Less stuff, more happiness | Graham Hill

Перекладач: Kato Despati Утверджено: Vira Ivanova

What's in the box?

Що в коробці?

Whatever it is must be pretty important,

Що б це не було - воно мусить бути дуже важливим,

because I've traveled with it, moved it,

тому що я подорожував в нею, перевозив її

from apartment to apartment to apartment.

від помешкання до помешкання, до помешкання...

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Sound familiar?

Звучить знайомо?

Did you know that we Americans

Чи знаєте ви, що ми, американці

have about three times the amount of space

маємо приблизно втричі більший простір,

we did 50 years ago?

порівняно з тим, що мали 50 років тому?

Three times.

Втричі.

So you'd think, with all this extra space,

Тож ви-б мали подумати, що з усім цим додатковим простором,

we'd have plenty of room for all our stuff.

ми мусили-б мати досить місця для всіх наших речей.

Nope.

- Та ж ні.

There's a new industry in town,

В містах є новий сегмент промисловості,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

22 мільярдів доларів, 2.2 мільярди квадратних футів промисловості:

that of personal storage.

зберігання особистих речей.

So we've got triple the space,

Отже, ми отримали потрійний простір,

but we've become such good shoppers

але ми стали такими вправними покупцями,

that we need even more space.

що нам потрібно навіть більше місця.

So where does this lead?

І до чого це призводить?

Lots of credit card debt,

Безліч боргів за кредитками,

huge environmental footprints,

величезні екологічні насілдки,

and perhaps not coincidentally,

і, можливо, не випадково,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

наші рівні щастя впали за ті самі 50 років.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Тож я тут, щоб припустити, що є кращий шлях,

that less might actually equal more.

що менше могло б фактично дорівнювати більшому.

I bet most of us have experienced at some point

Закладаюся - більшість з нас в певному сенсі відчували

the joys of less:

радість меншого:

college -- in your dorm,

в коледжі - в гуртожитку,

traveling -- in a hotel room,

подорожуючи - в готельному номері,

camping -- rig up basically nothing,

на кемпінгу - споруджуючи фактично ніщо,

maybe a boat.

може човна.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Що б це не було для вас - я закладаюся, що, окрім всього

this gave you a little more freedom,

- це дало вам трохи більше свободи,

a little more time.

трохи більше часу.

So I'm going to suggest

Тому я збираюся припустити,

that less stuff and less space

що менше речей і менше місця

are going to equal a smaller footprint.

дорівнюватиме меншим наслідкам.

It's actually a great way to save you some money.

Насправді це відмінний спосіб заощадити гроші.

And it's going to give you a little more ease in your life.

І це дасть вам трохи більше легкості в вашому житті.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Тож я почав проект під назвою Відредаговане Життя, на lifeedited.org

to further this conversation

щоб розгорнути це обговорення

and to find some great solutions in this area.

і знайти певні великі рішення в цій сфері.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Спочатку: наводнення моєї квартири в 420 кв. футів на Мангеттені

with partners Mutopo and Jovoto.com.

партнерами з Mutopo та Jovoto.com.

I wanted it all --

Я хотів усе це -

home office, sit down dinner for 10,

домашній офіс, вечерю на 10 посадочних місць,

room for guests,

гостьову кімнату,

and all my kite surfing gear.

і все моє приладдя для кайтсерфінгу.

With over 300 entries from around the world,

З більш ніж 300 дописів з усього світу,

I got it, my own little jewel box.

я знайшов її, мою власну маленьку скарбничку.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Купуючи 420 кв. футів

instead of 600,

замість 600,

immediately I'm saving 200 grand.

я відразу економлю 200 тисяч.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Менший простір призначено для меншого приладдя -

save some more money there,

заощадимо ще трохи грошенят тут,

but also a smaller footprint.

а також - зменшимо займану площу.

And because it's really designed

І через те, що це справді спроектовано

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

навколо відредагованого комплекту майна - моїх улюблених речей -

and really designed for me,

і справді створено для мене,

I'm really excited to be there.

- я дійсно в захваті, знаходячись там.

So how can you live little?

Тож як ви можете жити по-маленькому?

Three main approaches.

Три основні підходи:

First of all, you have to edit ruthlessly.

Передусім ви повинні редагувати нещадно.

We've got to clear the arteries of our lives.

