Less stuff, more happiness | Graham Hill

Fordító: Renáta Keszte Lektor: Laszlo Kereszturi

What's in the box?

Hogy mi van a dobozban?

Whatever it is must be pretty important,

Akármi is, biztosan nagyon fontos,

because I've traveled with it, moved it,

mert utaztattam és cipeltem magammal

from apartment to apartment to apartment.

lakásból lakásba és újabb lakásba.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Sound familiar?

Ismerősen hangzik?

Did you know that we Americans

Tudtátok, hogy nekünk, amerikaiaknak

have about three times the amount of space

kb. háromszor annyi hely áll rendelkezésünkre,

we did 50 years ago?

mint ötven évvel ezelőtt?

Three times.

Háromszor annyi.

So you'd think, with all this extra space,

Szóval azt gondolnánk, hogy ezzel a sok extra térrel

we'd have plenty of room for all our stuff.

bőven van hely minden cuccunknak.

Nope.

Hát nem.

There's a new industry in town,

Egy új iparág van fellendülőben, mégpedig

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

a személyes raktározás

that of personal storage.

22 milliárd dolláros, 200 millió négyzetméteres iparága.

So we've got triple the space,

Szóval háromszor annyi helyünk van,

but we've become such good shoppers

de annyira belejöttünk a vásárlásba,

that we need even more space.

hogy még ennél is több kell.

So where does this lead?

Vajon ez hova vezet?

Lots of credit card debt,

Rengeteg hitelkártya-adóssághoz,

huge environmental footprints,

hatalmas ökológiai lábnyomhoz,

and perhaps not coincidentally,

és talán nem véletlenül ahhoz,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

hogy ezen ötven év során boldogságunk is elapadt.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Nos, én azért jöttem, hogy elmondjam, van egy jobb megoldás,

that less might actually equal more.

mégpedig, hogy a kevesebb talán több.

I bet most of us have experienced at some point

Fogadok, hogy legtöbbünk valamikor már átélte

the joys of less:

a kevesebb holmi örömét:

college -- in your dorm,

egyetemen -- a kollégiumban,

traveling -- in a hotel room,

utazáskor -- egy hotelszobában,

camping -- rig up basically nothing,

sátrazáskor -- gyakorlatilag semmivel felszerelkezve,

maybe a boat.

talán egy hajón.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Akármelyiket is próbáltad ki, lefogadom, hogy többek közt

this gave you a little more freedom,

egy kicsit több szabadságot adott neked,

a little more time.

egy kicsit több időt.

So I'm going to suggest

Úgyhogy én azt vetem fel,

that less stuff and less space

hogy a kevesebb holmi és a kevesebb hely

are going to equal a smaller footprint.

kisebb ökológiai lábnyomot fog eredményezni.

It's actually a great way to save you some money.

Igazából ez egy nagyszerű módja a spórolásnak.

And it's going to give you a little more ease in your life.

És egy kicsit több könnyedséget visz az életedbe.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Így elindítottam a Life Edited (Szerkesztett Élet) nevű projektet a lifeedited.org-on,

to further this conversation

hogy folytassuk ezt a beszélgetést

and to find some great solutions in this area.

és remek megoldásokat találjunk ezen a területen.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Az első dolog: 39 négyzetméteres manhattani lakásom elemzése

with partners Mutopo and Jovoto.com.

a Mutopo és a Jovoto.com segítségével.

I wanted it all --

Mindent akartam --

home office, sit down dinner for 10,

otthoni irodát, étkezőt tíz ember számára,

room for guests,

helyet a vendégeknek

and all my kite surfing gear.

és a kite-szörf felszerelésemnek.

With over 300 entries from around the world,

Több mint 300 javaslat érkezett a világ minden pontjáról,

I got it, my own little jewel box.

és végül kész lett, a saját kis ékszerdobozom.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Azzal, hogy egy 39 négyzetméteres lakást vettem

instead of 600,

55 helyett,

immediately I'm saving 200 grand.

egyből megtakarítottam 200 lepedőt.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

A kisebb hely kisebb rezsit eredményez --

save some more money there,

ezzel még több pénzt spórolok,

but also a smaller footprint.

de az ökolábnyom is kisebb lesz.

And because it's really designed

És mivel limitált számú ingóság

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

számára tervezték -- a kedvenc cuccaimnak --,

and really designed for me,

és kifejezetten nekem tervezték,

I'm really excited to be there.

nagyon izgalmas, hogy ott lehetek.

So how can you live little?

Hogyan élhetünk tehát kicsiben?

Three main approaches.

Három fő megközelítés létezik.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Először is könyörtelenül kell válogatnunk.

