Less stuff, more happiness | Graham Hill

Translator: Nomin Byambatsogt Reviewer: Indra Ganzorig

What's in the box?

Энэ хайрцганд юу байгаа вэ гэж үү?

Юу ч байлаа гэсэн их л чухал гэж бодсон зүйлүүд маань байх.

Whatever it is must be pretty important,

because I've traveled with it, moved it,

Учир нь би энэ хайрцагтайгаа аялж,

from apartment to apartment to apartment.

нэг байрнаас нөгөө рүү олонтаа нүүсэн.

(Laughter)

(Инээв)

(Applause)

(Алга ташив)

Sound familiar?

Танил сонсогдож байна уу?

Did you know that we Americans

Америкчууд 50 жилийн өмнөхтэй харьцуулвал

have about three times the amount of space

гурав дахин их зай эзэгнэж байгаа

we did 50 years ago?

гэдгийг та мэдэх үү?

Three times.

Гурав дахин.

So you'd think, with all this extra space,

Тэгэхээр тэр их зайнд

we'd have plenty of room for all our stuff.

бүх зүйл багтах зай байгаа гэж та бодож байгаа байх.

Nope.

Үгүй шүү.

There's a new industry in town,

Хотод шинэ бизнес бий болжээ:

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

2.2 сая долларын, 200км2 зай эзлэх

that of personal storage.

хувийн агуулах үйлчилгээ.

So we've got triple the space,

Бид гурав дахин том зайтай болсон ч,

but we've become such good shoppers

дэлгүүр хэсэхээ ихэсгэсээр

that we need even more space.

бидэнд өшөө их зай хэрэг болох болжээ.

So where does this lead?

Энэ нь юунд хүргэж байна вэ?

Lots of credit card debt,

Зээлийн картны их өртэй болж,

huge environmental footprints,

байгаль орчныг сүйтгэж,

and perhaps not coincidentally,

магадгүй бидний аз жаргалын түвшин

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

ирэх 50 жилд нэмэгдэх ч үгүй байж магад.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Тэгэхээр би илүү дээр аргыг санал болгох гэсэн юм:

that less might actually equal more.

дутуу нь үнэндээ илүүтэй тэнцэж болно.

I bet most of us have experienced at some point

Бидний ихэнх нь дутуу байхын жаргалыг

the joys of less:

хэзээ нэгэн цагт мэдэрч байсан гэдэгт итгэлтэй байна.

college -- in your dorm,

Их сургуульд - дотуур байранд,

traveling -- in a hotel room,

аялахдаа - буудлын өрөөнд,

camping -- rig up basically nothing,

хээр зугаалахдаа юмхнаар юм хийх,

maybe a boat.

завь ч юм уу.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Аль ч байсан гэсэн, бусад зүйлээс илүү

this gave you a little more freedom,

энэ нь танд бага ч гэсэн эрх чөлөө,

a little more time.

цаг хугацаа өгсөн гэдэгт би итгэлтэй байна.

So I'm going to suggest

Тэгэхээр би танд

бага эд хогшил, бага орон зай нь

that less stuff and less space

хор хөнөөл багатай гэдгийг хэлэх гэсэн юм.

are going to equal a smaller footprint.

It's actually a great way to save you some money.

Энэ нь мөнгө хэмнэх сайн арга юм шүү.

And it's going to give you a little more ease in your life.

Амьдралыг тань ихээхэн хөнгөвчилнө.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Би lifeedited.com гэсэн хаягтай "Төвхнөсөн амьдрал" нэртэй

to further this conversation

нэгэн төслийг энэхүү санаагаа дэлгэрүүлж,

and to find some great solutions in this area.

зохих шийдвэрийг олохоор эхлүүлсэн билээ.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Хамгийн эхлээд би Mutopo болон Jovoto.com-ын тусламжтайгаар

with partners Mutopo and Jovoto.com.

40м2 Манхаттан дахь байртай болохоос эхэлсэн.

I wanted it all --

Би бүгдийг багтаахыг хүссэн.

home office, sit down dinner for 10,

Ажлын өрөө, 10 хүн суучихаар зоогийн ширээ,

room for guests,

зочны өрөө,

and all my kite surfing gear.

усны гулгалтын төхөөрөмжөө хүртэл.

With over 300 entries from around the world,

Дэлхийн 300 гаруй оролцогчдын тусламжтайгаар,

I got it, my own little jewel box.

би бяцхан эрдэнэсийн хайрцагаа олж авч чадсан.

By buying a space that was 420 sq. ft.

37-ийн оронд 40м2 талбайтайг

instead of 600,

авснаар дор нь л

immediately I'm saving 200 grand.

200,000$-ийг хэмнэчихэж байгаа юм.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Бага зай нь бага эд зүйл шаардах учир,

save some more money there,

мөнгө бас хэмнэж таарна.

but also a smaller footprint.

Бага хор хөнөөлтэй.

And because it's really designed

Миний чухал гэж ялгасан

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

дуртай зүйлст маань зориулж,

and really designed for me,

тусгайлан хийгдсэн болохоор

I'm really excited to be there.

Би байрандаа сэтгэл хангалуун байдаг.

So how can you live little?

Тэгэхээр та яаж бага зайнд амьдрах вэ?

Three main approaches.

Гурван зам байна.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Эхлээд та гамгүйгээр хаях юмаа хаяж, ялгах хэрэгтэй.

We've got to clear the arteries of our lives.

