Less stuff, more happiness | Graham Hill

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

What's in the box?

ဘူးထဲမှာဘာရှိလဲ။

Whatever it is must be pretty important,

ဘာပဲရှိရှိ၊အတော်တော်လေး အရေးကြီးတာဖြစ်လိမ့်မယ်။

because I've traveled with it, moved it,

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က ဒါနဲ့ခရီးထွက်လာခဲ့လို့ပါ၊

from apartment to apartment to apartment.

တိုက်ခန်းတစ်ခုကနေ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပြောင်းရွေ့နေတာကိုးဗျ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Sound familiar?

ကြားဖူးကြတယ်မို့လား။

Did you know that we Americans

အမေရိကန်တွေဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၅၀ တုန်းကနဲ့စာရင်

have about three times the amount of space

နေရာထိုင်မှု နေရာ ပမာဏ သုံးဆမှာ

we did 50 years ago?

နေထိုင်နေကြတာကို သိကြလား။

Three times.

၃ ဆကြီးနော်။

So you'd think, with all this extra space,

ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့တွေးမိမှာက ဒီအပိုနေရာလွတ်တွေနဲ့ဆိုရင်

ကျွန်တော်တို့ပစ္စည်းတွေ အားလုံးအတွက်

we'd have plenty of room for all our stuff.

နေရာတွေ အများကြီးရှိတော့မှာ ပဲလို့ပေါ့။

Nope.

မဟုတ်ပါဘူးဗျာ။

There's a new industry in town,

မြို့ထဲမှာ စက်မှုလုပ်ငန်းသစ်တစ်ခုရှိတယ်၊

ဒေါ်လာဘီလီယံ ၂၂ သန်းတန်ပြီး

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

ဘီလီယံ၂.၂သန်း စတုရန်းပေ နေရာယူတဲ့ စက်မှုလုပ်ငန်းပါ။

that of personal storage.

အဲလောက်ရှိတဲ့ ကိုယ်ပိုင် သိုလှောင်ရုံပါ။

So we've got triple the space,

ဒီတော့ ကျနော်တို့ဆီမှာ နေရာ ၃ဆရှိနေပါပြီ။

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့က ဒီလောက်တော်တဲ့

but we've become such good shoppers

စျေးဝယ်သူတွေ ဖြစ်လာတော့

that we need even more space.

နေရာပိုလို့တောင် လိုတာပေါ့။

So where does this lead?

ဒီတော့ ဒါကဘယ်ကို ဦးတည်နေလဲ။

Lots of credit card debt,

များပြားလှတဲ့ကြွေးဝယ်ကဒ်တွေနဲ့ ဝယ်တဲ့အကြွေးတွေ၊

huge environmental footprints,

ကြီးမားတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သက်​ရောက်မှုတွေ၊

and perhaps not coincidentally,

တိုက်ဆိုင်မှုအနေနဲ့ မဟုတ်ရင်တောင်

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပျော်ရွင်မှု အဆင့်တွေက

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

နှစ်၅၀ကျော် ပြားချပ်သွားခဲ့ပါတယ်။

Well I'm here to suggest there's a better way,

ကဲ ဒီမှာကျွန်တော်က ပိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုအကြံပြုဖို့ပါ။

that less might actually equal more.

တကယ်တော့ ပိုပြီးတူညီဖို့ ဖြစ်နိူင်ခြေနည်းပါတယ်။

I bet most of us have experienced at some point

ကျွန်တော်တို့အများစုဟာ တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ လျော့နည်းခြင်းရဲ့

the joys of less:

အရသာကို ခံစားဖူးပါတယ်။

college -- in your dorm,

ကောလိပ်က အဆောင်မှာ၊

traveling -- in a hotel room,

ခရီးထွက်တုန်း၊ ဟိုတယ်အခန်းမှာ၊

camping -- rig up basically nothing,

တောစခန်းထွက်ခြင်း၊ ဘာမှမဟုတ်တာလေးနဲ့ တဲထိုးနေခြင်း

maybe a boat.

လှေတစ်စင်း ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်လေ။

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

သေချာတာက ကျန်တာတွေထဲက ခင်ဗျားအတွက်

this gave you a little more freedom,

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ဗျာ ဒါက လွတ်လပ်မှုနဲ့

a little more time.

