Less stuff, more happiness | Graham Hill

Translator: Wanvipa Phanumat Reviewer: Cheeratikarn Phithakham

What's in the box?

อะไรอยู่ในกล่อง?

Whatever it is must be pretty important,

ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันคงเป็นสิ่งที่น่าจะสำคัญมาก

because I've traveled with it, moved it,

เพราะผมเดินทางไปกับมัน ย้ายมัน

from apartment to apartment to apartment.

จากอพาร์ทเมนต์หนึ่งไปอีกอพาร์ทเมนต์หนึ่งและไปยังอีกอพาร์ทเมนต์หนึ่ง

(Laughter)

(หัวเราะ)

(Applause)

(ปรบมือ)

Sound familiar?

ฟังดูคุ้นไหมครับๆ?

Did you know that we Americans

คุณรู้ไหมว่าพวกเราชาวอเมริกัน

have about three times the amount of space

มีพื้นที่มากขึ้นประมาณสามเท่า

we did 50 years ago?

จากที่เราเคยมีเมื่อ 50 ปีก่อน?

Three times.

สามเท่าเลยนะครับ

So you'd think, with all this extra space,

คุณอาจจะคิดว่า ด้วยพื้นที่ที่เพิ่มขึ้นเท่านี้

we'd have plenty of room for all our stuff.

เราจะมีที่ว่างมากมายสำหรับสัมภาระของเรา

Nope.

ไม่เลย

There's a new industry in town,

มันมีธุรกิจใหม่เกิดขึ้น

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

ธุรกิจที่กินพื้นที่ 2.2 ล้านล้านตารางฟุต มูลค่า 22 ล้านล้านดอลล่าร์

that of personal storage.

ธุจกิจที่เก็บของส่วนตัว

So we've got triple the space,

เรามีพื้นที่มากขึ้นสามเท่า

but we've become such good shoppers

แต่เราก็กลายเป็นนักซื้อชั้นเยี่ยมด้วย

that we need even more space.

ทำให้เราต้องมีพื้นที่มากขึ้นไปอีก

So where does this lead?

สิ่งเหล่านี้จะนำไปสู่อะไร?

Lots of credit card debt,

หนี้บัตรเครดิตมากมาย

huge environmental footprints,

ร่องรอยทางสิ่งแวดล้อมขนาดใหญ่

and perhaps not coincidentally,

และอาจจะไม่ใช่สิ่งบังเอิญ

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

ที่ระดับความสุขของเราเป็นเส้นราบเท่าเดิมในช่วง 50 ปีนี้

Well I'm here to suggest there's a better way,

เอาล่ะ ผมมาที่นี่เพื่อแนะนำว่ามันมีทางที่ดีกว่า

that less might actually equal more.

ว่าจริงๆแล้วน้อยกว่าอาจจะเท่ากับมากกว่า

I bet most of us have experienced at some point

ผมพนันว่าพวกเราส่วนใหญ่ได้เคยมีประสบการณ์ในช่วงใดช่วงหนึ่ง

the joys of less:

ของความสุขจากสิ่งที่น้อยกว่า

college -- in your dorm,

มหาวิทยาลัย -- ในหอพักของคุณ

traveling -- in a hotel room,

การเดินทาง -- ในห้องโรงแรม

camping -- rig up basically nothing,

ตั้งแคมป์ -- ไม่มีอะไรเลย

maybe a boat.

อาจจะมีเรือซักลำ

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

ไม่ว่าจะเป็นอะไรสำหรับคุณ ผมพนันว่า ท่ามกลางสิ่งต่างๆ

this gave you a little more freedom,

สิ่งเหล่านี้ให้อิสรภาพแก่คุณมากขึ้นเล็กน้อย

a little more time.

ทำให้คุณมีเวลามากขึ้นเล็กน้อย

So I'm going to suggest

ดังนั้นผมจะแนะนำ

that less stuff and less space

ว่าสัมภาระน้อยลงและพื้นที่น้อยลง

are going to equal a smaller footprint.

จะเทียบเท่ากับร่องรอยที่ทิ้งไว้ที่เล็กลง

It's actually a great way to save you some money.

จริงๆแล้วมันเป็นวิธีที่ดีมากในการประหยัดเงิน

And it's going to give you a little more ease in your life.

