seppia australiana gigante.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Ed eccola qui, con i suoi occhietti cadenti.

Ma fanno cose straordinarie.

But they can do pretty amazing things, too.

Guardate come entra nella fenditura e -

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

guardate i tentacoli.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Li ritira, e alla fine sembra un'alga.

Disappears right into the background.

Sparisce sullo sfondo.

Positively amazing.

Veramente spettacolare. Ecco due maschi in lotta.

Here's two males fighting.

Questi cefalopodi sono abbastanza intelligenti -

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

da non ferirsi l’un l’altro.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Ma guardate i disegni che formano sulla pelle.

That's an amazing thing.

Fantastici.

Ecco un polpo. A volte non vogliono essere visti quando si spostano

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

per evitare i predatori.

because predators can see them.

Questo riesce davvero a sembrare una pietra e,

This guy can make himself look like a rock,

guardando l'ambiente intorno,

and, looking at his environment,

striscia sul fondo usando

can actually slide across the bottom,

le onde e le ombre per non farsi scoprire.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

E così si mimetizza con lo sfondo mentre si muove.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

Il trucco della roccia mobile. Stiamo imparando molto nei fondali bassi.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Esploriamo sia gli abissi

che le acque basse.

There's a good reason why:

Abbiamo un buon motivo: le acque basse

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

sono piene di predatori, come questo barracuda.

and if you're an octopus or a cephalopod,

E se sei un polipo o un cefalopode

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

impari presto a usare il tuo ambiente, per nasconderti.

Adesso vedrete un bel fondale corallino.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Lì, se un polipo non potesse mimetizzarsi,

And you see that an octopus would stand out

verrebbe notato subito. Perciò cambia colore

very easily there if you couldn't use your camouflage,

e la trama della pelle.

use your skin to change color and texture.

Ecco un’alga in primo piano.

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

E un polipo. Non è incredibile? Ora, Roger lo spaventa

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

e lui schizza via in una nuvola d'inchiostro. Quando si posa,

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

il polipo pensa: “Mi ha visto.

The best thing to do is to get as big as I can get."

La cosa migliore è diventare più grande che posso”.

That big brown makes his eyespot very big.

Quella cosa marrone ingrandisce molto il suo occhio.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Sta "bluffando". Rivediamolo al contrario.

I thought he was joking when he first showed it to me.

La prima volta che l'ho visto, pensavo fosse

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

un effetto speciale. Rivediamolo all'indietro.

Guardate il colore e il motivo della pelle.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Che animale incredibile, può cambiare colore e la trama della pelle.

to match the surroundings.

Guardatelo confondersi con l’alga.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Uno, Due, Tre.

(Applause)

E ora se n'è andato e io ho finito. Grazie mille.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)