အချိန်နည်းနည်း ပိုပေးပါတယ်။

So I'm going to suggest

ဒီတော့ ကျွန်တော်အကြံပြုချင်တာက

that less stuff and less space

ပစ္စည်းနည်းနည်းနဲ့ နေရာနည်းနည်းဟာ

are going to equal a smaller footprint.

ပိုပြီးသေးငယ်တဲ့ ခြေရာတစ်ခုနဲ့ညီမျှပါတယ်။

It's actually a great way to save you some money.

ဒါဟာ တကယ်တော့ ငွေသက်သာဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။

And it's going to give you a little more ease in your life.

ခင်ဗျားဘဝမှာ နည်းနည်းလေးပိုပြီး သက်သာမှုပေးပါလိမ့်မယ်။

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

ဒါနဲ့ lifeedited.org မှာ Life Edited ဆိုတဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခုကို စတင်ခဲ့ပါတယ်။

to further this conversation

ဒီပြောဆိုမှုကို အကျိုးပြုဖို့နဲ့

and to find some great solutions in this area.

ဒီနေရာမှာ ကြီးကျယ်တဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေကို ရှာနိုင်ဖို့ပါ။

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

ပထမက ပရိတ်သတ်ရှာခြင်းပါ Manhattan မှာရှိတဲ့ ၄၂၀ စတုရန်းပေရှိတဲ့

with partners Mutopo and Jovoto.com.

ကျွန်တော့တိုက်ခန်းမှာ တွဲဖက်တွေဖြစ်တဲ့ Mutopo နဲ့ Jovoto.com ပါ။

I wanted it all --

ကျွန်တော်လိုချင်တာက အကုန်လုံးပဲ။

home office, sit down dinner for 10,

နေအိမ်ရုံးခန်း၊ လူ၁၀ယောက် ထိုင်ရာမထ စားရတဲ့ညစာအတွက်၊

room for guests,

ဧည့်သည်တွေအတွက် အခန်းနဲ့

and all my kite surfing gear.

စွန်လွတ်လှိုင်းစီးရတဲ့ တန်ဆာပလာပါ။

With over 300 entries from around the world,

တစ်ကမ္ဘာလုံးက စာရင်းသွင်းချက် ၃၀၀ နဲ့

I got it, my own little jewel box.

ကျွန်တော့ကိုယ်ပိုင် အဖိုးတန် သေတ္တာရပြီပေါ့။

By buying a space that was 420 sq. ft.

စတုရန်းပေ ၆၀၀ ဝယ်မယ့်အစား

instead of 600,

ပေ ၄၂၀ ပဲ ဝယ်လိုက်တော့

immediately I'm saving 200 grand.

ဒေါ်လာ ၂ သိန်းသက်သာသွားတယ်။

ပိုသေးတဲ့နေရာဟာ ပိုသေးတဲ့

Smaller space is going to make for smaller utilities --

အသုံးအဆောင်တွေအတွက် ဖြစ်တော့မှာပေါ့။

save some more money there,

ဒီမှာပိုက်ဆံပိုသက်သာပြီး

but also a smaller footprint.

ပိုသေးငယ်တဲ့ နေရာယူမှုလည်းဖြစ်တာပေါ့။

And because it's really designed

ပြီးတော့ ဒါက စီစစ်ထားတဲ့ပိုင်ဆိုင်မှု တစ်စုံကို တကယ်ကို

အကြမ်းဖျင်းပုံစံ ထုတ်ထားလို့ပါ။

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

ကျွန်တော့ အကြိုက်ဆုံး ပစ္စည်းတွေပေါ့။

and really designed for me,

တကယ်ကို ကျွန်တော့အတွက်ပုံစံ ထုတ်ထားတာပါ

I'm really excited to be there.

အဲဒီမှာရှိတာကို အရမ်းကို စိတ်လှုပ်ရှားမိတယ်ဗျာ။

So how can you live little?

ဒီတော့ နည်းနည်းလေးနဲ့ ဘယ်လိုနေလို့ရမလဲ။

Three main approaches.

အဓိကလုပ်နည်း ၃ နည်းရှိပါတယ်။

First of all, you have to edit ruthlessly.

ပထမဆုံးက ရက်ရက်စက်စက်ကို သုတ်သင်လိုက်ဖို့လိုပါတယ်။

ကျွန်တော်တို့အသက်တာရဲ့

We've got to clear the arteries of our lives.

