Less stuff, more happiness | Graham Hill

Graham Hill: Weniger Zeug, mehr Glück

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

What's in the box?

Was ist in dieser Schachtel?

Whatever it is must be pretty important,

Was es auch ist, es muss ziemlich wichtig sein,

because I've traveled with it, moved it,

denn ich bin damit gereist, ich habe sie

from apartment to apartment to apartment.

von Wohnung zu Wohnung mitgenommen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Sound familiar?

Kommt Ihnen das bekannt vor?

Did you know that we Americans

Wussten Sie, dass wir Amerikaner

have about three times the amount of space

ungefähr drei Mal soviel Platz zur Verfügung haben

we did 50 years ago?

wie noch vor 50 Jahren?

Three times.

Drei Mal.

So you'd think, with all this extra space,

Man würde ja denken, mit all diesem zusätzlichen Platz

we'd have plenty of room for all our stuff.

hätten wir jede Menge Raum für all unser Zeug.

Nope.

Nein.

There's a new industry in town,

Es gibt inzwischen eine neue Industrie,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

eine 22-Milliarden-Dollar, 200-Millionen-Quadratmeter Industrie:

that of personal storage.

persönlicher Lagerraum.

So we've got triple the space,

Wir haben also den dreifachen Platz,

but we've become such good shoppers

aber wir sind so gute Shopper geworden,

that we need even more space.

dass wir noch mehr Platz brauchen.

So where does this lead?

Wohin führt das?

Lots of credit card debt,

Zu einer Menge Kreditkartenschulden,

huge environmental footprints,

riesigen ökologischen Fussabdrücken

and perhaps not coincidentally,

und wie glücklich wir sind,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

stagniert in diesen 50 Jahren, vielleicht nicht zufällig.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Ich bin hier, um Ihnen etwas besseres vorzuschlagen,

that less might actually equal more.

nämlich dass weniger vielleicht mehr ist.

I bet most of us have experienced at some point

Ich wette, die meisten von uns haben schon irgendwann

the joys of less:

die Freude erfahren, weniger zu haben:

college -- in your dorm,

an der Uni – im Studentenheim,

traveling -- in a hotel room,

beim Reisen – in einem Hotelzimmer,

camping -- rig up basically nothing,

beim Campen – quasi nichts aufbauen,

maybe a boat.

vielleicht auf einem Boot.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Was immer es bei Ihnen war, ich wette mit Ihnen, dass das nebst anderem

this gave you a little more freedom,

auch ein wenig mehr Freiheit für Sie war,

a little more time.

ein bisschen mehr Zeit.

So I'm going to suggest

Deshalb schlage ich Ihnen vor,

that less stuff and less space

dass weniger Zeug und weniger Platz

are going to equal a smaller footprint.

zu einem kleineren Fussabdruck führen werden.

It's actually a great way to save you some money.

Es ist übrigens eine tolle Art, Geld zu sparen.

And it's going to give you a little more ease in your life.

Und es wird Ihr Leben ein bisschen einfacher machen.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

So habe ich ein Projekt namens «Life Edited» gestartet, auf lifeedited.org,

to further this conversation

um diese Gespräche fortzuführen

and to find some great solutions in this area.

und auf diesem Gebiet grossartige Lösungen zu finden.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Als erstes habe ich mein 40 m2 Appartment in Manhattan

with partners Mutopo and Jovoto.com.

per Crowdsourcing eingerichtet mit Partnern wie Mutopo und Jovoto.

I wanted it all --

Ich wollte alles haben –

home office, sit down dinner for 10,

Home Office, Essen am Tisch mit 10 Personen,

room for guests,

Platz für Gäste,

and all my kite surfing gear.

und meine ganze Kitesurfing-Ausrüstung.

With over 300 entries from around the world,

Aus über 300 Einsendungen aus aller Welt

I got it, my own little jewel box.

habe ich mein eigenes kleines Schmuckstück kreiert.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Indem ich eine Wohnung von 40

instead of 600,

statt 55 m2 kaufte,

immediately I'm saving 200 grand.

habe ich gleich mal 200.000 Dollar gespart.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Ein kleinerer Raum führt zu weniger Nebenkosten –

save some more money there,

noch mehr Geld gespart damit,

but also a smaller footprint.

aber auch ein kleinerer Fussabdruck.

And because it's really designed

Und weil es wirklich um eine überdachte Gesamtheit

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

von Besitztümern – meine Lieblingssachen –

and really designed for me,

und wirklich für mich entworfen wurde,

I'm really excited to be there.

bin ich total begeistert, dort zu sein.

So how can you live little?

Wie also kann man mit wenig Platz leben?

Three main approaches.

Drei Hauptansätze.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Als erstes müssen rücksichtslos aussortieren.

We've got to clear the arteries of our lives.