และมันจะช่วยให้ชีวิตคุณง่ายขึ้นด้วย

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

ผมจึงเริ่มโครงการที่เรียกว่า ปรับเปลี่ยนชีวิต (Life Edited) ที่เวบไซต์ lifeedited.org

to further this conversation

เพื่อต่อยอดบทสนทนานี้

and to find some great solutions in this area.

และเพื่อหาทางออกในเรื่องเหล่านี้

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

อย่างแรก: ค้นหาอพาร์ทเมนต์ขนาด 420 ตร.ฟุตของผมในแมนฮัตตัน

with partners Mutopo and Jovoto.com.

กับหุ้นส่วน มูโทโพ (Mutopo) และ Jovoto.com

I wanted it all --

ผมต้องการทุกอย่าง --

home office, sit down dinner for 10,

สำนักงานที่บ้าน โต๊ะอาหารเย็น 10 ที่นั่ง

room for guests,

ห้องพักแขก

and all my kite surfing gear.

และอุปกรณ์เล่นว่าวของผม

With over 300 entries from around the world,

จากโฆษณากว่า 300 ชิ้นจากทั่วโลก

I got it, my own little jewel box.

ผมก็ได้มันมา พื้นที่ๆมีค่าของผม

By buying a space that was 420 sq. ft.

ด้วยการซื้อพื้นที่ 420 ตร.ฟุต

instead of 600,

แทนที่จะเป็น 600

immediately I'm saving 200 grand.

ผมก็ประหยัดเงิน 200 เหรียญในทันที

Smaller space is going to make for smaller utilities --

พื้นที่ที่เล็กลงก็จะเหมาะกับเครื่องใช้ที่เล็กลง

save some more money there,

ประหยัดเงินจากจุดนั้น

but also a smaller footprint.

และยังหมายถึงร่องรอยทางสิ่งแวดล้อมที่เล็กลงด้วย

And because it's really designed

และเนื่องจากมันถูกออกแบบ

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

เพื่อข้าวของที่ถูกปรับเปลี่ยน --ของโปรดของผม --

and really designed for me,

และถูกออกแบบเพื่อผมจริงๆ

I'm really excited to be there.

ผมจึงรู้สึกตื่นเต้นมากที่จะอยู่ที่นั่น

So how can you live little?

คุณจะใช้ชีวิตเล็กๆได้อย่างไร?

Three main approaches.

มีสามวิธีหลักดังนี้

First of all, you have to edit ruthlessly.

อย่างแรก คุณต้องปรับเปลี่ยนอย่างจริงจัง

We've got to clear the arteries of our lives.

เราจะต้องปัดกวาดทางสายหลักของชีวิตให้เกลี้ยงเกลา

And that shirt that I hadn't worn in years?

และเสื้อเชิ๊ตตัวนั้นที่ผมไม่ได้ใส่มาหลายปีล่ะ?

It's time for me to let it go.

มันก็ถึงเวลาที่ผมจะทิ้งมันไป

We've got to cut the extraneous out of our lives,

เราจะต้องกำจัดส่วนเกินที่ไม่จำเป็นออกไปจากชีวิตของเรา

and we've got to learn to stem the inflow.

และเราต้องเรียนรู้ที่จะยับยั้งกระแสที่เข้ามา

We need to think before we buy.

เราต้องคิดก่อนซื้อ

Ask ourselves,

ถามตัวเอง

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"สิ่งนั่นจะทำให้เรามีความสุขมากขึ้นหรือเปล่า? จริงๆหรือ?"

By all means,

แน่นอนว่า

we should buy and own some great stuff.

เราควรจะซื้อและเป็นเจ้าของสิ่งต่างๆที่ยอดเยี่ยม

But we want stuff that we're going to love for years,

แต่เราต้องการสิ่งของที่เราจะรักมันไปนานๆ

not just stuff.

ไม่ใช่แค่สัมภาระ

Secondly, our new mantra:

อย่างที่สอง คำขวัญประจำใจของเรา

small is sexy.

สิ่งเล็กๆนั้นน่าหลงใหลนะครับ

We want space efficiency.

เราต้องการประสิทธิภาพของพื้นที่

We want things that are designed

เราต้องการสิ่งที่ได้รับการออกแบบ

for how they're used the vast majority of the time,

เพื่อลักษณะการใช้งานบ่อยๆ

not that rare event.

ไม่ใช่แค่แค่ครั้งคราว

Why have a six burner stove

ทำไมต้องมีหัวเตา 6 หัว

when you rarely use three?

