Less stuff, more happiness | Graham Hill

Translator: Morten Kelder Skouboe Reviewer: Jonas Tholstrup Christensen

What's in the box?

Hvad er der i kassen?

Whatever it is must be pretty important,

Uanset hvad det er, må det være ret vigtigt,

because I've traveled with it, moved it,

for jeg har rejst med den, flyttet den,

from apartment to apartment to apartment.

fra lejlighed til lejlighed til lejlighed.

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Bifald)

Sound familiar?

Lyder det bekendt?

Did you know that we Americans

Vidste I, at vi amerikanere

have about three times the amount of space

har omkring tre gange mængden af plads,

we did 50 years ago?

vi havde for 50 år siden?

Three times.

Tre gange.

So you'd think, with all this extra space,

Så skulle man tro med al denne ekstra plads,

we'd have plenty of room for all our stuff.

at vi ville have rigeligt plads til alle vores ting.

Nope.

Niks.

There's a new industry in town,

Der er kommet en ny industri til byen,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

en 22 milliarder-dollar, 204 millioner kvadratmeter industri:

that of personal storage.

den for personlig opbevaring.

So we've got triple the space,

Så vi har tre gange pladsen,

but we've become such good shoppers

men vi er blevet så gode købere,

that we need even more space.

at vi har brug for endnu mere plads.

So where does this lead?

Så hvor leder dette hen?

Lots of credit card debt,

Masser af kreditkortgæld,

huge environmental footprints,

kæmpe miljømæssige fodaftryk,

and perhaps not coincidentally,

og måske ikke tilfældigt

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

er vores lykkeniveau stagneret over de samme 50 år.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Nå, jeg er her for at foreslå, der er en bedre vej,

that less might actually equal more.

at mindre faktisk kunne være lig mere.

I bet most of us have experienced at some point

Jeg vil vædde på, de fleste af os har oplevet på et tidspunkt

the joys of less:

glæden ved mindre:

college -- in your dorm,

universitetet -- på dit værelse,

traveling -- in a hotel room,

rejse -- på et hotelværelse,

camping -- rig up basically nothing,

camping -- at rigge stort set intet op,

maybe a boat.

måske en båd.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Uanset hvad det var for dig, vil jeg vædde på, at det, og andre ting,

this gave you a little more freedom,

dette gav dig en smule mere frihed,

a little more time.

en smule mere tid.

So I'm going to suggest

Så jeg vil foreslå,

that less stuff and less space

at færre ting og mindre plads

are going to equal a smaller footprint.

vil være lig et mindre fodaftryk.

It's actually a great way to save you some money.

Det er faktisk en god måde at spare jer nogle penge.

And it's going to give you a little more ease in your life.

Og det vil give jer en smule mere behagelighed i jeres dit liv.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Så jeg startede et projekt kaldet Life Edited på lifeedited.org

to further this conversation

for at fremme denne diskussion

and to find some great solutions in this area.

og finde nogle gode løsninger på dette område.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Allerførst: crowdsource min 39 kvadratmeters lejlighed på Manhattan

with partners Mutopo and Jovoto.com.

med partnere Mutopo og Jovoto.com.

I wanted it all --

Jeg ville have det hele --

home office, sit down dinner for 10,

hjemmekontor, plads til selskaber på 10,

room for guests,

rum til gæster

and all my kite surfing gear.

og alt mit dragesurfingudstyr.

With over 300 entries from around the world,

Med over 300 forslag fra hele verden

I got it, my own little jewel box.

fik jeg det, mit eget lille smykkeskrin.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Ved at købe et sted, der var 39 kvadratmeter

instead of 600,

i stedet for 55,

immediately I'm saving 200 grand.

sparer jeg allerede 200 tusind dollars.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Mindre plads går i retning af mindre funktioner --

save some more money there,

sparer nogle flere penge der,

but also a smaller footprint.

men også et mindre fodaftryk.

And because it's really designed

Og fordi det virkelig er designet

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

om en tilpasset mængde ejendele -- mine yndlingsting --

and really designed for me,

og virkelig designet til mig,

I'm really excited to be there.

er jeg virkelig begejstret for at være der.

So how can you live little?

Så hvordan kan man leve småt?

Three main approaches.

Tre hovedindfaldsvinkler.

First of all, you have to edit ruthlessly.