- Ми повинні прочистити артерії нашого життя.

And that shirt that I hadn't worn in years?

А та сорочка, яку я не вдягав роками?

It's time for me to let it go.

- Час мені її відпустити.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Ми повинні вирізати стороннє з наших життів,

and we've got to learn to stem the inflow.

і ми повинні навчитися зупиняти його приплив.

We need to think before we buy.

Нам потрібно подумати, перш ніж купувати.

Ask ourselves,

Запитаймо себе,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Це дійсно зробить мене щасливішим? Направду?"

By all means,

Поза сумнівом,

we should buy and own some great stuff.

нам слід купувати і володіти певними чудовими речами.

But we want stuff that we're going to love for years,

Але ми хочемо речі, що ми любитимемо роками,

not just stuff.

- не просто речі.

Secondly, our new mantra:

По-друге, наша нова мантра:

small is sexy.

мале - це сексуально.

We want space efficiency.

Ми хочемо економії простору.

We want things that are designed

Ми хочемо речі, що призначені

for how they're used the vast majority of the time,

для того, як вони використовуються більшість часу,

not that rare event.

- не для рідкісних подій.

Why have a six burner stove

Навіщо мати шість конфорок

when you rarely use three?

коли ви заледве користуєтесь трьома?

So we want things that nest,

Тож ми хочемо речей, що вмонтовуються,

we want things that stack, and we want it digitized.

ми хочемо речей, що складаються, і ми хочемо їх оцифрованими.

You can take paperwork,

Візьміть документи,

books, movies,

книжки, фільми,

and you can make it disappear -- it's magic.

і ви можете змусити їх зникнути - це магія.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Нарешті - ми хочемо багатофункціональності простору і хатнього приладдя -

a sink combined with a toilet,

умивальник, поєднаний з туалетом,

a dining table becomes a bed --

стіл перетворюється на ліжко -

same space,

той самий простір,

a little side table

малий журнальний столик

stretches out to seat 10.

розтягується до розмірів столу на десятьох.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

У переможній схемі Відредагованого Життя, що подано тут,

we combine a moving wall with transformer furniture

ми поєднали рухомі стіни з меблями-трансформерами,

to get a lot out of the space.

щоб одержати багато вільного простору.

Look at the coffee table --

Подивіться на кавовий столик -

it grows in height and width

вона росте у висоту й ширину

to seat 10.

щоб розмістити десятьох.

My office folds away,

Мій офіс геть згортається,

easily hidden.

легко ховаючись.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Моє ліжко просто видобувається з стіни двома пальцями.

Guests? Move the moving wall,

Гості? - Руште мобільні стіни,

have some fold-down guest beds.

- одержите відкидні гостьові ліжка.

And of course, my own movie theater.

І, звичайно, мій власний кінотеатр.

So I'm not saying that we all need to live

Тож я не кажу, що ми всі маємо жити

in 420 sq. ft.

в 420 кв. футах

But consider the benefits of an edited life.

Але замисліться над перевагами відредагованого життя.

Go from 3,000 to 2,000,

Перейдіть від 3000 до 2000,

from 1,500 to 1,000.

від 1500 до 1000.

Most of us, maybe all of us,

Більшість з нас, можливо всі ми

are here pretty happily for a bunch of days

доволі щасливі на кілька днів

with a couple of bags,

з парою сумок,

maybe a small space, a hotel room.

може в невеличкому просторі, в готельному номері.

So when you go home and you walk through your front door,

- Тому, коли прийдете додому, проходячи через вхідні двері

take a second and ask yourselves,

зупиніться на мить і запитайте себе,

"Could I do with a little life editing?

"Чи можу я подужати невеличке редагування життя?

Would that give me a little more freedom?

Чи не не надасть це мені трохи більше свободи?

Maybe a little more time?"

Може, трохи більше часу? "

What's in the box?

Що в коробці?

It doesn't really matter.

- Направду це не важливо.

I know I don't need it.

Я знаю що мені це не потрібно.

What's in yours?

- Що у вашій?

Maybe, just maybe,

Можливо, тільки можливо,

less might equal more.

- менше може дорівнювати більшому.

So let's make room

Тож давайте звільнимо простір

for the good stuff.

для хорошого.

Thank you.

Дякую!

(Applause)

(Оплески)