Wir müssen die Arterien unseres Lebens freimachen.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Was ist mit diesem Hemd, das ich jahrelang nicht getragen hatte?

It's time for me to let it go.

Es ist Zeit, dass ich mich davon trenne.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Wir müssen das Unwesentliche aus unseren Leben entfernen

and we've got to learn to stem the inflow.

und wir müssen lernen, den Zufluss zu begrenzen.

We need to think before we buy.

Wir müssen nachdenken, bevor wir kaufen.

Ask ourselves,

Wir müssen uns fragen,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Wird mich das wirklich glücklich machen? Wahrhaftig?"

By all means,

Auf jeden Fall

we should buy and own some great stuff.

sollten wir einige grossartige Dinge kaufen und besitzen.

But we want stuff that we're going to love for years,

Aber wir wollen Dinge, die wir jahrelang lieben werden,

not just stuff.

nicht einfach irgendwelches Zeug.

Secondly, our new mantra:

Zweitens lautet unser neues Mantra:

small is sexy.

klein ist sexy.

We want space efficiency.

Wir wollen Raumeffizienz.

We want things that are designed

Wir wollen Dinge, die dafür designt sind,

for how they're used the vast majority of the time,

wofür sie die meiste Zeit verwendet werden,

not that rare event.

nicht für seltene Ereignisse.

Why have a six burner stove

Warum braucht man einen Herd mit sechs Gasbrennern,

when you rarely use three?

wenn man kaum je drei davon benutzt?

So we want things that nest,

Wir wollen verschachtelte Dinge,

we want things that stack, and we want it digitized.

die man stapeln kann und digitalisieren.

You can take paperwork,

Man kann Papierkram nehmen

books, movies,

und Bücher oder Filme

and you can make it disappear -- it's magic.

und das alles verschwinden lassen wie von Zauberhand.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Als letztes wollen wir multifunktionale Räume und Ausstattungen –

a sink combined with a toilet,

ein Waschbecken in Kombination mit einer Toilette,

a dining table becomes a bed --

ein Esstisch, der zum Bett wird –

same space,

im gleichen Raum,

a little side table

ein kleiner Beistelltisch

stretches out to seat 10.

verwandelt sich in einen Esstisch für 10 Personen.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

In diesem Siegerschema von Life Edited

we combine a moving wall with transformer furniture

kombinieren wir eine bewegliche Wand mit wandlungsfähigen Möbeln,

to get a lot out of the space.

um sehr viel von dem Platz auszunützen.

Look at the coffee table --

Sehen Sie sich den Couchtisch an –

it grows in height and width

er wächst in die Höhe und in die Breite

to seat 10.

und 10 Personen finden Platz.

My office folds away,

Mein Büro lässt sich wegklappen,

easily hidden.

es wird ganz einfach versteckt.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Mein Bett klappt einfach aus der Wand, mit zwei Fingern.

Guests? Move the moving wall,

Gäste? Einfach die bewegliche Wand vorziehen

have some fold-down guest beds.

und zum Vorschein kommen klappbare Gästebetten.

And of course, my own movie theater.

Und natürlich, mein eigenes Heimkino.

So I'm not saying that we all need to live

Ich sage nicht, dass wir alle

in 420 sq. ft.

auf 40 m2 leben müssen.

But consider the benefits of an edited life.

Aber denken Sie über die Vorzüge eines reduzierten Lebens nach.

Go from 3,000 to 2,000,

Gehen Sie von 3000 auf 2000,

from 1,500 to 1,000.

von 1500 auf 1000.

Most of us, maybe all of us,

Die meisten oder vielleicht alle von uns

are here pretty happily for a bunch of days

sind hier ganz zufrieden für einige Tage

with a couple of bags,

mit ein paar Taschen,

maybe a small space, a hotel room.

vielleicht einem kleinen Raum, einem Hotelzimmer.

So when you go home and you walk through your front door,

Wenn Sie also zu Hause durch Ihre Eingangstür treten,

take a second and ask yourselves,

fragen Sie sich für einen Moment

"Could I do with a little life editing?

"Könnte ich mein Leben ein bisschen überdenken?

Would that give me a little more freedom?

Gäbe mir das ein bisschen mehr Freiheit?

Maybe a little more time?"

Vielleicht ein bisschen mehr Zeit?"

What's in the box?

Was in der Schachtel ist?

It doesn't really matter.

Es spielt eigentlich keine Rolle.

I know I don't need it.

Ich weiss, ich brauche es nicht.

What's in yours?

Was ist in Ihrer Schachtel?

Maybe, just maybe,

Vielleicht, nur vielleicht,

less might equal more.

wäre weniger mehr.

So let's make room

Lassen Sie uns also Raum schaffen

for the good stuff.

für die guten Dinge.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)