For det første er man nødt til at justere ubarmhjertigt.

We've got to clear the arteries of our lives.

Vi er nødt til at rense vores livs arterier.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Og den trøje, som jeg ikke havde gået med i årevis?

It's time for me to let it go.

Det er på tide, jeg slipper den.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Vi er nødt til at skære det irrelevante ud af vores liv,

and we've got to learn to stem the inflow.

og vi er nødt til at lære at dæmme op for tilstrømningen.

We need to think before we buy.

Vi er nødt til at tænke, før vi køber.

Ask ourselves,

Spørge os selv,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Vil det virkelig gøre mig lykkeligere? For alvor?"

By all means,

Naturligvis

we should buy and own some great stuff.

skal vi købe og eje nogle gode ting.

But we want stuff that we're going to love for years,

Men vi vil have ting, som vi vil elske i årevis,

not just stuff.

ikke bare ting.

Secondly, our new mantra:

For det andet, vores nye mantra:

small is sexy.

lille er sexet.

We want space efficiency.

Vi vil have pladseffektivitet.

We want things that are designed

Vi vil have ting, der er designede

for how they're used the vast majority of the time,

til det, de bliver brugt til størstedelen af tiden,

not that rare event.

ikke den sjældne gang.

Why have a six burner stove

Hvorfor have et komfur med seks kogeplader,

when you rarely use three?

når du sjældent bruger tre?

So we want things that nest,

Så vi vil have ting, der er indbyggede i hinanden,

we want things that stack, and we want it digitized.

vi vil have ting, der kan stakkes, og vi vil have dem digitaliseret.

You can take paperwork,

Du kan tage papirarbejde,

books, movies,

bøger, film,

and you can make it disappear -- it's magic.

og du kan få det til at forsvinde -- det er magi.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Endelig vil vi have multifunktionelle steder og husholdningsartikler --

a sink combined with a toilet,

en vask kombineret med et toilet,

a dining table becomes a bed --

et spisebord bliver en seng --

same space,

samme plads,

a little side table

et lille sidebord

stretches out to seat 10.

strækkes ud til 10 pladser.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

I den vindende Life Edited-plan præsenteret her

we combine a moving wall with transformer furniture

kombinerer vi en bevægelig væg med omskabelige møbler

to get a lot out of the space.

for at få en masse ud af pladsen.

Look at the coffee table --

Se på kaffebordet --

it grows in height and width

det vokser i højde og bredde

to seat 10.

for at have 10 pladser.

My office folds away,

Mit kontor foldes væk,

easily hidden.

let gemt væk.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Min seng hopper bare ud af væggen med to fingre.

Guests? Move the moving wall,

Gæster? Flyt den bevægelige væg,

have some fold-down guest beds.

her er nogle folde-ned gæstesenge.

And of course, my own movie theater.

Og selvfølgelig min egen biograf.

So I'm not saying that we all need to live

Så jeg siger ikke, at vi alle er nødt til at leve

in 420 sq. ft.

på 39 kvadratmeter.

But consider the benefits of an edited life.

Men overvej fordelene ved et omlagt liv.

Go from 3,000 to 2,000,

Gå fra 3.000 til 2.000,

from 1,500 to 1,000.

fra 1.500 til 1.000.

Most of us, maybe all of us,

De fleste af os, måske os alle,

are here pretty happily for a bunch of days

er ret glade for et par dage

with a couple of bags,

med et par tasker,

maybe a small space, a hotel room.

måske et lille sted, et hotelværelse.

So when you go home and you walk through your front door,

Så når I kommer hjem, og I går gennem jeres hoveddør,

take a second and ask yourselves,

brug et sekund og spørg jer selv,

"Could I do with a little life editing?

"Kunne jeg trænge til at omlægge mit liv lidt?

Would that give me a little more freedom?

Ville det give mig en smule mere frihed?

Maybe a little more time?"

Måske en smule mere tid?"

What's in the box?

Hvad er der i kassen?

It doesn't really matter.

Det betyder egentlig ikke noget.

I know I don't need it.

Jeg ved, jeg ikke har brug for det.

What's in yours?

Hvad er der i jeres?

Maybe, just maybe,

Måske, bare måske,

less might equal more.

kan mindre være lig mere.

So let's make room

Så lad os gøre plads

for the good stuff.

til de gode ting.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)