ပင်မလမ်းကြောင်းတွေကို ရှင်းလိုက်ဖို့လိုပါတယ်။

And that shirt that I hadn't worn in years?

ဒါ နှစ်နဲ့ချီပြီးကျွန်တော်မဝတ်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အင်္ကျီတစ်ထည်လား။"

It's time for me to let it go.

ဒါကိုစွန့်ပစ်ဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။

ကျွန်တော်တို့ဘဝတွေထဲက

We've got to cut the extraneous out of our lives,

အပိုဆာဒါးတွေကို ဖြတ်တောက်ဖို့ လိုပါတယ်။

and we've got to learn to stem the inflow.

ပြီးတော့ စီးဝင်မှုကို ပိတ်ဆို့ဖို့ သင်ယူရပါမယ်။

We need to think before we buy.

မဝယ်ခင် စဉ်းစားဖို့လိုပါတယ်။

Ask ourselves,

မိမိကိုယ်ကို မေးကြည့်လိုက်ပါ။

"ဒါကငါ့ကို တကယ်ပဲ ပျော်ရွှင်အောင်

"Is that really going to make me happier? Truly?"

လုပ်ပေးမှာမို့လိုလား။" "တကယ်လား။"

By all means,

ရပါတယ်ဗျာ၊

ကျွန်တော်တိုဟာ တစ်ချို့ ကြီးကြီးမားမား

we should buy and own some great stuff.

ပစ္စည်းတွေကိုတော့ ဝယ်ပြီး ပိုင်ဆိုင်သင့်တာပေါ့ဗျာ။

But we want stuff that we're going to love for years,

ဒါပေမဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျွန်တော်တို့

မြတ်နိုးနေမယ့် ပစ္စည်းတွေပဲလိုချင်တာနော်၊

not just stuff.

ပစ္စည်းချည်းသက်သက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

Secondly, our new mantra:

ဒုတိယအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မန္တန်အသစ်ပါ။

small is sexy.

အသေးလေးက နှစ်လိုဖွယ်ရာလေးတဲ့။

We want space efficiency.

နေရာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ခရီးရောက်ချင်တာပါ။

We want things that are designed

ကျယ်ပြောလှတဲ့ကာလကြီးမှာ ဒါတွေကိုဘယ်လိုသုံးဖို့

for how they're used the vast majority of the time,

ပုံစံထုတ်ထားတဲ့ပစ္စည်းတွေ ကျွန်တော်တို့လိုချင်တာပါ။

not that rare event.

ရှားရှားပါးပါးဖြစ်ရပ်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

Why have a six burner stove

မီးထွက်ပေါက် ၃ခုပဲ ရံဖန်ရံခါလောက် သုံးပေမဲ့

when you rarely use three?

ဘာဖြစ်လို့ ၆ခု ပါတဲ့မီးဖိုရှိရမှာလဲ။

So we want things that nest,

ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့လိုချင်တာက ပုံထားတဲ့ပစ္စည်းတွေ၊

we want things that stack, and we want it digitized.

ထပ်ထားတဲ့ပစ္စည်းတွေပါ။ နောက်ပြီး ဒီဂျီတယ် လုပ်လိုက်တယ်။

You can take paperwork,

စာရွက်စာတမ်းတွေ၊ စာအုပ်တွေ၊ ရုပ်ရှင်တွေကို

books, movies,

ခင်ဗျား ယူလို့ရပါတယ်၊

and you can make it disappear -- it's magic.

နောက်ပြီးဒါကို ဖျောက်ဖျက်ပစ်နိုင်တယ်။ ဒါဟာ မျက်လှည့်ပါ။

နောက်ဆုံးက ဘက်စုံသုံးလို့ရတဲ့ နေရာတွေ၊

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

အိမ်သုံးပစ္စည်းတွေ လိုချင်တယ်။

a sink combined with a toilet,

ရေအိမ်တွဲပါတဲ့ လက်ဆေးကန်တစ်ခု၊

a dining table becomes a bed --

အိပ်ရာဖြစ်သွားတဲ့ ထမင်းစားစားပွဲတစ်လုံး၊

same space,

တစ်နေရာတည်းပဲ၊

a little side table

လူ ၁၀ ယောက်ထိုင်ဖို့

stretches out to seat 10.