Бид амьдралынхаа амин судсыг цэвэрлэх хэрэгтэй.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Өчнөөн жил өмсөөгүй цамц.

It's time for me to let it go.

Хаях цаг нь болжээ.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Бид амьдралд хэрэггүй, илүү бүхнээсээ салах хэрэгтэй.

and we've got to learn to stem the inflow.

Нэмж юм цуглуулахаа ч багасгаж сурах шаардлагатай.

We need to think before we buy.

Аливааг авахынхаа өмнө бодох хэрэгтэй.

Ask ourselves,

Өөрсдөөсөө,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Энэ зүйл намайг жаргалтай болгох уу?, Үнэхээр үү?" гэж асуу.

By all means,

Тэгснээр бид гайхалтай зүйлсийг

we should buy and own some great stuff.

худалдан авч хэрэглэнэ.

But we want stuff that we're going to love for years,

Бид зүгээр ч нэг эд зүйлс биш,

not just stuff.

олон жил хэрэглэх эд зүйлсийг авахыг хүсч байна.

Secondly, our new mantra:

Хоёрдугаарт,

small is sexy.

Юм бага байх тусмаа сайхан.

We want space efficiency.

Бид орон зайгаа зөв ашиглахыг хүсдэг.

We want things that are designed

Бид тохиолдлын ганц нэг үйл явдалд бус,

for how they're used the vast majority of the time,

олон удаа ашиглагдахаар

not that rare event.

зориулагдсан юмыг хүсдэг.

Why have a six burner stove

Яагаад бидэнд 3-ыг ч бараг хэрэглэдэггүй

when you rarely use three?

байж, 6 хайруултай зуух хэрэгтэй гэж?

So we want things that nest,

Тэгэхээр бидэнд эвхэж,

we want things that stack, and we want it digitized.

давхарлаж болдог, дижитал хэлбэрт оруулж болдог зүйлс хэрэгтэй.

You can take paperwork,

Цаас,

books, movies,

ном, кино,

and you can make it disappear -- it's magic.

гээд бүгдийг алга болгож болно. Илбэ шид л гэсэн үг.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Сүүлд нь олон талаар ашиглаж болох гэр ахуйн хэрэгслүүд хэрэгтэй.

a sink combined with a toilet,

Угаалтууртай жорлон,

a dining table becomes a bed --

ижил зай эзлэх

same space,

ор болдог хоолны ширээ,

a little side table

дэлгэгдээд 10 хүн сууж болдог

stretches out to seat 10.

жижиг ширээ хэрэгтэй.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

"Төвхнөсөн амьдрал" төлөвлөгөөний гол давуу тал нь

бид хувирдаг тавилга, хөдөлдөг хана хоёрыг хослуулснаар,

we combine a moving wall with transformer furniture

to get a lot out of the space.

их зай гаргасан явдал юм.

Look at the coffee table --

Кофений ширээг хар даа.

it grows in height and width

Энэ ширээ уртаашаа болон өргөөшөө сунаж,

to seat 10.

10 хүнийг багтаана.

My office folds away,

Миний ажлын орон зай эвхэгдэж,

easily hidden.

амархан далд орчихно.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Миний ор 2 хурууны тусламжтай хананаас гараад ирнэ.

Guests? Move the moving wall,

Зочдыг яах юм гэж үү? Нүүдэг ханыг хөдөлгөснөөр,

have some fold-down guest beds.

эвхдэг зочдын ор бий болно.

And of course, my own movie theater.

Мэдээж, миний кино театр.

So I'm not saying that we all need to live

Би бүх хүн 40м2-д амьдрах ёстой гэж

in 420 sq. ft.

хэлэх гэсэн юм биш.

But consider the benefits of an edited life.

Гэхдээ эмх цэгцтэй амьдралын давуу талуудыг та бодож үзээрэй.

Go from 3,000 to 2,000,

280-аас 180 руу

from 1,500 to 1,000.

140-өөс 90 м2 хүртэл багасга.

Most of us, maybe all of us,

Бидний ихэнх нь, магадгүй энд байгаа бүх хүн хэдхэн цүнхтэйгээ,

are here pretty happily for a bunch of days

жижигхэн өрөөнд, магадгүй буудлын өрөөнд

with a couple of bags,

хэд хоног

maybe a small space, a hotel room.

жаргалтай байна байх шүү.

So when you go home and you walk through your front door,

Тэгэхээр та гэртээ хариад, хаалгаар орохдоо

take a second and ask yourselves,

түр азнаад өөрөөсөө

"Би амьдралдаа бяцхан төвхнөл хийх шаардлагатай юу?" гэж асуугаарай.

"Could I do with a little life editing?

Would that give me a little more freedom?

"Энэ надад багахан ч болов эрх чөлөө бий болгох уу,

Maybe a little more time?"

магадгүй багахан цаг хугацааг ч гэсэн?"

What's in the box?

Хайрцганд юу байгаа юм гэж үү?

It doesn't really matter.

Энэ тийм ч чухал биш.

I know I don't need it.

Энэ надад хэрэггүйг би мэдэж байна.

What's in yours?

Таны хайрцганд юу байгаа вэ?

Maybe, just maybe,

Магадгүй, зүгээр л магадгүй,

less might equal more.

дутуу гэдэг ихтэй тэнцэж болно.

So let's make room

Олон сайхан зүйлст

for the good stuff.

зай гаргацгаая.

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)