We've got to clear the arteries of our lives.

Ki kell tisztítanunk életünk artériáit.

And that shirt that I hadn't worn in years?

A póló, amit évek óta nem vettem fel?

It's time for me to let it go.

Itt az ideje, hogy kidobjam.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Meg kell szabadulnunk az oda nem tartozó dolgoktól az életünben,

and we've got to learn to stem the inflow.

és meg kell tanulnunk meggátolni a beáramlást.

We need to think before we buy.

Vásárlás előtt gondolkodnunk kell.

Ask ourselves,

Kérdezzük meg magunktól,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Ez tényleg boldogabbá fog tenni? Igazán?"

By all means,

Mindenesetre

we should buy and own some great stuff.

vásárolnunk és birtokolnunk kell remek cuccokat.

But we want stuff that we're going to love for years,

De olyan cuccokat kell akarnunk, amiket évekig szeretni fogunk,

not just stuff.

nem csak simán cuccokat.

Secondly, our new mantra:

Másodszorra, az új mantránk:

small is sexy.

a kicsi szexi.

We want space efficiency.

Hatékony térkihasználást akarunk.

We want things that are designed

Olyan dolgokat akarunk, amiket arra találtak ki,

for how they're used the vast majority of the time,

amire az idő nagy részében használjuk őket,

not that rare event.

nem amire alkalmanként.

Why have a six burner stove

Miért kéne hatégős tűzhely,

when you rarely use three?

mikor hármat is alig használsz?

So we want things that nest,

Szóval olyan dolgokat vegyünk, amik egymásba illeszkednek,

we want things that stack, and we want it digitized.

vagy épp egymásra, és digitális formát akarunk.

You can take paperwork,

Foghatod a papírmunkát,

books, movies,

könyveket, filmeket,

and you can make it disappear -- it's magic.

és eltüntetheted őket -- ez varázslat.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Végül pedig többfunkciós tereket és felszereléseket akarunk --

a sink combined with a toilet,

mosdókagyló vécével kombinálva,

a dining table becomes a bed --

az étkezőasztalból ágy lesz --

same space,

ugyanakkora hely,

a little side table

egy kis szélső asztal

stretches out to seat 10.

kihúzható tíz ember számára.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

A Life Edited nyertes vázlata látható itt, melyben

we combine a moving wall with transformer furniture

egy mozgó falat kombinálunk átalakítható bútorokkal,

to get a lot out of the space.

hogy sokat hozhassunk ki a helyből.

Look at the coffee table --

Nézzük a dohányzóasztalt --

it grows in height and width

szélesebbé és magasabbá válik,

to seat 10.

így tízen ülhetnek köré.

My office folds away,

Az irodám kihajtható,

easily hidden.

könnyen elrejthető.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Az ágyamat két ujjal le tudom húzni a falból.

Guests? Move the moving wall,

Vendégek? Toljuk el el a mozgatható falat,

have some fold-down guest beds.

ahol lehajtható vendégágyak vannak.

And of course, my own movie theater.

És természetesen saját mozim is van.

So I'm not saying that we all need to live

Nem azt mondom, hogy mindannyiunknak

in 420 sq. ft.

39 négyzetméteren kéne élnie.

But consider the benefits of an edited life.

De fontoljuk meg egy szerkesztett élet előnyeit.

Go from 3,000 to 2,000,

Menjünk háromszázról kétszázra,

from 1,500 to 1,000.

vagy százötvenről százra.

Most of us, maybe all of us,

Legtöbbünk, vagy talán mindnyájunk

are here pretty happily for a bunch of days

boldogan van itt erre a pár napra

with a couple of bags,

néhány táskával

maybe a small space, a hotel room.

egy kis helyen, egy hotelszobában.

So when you go home and you walk through your front door,

Így amikor hazamész és belépsz a bejárati ajtón,

take a second and ask yourselves,

állj meg egy pillanatra és kérdezd meg magadtól,

"Could I do with a little life editing?

"Rámférne-e egy kis életszerkesztés?

Would that give me a little more freedom?

Adhatna-e nekem egy kicsit több szabadságot?

Maybe a little more time?"

Talán egy kicsit több időt?"

What's in the box?

Hogy mi van a dobozban?

It doesn't really matter.

Igazából nem számít.

I know I don't need it.

Tudom, hogy nincs szükségem rá.

What's in yours?

Mi van a tiédben?

Maybe, just maybe,

Talán, de csak talán,

less might equal more.

a kevesebb lehet több.

So let's make room

Úgyhogy csináljunk több helyet

for the good stuff.

a jó dolgoknak.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)