ဆန့်ထွက်တဲ့ အရံစားပွဲလေးတစ်လုံး။

In the winning Life Edited scheme in a render here,

ဒီမှာ တင်ဆက်ချက်တစ်ခုထဲက အောင်မြင်နေတဲ့ Life Edited အစီအစဉ်မှာ

we combine a moving wall with transformer furniture

နေရလွတ် တော်တော်များများရဖို့

နံရံအရှင်တစ်ခုနဲ့ ထရန်စဖော်မာ

to get a lot out of the space.

ပရိဘောဂကိုပေါင်းစပ် လိုက်တယ်။

Look at the coffee table --

ဒီကော်ဖီစားပွဲကိုကြည့်ပါ

it grows in height and width

လူ၁၀ယောက်ထိုင်ဖို့ အမြင့်ရောအကျယ်ပါ

to seat 10.

တိုးထားပါတယ်။

My office folds away,

ကျွန်တော့ရုံးက ခေါက်လို့ရပြီး၊

easily hidden.

လွယ်လွယ်လေး ဝှက်ထားနိုင်ပါတယ်။

ကျွန်တော့ အိပ်ရာကို လက်ချောင်း ၂ ချောင်းနဲ့

My bed just pops out of the wall with two fingers.

နံရံထဲမှ ထုတ်ယူနိုင်ပါတယ်။

Guests? Move the moving wall,

ဧည့်သည်တွေကျတော့ရော။ နံရံအရှင်ကိုရွှေ့လိုက်ပါ။

have some fold-down guest beds.

ဧည့်သည်တွေအတွက် ခေါက်ထားတဲ့ အိပ်ရာတွေကိုယူလိုက်ပါ။

And of course, my own movie theater.

တကယ်တော့ ကျွန်တော့ကိုယ်ပိုင် ရုပ်ရှင်ရုံပါ။

So I'm not saying that we all need to live

အားလုံးနေထိုင်ဖို့ လိုတာ ၄၂၀ စတုရန်းပေပါလို့

in 420 sq. ft.

ပြောနေတာမဟုတ်ဘူးနော်။

ဒါပေမဲ့ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ဘဝတစ်ခုရဲ့

But consider the benefits of an edited life.

ကောင်းကျိုးတွေကို စဉ်းစား ကြည့်လိုက်ပါဦး။

Go from 3,000 to 2,000,

၃၀၀၀ ကနေ၂၀၀၀၊

from 1,500 to 1,000.

၁၅၀၀ ကနေ ၁၀၀၀။

Most of us, maybe all of us,

ကျွန်တော်တို့အများစု၊ အားလုံးဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။

are here pretty happily for a bunch of days

အိတ်လေး ၁ လုံး၂ လုံးနဲ့ နေ့တော်တော်များများမှာ

with a couple of bags,

တော်တော်ပျော်ရွှင်ကြမှာပေါ့၊

နေရာကျဉ်းကျဉ်းလေးတစ်ခု

maybe a small space, a hotel room.

ဟိုတယ်ခန်း တစ်ခုဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။

So when you go home and you walk through your front door,

ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အ်မ်ပြန်ရောက်လို့

အိမ်ရှေ့တံခါးကို ဖြတ်လျှောက်တဲ့အခါ

take a second and ask yourselves,

ခဏလောက်အချိန်ယူပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေးကြည့်လိုက်ပါ။

"Could I do with a little life editing?

"ငါဒီပြင်ဆင်ထားတဲ့ ဘဝလေးမှာ နေနိုင်ပါသလား။"

Would that give me a little more freedom?

"ဒါကငါ့ကို လွတ်လပ်မှု နည်းနည်းလေး ပိုပြီးပေးမှာလား။"

Maybe a little more time?"

အချိန်ပို နည်းနည်းလေးဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။

What's in the box?

သေတ္တာထဲမှာ ဘာရှိလဲ။ ဒါကအရေးမပါပါဘူး။

It doesn't really matter.

ဒါမလိုဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

I know I don't need it.

ခင်ဗျားတို့ဆီမှာရောဗျာ။

What's in yours?

ဖြစ်နိုင်တာက၊ အင်းဖြစ်နိုင်တာက

Maybe, just maybe,

နည်းနည်းလေး ပိုပြီးတူနိုင်တာပေါ့။

less might equal more.

ဒီတော့ ပစ္စည်းကောင်းတွေအတွက်

So let's make room

နေရာဖန်တီး

for the good stuff.

ရအောင်ဗျာ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)