Less stuff, more happiness | Graham Hill

Graham Hill : moins de choses, plus de bonheur

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

What's in the box?

Qu’est-ce qu’il y a dans la boite ?

Whatever it is must be pretty important,

Quoi que ce soit, ça doit être important,

because I've traveled with it, moved it,

parce que j’ai voyagé avec, j’ai déménagé,

from apartment to apartment to apartment.

d’appartement en appartement.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Sound familiar?

Ça vous semble familier ?

Did you know that we Americans

Saviez-vous que nous, les Américains,

have about three times the amount of space

nous avons trois fois plus d’espace

we did 50 years ago?

que nous n'en avions il y a 50 ans ?

Three times.

Trois fois plus.

So you'd think, with all this extra space,

Alors on pourrait penser, avec tout cet espace en plus,

we'd have plenty of room for all our stuff.

que nous avons plus de place pour nos affaires.

Nope.

Eh non.

There's a new industry in town,

Il y a un tout nouveau filon,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

une industrie de 22 milliards de dollars, 2,2 milliards de m² :

that of personal storage.

c’est celle du stockage individuel.

So we've got triple the space,

Nous avons donc trois fois plus d’espace

but we've become such good shoppers

mais nous sommes devenus de si bons acheteurs

that we need even more space.

que nous avons besoin d’encore plus de place.

So where does this lead?

Où nous amène tout ceci ?

Lots of credit card debt,

Plein de dettes des cartes bancaires,

huge environmental footprints,

une lourde empreinte écologique,

and perhaps not coincidentally,

et probablement pas par hasard,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

notre niveau de bonheur est stable depuis 50 ans.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Je suis là pour suggérer qu’il y a un meilleur moyen,

that less might actually equal more.

que moins pourrait en fait vouloir dire plus.

I bet most of us have experienced at some point

Je parie que nous avons vécu à un moment

the joys of less:

le bonheur du moins :

college -- in your dorm,

à la fac – dans votre dortoir,

traveling -- in a hotel room,

en voyageant – dans une chambre d’hôtel,

camping -- rig up basically nothing,

au camping – avec presque rien,

maybe a boat.

peut-être en bateau.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Quoi que ce fût, je parie, entre autres,

this gave you a little more freedom,

que ça vous a donné plus de liberté,

a little more time.

un peu plus de temps.

So I'm going to suggest

Je vais donc suggérer

that less stuff and less space

que moins de choses et moins d’espace

are going to equal a smaller footprint.

équivalent à une plus petite empreinte.

It's actually a great way to save you some money.

C’est un moyen formidable d’économiser.

And it's going to give you a little more ease in your life.

Et ça vous rendra la vie plus facile.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

J’ai lancé un projet nommé « Life Edited » sur lifeedited.org

to further this conversation

pour poursuivre la conversation

and to find some great solutions in this area.

et pour trouver de formidables solutions dans ce domaine.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

D’abord : j’ai meublé mon appartement de 39 m² à Manhattan en crowdsourcing

with partners Mutopo and Jovoto.com.

avec des partenaires comme Mutopo et Jovoto.com.

I wanted it all --

Je voulais tout --

home office, sit down dinner for 10,

un bureau, une table pour diner à 10,

room for guests,

une chambre d’amis,

and all my kite surfing gear.

et mon matériel de kitesurf.

With over 300 entries from around the world,

Avec plus de 300 offres du monde entier,

I got it, my own little jewel box.

je l’ai eu, ma boite a bijoux.

By buying a space that was 420 sq. ft.

En achetant un espace de 39 m²

instead of 600,

au lieu de 55,

immediately I'm saving 200 grand.

j’ai immédiatement économisé 200 000 dollars.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Un plus petit espace produit des factures plus légères --

save some more money there,

on économise de ce côté-là,

but also a smaller footprint.

mais également un plus petit impact sur l’environnement.

And because it's really designed

Et puisqu’il est conçu

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

à partir de mes affaires préférées,

and really designed for me,

et conçu vraiment sur mesure pour moi,

I'm really excited to be there.

je suis vraiment enthousiaste d’y être.

So how can you live little?

Comment peut-on vivre avec peu ?

Three main approaches.

Trois approches essentielles.

First of all, you have to edit ruthlessly.

D’abord, il faut être impitoyable dans le choix.