ในขณะที่คุณแทบจะไม่ได้ใช้ 3 หัวเลย

So we want things that nest,

เราต้องการสิ่งที่วางอย่างเป็นระเบียบ

we want things that stack, and we want it digitized.

เราต้องการสิ่งที่ซ้อนกันได้ และ เราต้องการมันในระบบดิจิตอล

You can take paperwork,

คุณสามารถมีเอกสารต่างๆ

books, movies,

หนังสือ ภาพยนตร์

and you can make it disappear -- it's magic.

แล้วคุณก็สามารถทำให้มันหายไป -- มันมหัศจรรย์

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

ท้ายสุด เราต้องการพื้นที่และเครื่องใช้ในบ้านอเนกประสงค์

a sink combined with a toilet,

อ่างล้างมือที่รวมอยู่กับโถส้วม

a dining table becomes a bed --

โต๊ะอาหารที่กลายเป็นเตียง --

same space,

พื้นที่เดียวกัน

a little side table

โต๊ะเล็กๆ

stretches out to seat 10.

ที่ขยายเป็น 10 ที่นั่งได้

In the winning Life Edited scheme in a render here,

ในแผนการปรับเปลี่ยนชีวิตที่ชนะเลิศซึ่งเราทำให้นี้

we combine a moving wall with transformer furniture

เราผสมผสานผนังเคลื่อนได้กับเฟอร์นิเจอร์แปลงร่าง

to get a lot out of the space.

เพื่อการใช้งานจากพื้นที่ให้มากที่สุด

Look at the coffee table --

ลองดูที่โต๊ะกาแฟนะครับ --

it grows in height and width

มันเพิ่มความสูงและความกว้าง

to seat 10.

ให้เป็น 10 ที่นั่งได้

My office folds away,

สำนักงานของผมพับเก็บได้

easily hidden.

ซ่อนได้ง่ายๆ

My bed just pops out of the wall with two fingers.

เตียงของผมเด้งออกมาจากผนังได้ด้วยสองนิ้ว

Guests? Move the moving wall,

มีแขกมา? เลื่อนผนังเคลื่อนที่ไป

have some fold-down guest beds.

ก็จะมีเตียงพับได้สำหรับแขก

And of course, my own movie theater.

และแน่นอน โรงหนังส่วนตัวของผม

So I'm not saying that we all need to live

ผมไม่ได้บอกว่า เราทุกคนต้องอาศัยอยู่

in 420 sq. ft.

ในพื้นที่ 420 ตร.ฟุต

But consider the benefits of an edited life.

แต่ลองพิจารณาถึงข้อดีของการปรับเปลี่ยนชีวิต

Go from 3,000 to 2,000,

จาก 3,000 เป็น 2,000

from 1,500 to 1,000.

จาก 1,500 เป็น 1,000

Most of us, maybe all of us,

เราส่วนใหญ่ หรือ อาจจะทั้งหมด

are here pretty happily for a bunch of days

อยู่ที่นี่อย่างมีความสุขดีเป็นเวลาหลายวัน

with a couple of bags,

ด้วยกระเป๋าไม่กี่ใบ

maybe a small space, a hotel room.

ในพื้นที่เล็กๆ ห้องโรงแรม

So when you go home and you walk through your front door,

พอคุณกลับบ้านไปและเดินผ่านประตูเข้าไป

take a second and ask yourselves,

ลองใช้เวลา่ซักนิดและถามตัวเอง

"Could I do with a little life editing?

"เราจะสามารถปรับเปลี่ยนชีวิตเล็กน้อยได้ไหม?

Would that give me a little more freedom?

มันจะเพิ่มอิสรภาพให้กับเราบ้างไหม?

Maybe a little more time?"

อาจจะมีเวลามากขึ้นไหม?"

What's in the box?

อะไรอยู่ในกล่อง?

It doesn't really matter.

มันไม่สำคัญอะไรหรอก

I know I don't need it.

ผมรู้ว่าผมไม่ต้องการมัน

What's in yours?

อะไรอยู่ในกล่องของคุณล่ะ?

Maybe, just maybe,

อาจจะ แค่อาจจะ

less might equal more.

น้อยกว่าอาจจะเท่ากับมากกว่า

So let's make room

ดังนั้น มาสร้างพื้นที่

for the good stuff.

สำหรับสิ่งของดีๆกัน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(ปรบมือ)