We've got to clear the arteries of our lives.

Il faut nettoyer les artères de nos vies.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Et ce t-shirt que je ne porte plus depuis des années ?

It's time for me to let it go.

Il est temps de le laisser partir.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Il faut couper tout ce qui est superflu dans nos vies,

and we've got to learn to stem the inflow.

et il faut apprendre à arrêter le flux entrant.

We need to think before we buy.

Il faut réfléchir avant d’acheter.

Ask ourselves,

Demandons-nous,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

« Est-ce que ça me rendra vraiment plus heureux ? Vraiment ? »

By all means,

Absolument,

we should buy and own some great stuff.

on devrait posséder des choses formidables.

But we want stuff that we're going to love for years,

Nous voulons des choses que nous allons aimer des années,

not just stuff.

pas juste des choses.

Secondly, our new mantra:

Deuxièmement, notre nouveau mantra :

small is sexy.

petit c’est sexy.

We want space efficiency.

Nous cherchons l’efficacité de l’espace.

We want things that are designed

Nous voulons des choses qui soient conçues

for how they're used the vast majority of the time,

en fonction de leurs usages quotidiens,

not that rare event.

non pas dans de rares occasions.

Why have a six burner stove

Pourquoi une table de cuisson à six feux

when you rarely use three?

quand on en utilise rarement trois ?

So we want things that nest,

Nous voulons des choses qui s’emboîtent,

we want things that stack, and we want it digitized.

nous voulons des choses empilables, nous voulons les numériser.

You can take paperwork,

Vous pouvez prendre la paperasse

books, movies,

les bouquins, les films,

and you can make it disappear -- it's magic.

et vous les faites disparaitre – c’est magique.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Enfin, des espaces multifonctionnels et des équipements de cuisine --

a sink combined with a toilet,

un évier combiné avec une toilette,

a dining table becomes a bed --

une table devient un lit --

same space,

même espace,

a little side table

une petite table d'appoint

stretches out to seat 10.

s’allonge pour recevoir 10 personnes.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

Dans le schéma gagnant de Life Edited que vous voyez ici,

we combine a moving wall with transformer furniture

nous combinons un mur mobile avec des meubles transformables

to get a lot out of the space.

pour exploiter l’espace.

Look at the coffee table --

Regarder la table basse --

it grows in height and width

elle s’allonge en hauteur et largeur

to seat 10.

pour recevoir 10 personnes.

My office folds away,

Mon bureau se replie.

easily hidden.

se cache facilement.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Mon lit sort du mur avec deux doigts.

Guests? Move the moving wall,

Des amis ? On déplace le mur,

have some fold-down guest beds.

il y a des lits d’amis repliables.

And of course, my own movie theater.

Et bien sûr, mon propre cinéma.

So I'm not saying that we all need to live

Je ne dis pas que nous devons tous vivre

in 420 sq. ft.

dans 39 m².

But consider the benefits of an edited life.

Mais prenez en considération les avantages d’une vie remaniée.

Go from 3,000 to 2,000,

Passez de 280 à 185,

from 1,500 to 1,000.

de 140 à 92.

Most of us, maybe all of us,

La plupart d’entre nous, peut-être tous,

are here pretty happily for a bunch of days

sommes heureux pour quelques jours

with a couple of bags,

avec deux valises,

maybe a small space, a hotel room.

un petit espace, une chambre d’hôtel.

So when you go home and you walk through your front door,

Quand vous rentrez chez vous et passez la porte,

take a second and ask yourselves,

arrêtez-vous une seconde et demandez-vous,

"Could I do with a little life editing?

« Puis-je remanier un peu ma vie ?

Would that give me a little more freedom?

Cela me donne-t-il un peu plus de liberté ?

Maybe a little more time?"

Peut-être même plus de temps ? »

What's in the box?

Qu’est-ce qu’il y a dans la boite ?

It doesn't really matter.

Ça n’a pas d’importance.

I know I don't need it.

Je sais que je n’en ai pas besoin.

What's in yours?

Qu’est-ce qui est dans la vôtre ?

Maybe, just maybe,

Peut-être, je dis peut-être,

less might equal more.

moins pourrait vouloir dire plus.

So let's make room

Faisons de la place

for the good stuff.

aux affaires qui comptent.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)