Less stuff, more happiness | Graham Hill

Kääntäjä: Jonna Purojärvi Oikolukija: Tatu Siltanen

What's in the box?

Mitä laatikossa on?

Whatever it is must be pretty important,

Mitä ikinä se onkaan, se varmaan on melkoisen tärkeää

because I've traveled with it, moved it,

sillä olen matkustanut sen kanssa, muuttanut sitä

from apartment to apartment to apartment.

asunnosta asuntoon, uudelleen ja uudelleen.

(Laughter)

[Naurua]

(Applause)

[Aplodeja]

Sound familiar?

Kuulostaako tutulta?

Did you know that we Americans

Tiesitkö, että meillä amerikkalaisilla

have about three times the amount of space

on noin kolme kertaa enemmän tilaa käytössämme

we did 50 years ago?

kuin meillä oli 50 vuotta sitten?

Three times.

Kolminkertainen määrä.

So you'd think, with all this extra space,

Luulisi, että kaiken tämän lisätilan ansiosta

we'd have plenty of room for all our stuff.

tavaralle olisi tilaa enemmän kuin tarpeeksi

Nope.

Eipäs.

There's a new industry in town,

On syntynyt uusi toimiala

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

yli 20 miljardin, 200 000 000 neliön elinkeino

that of personal storage.

henkilökohtaisesta säilytystilasta.

So we've got triple the space,

Eli meillä on triplasti tilaa

but we've become such good shoppers

mutta meistä on tullut niin hyviä kuluttajia,

that we need even more space.

että tarvitsemme vielä enemmän tilaa.

So where does this lead?

Mihin tämä johtaa?

Lots of credit card debt,

Luottokorttivelkoihin,

huge environmental footprints,

jättimäisiin ympäristöjalanjälkiin,

and perhaps not coincidentally,

eikä kenties ole sattumaa, että

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

että onnellisuutemme on romuttunut saman 50 vuoden aikana.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Olen täällä ehdottamassa, että on olemassa parempi tapa,

that less might actually equal more.

että vähemmän voisi itseasiassa tarkoittaa enemmän.

I bet most of us have experienced at some point

Monet meistä ovat varmasti kokeneet jossain vaiheessa

the joys of less:

vähyyden ilot:

college -- in your dorm,

collegessa – soluasunnossa,

traveling -- in a hotel room,

matkustaessa – hotellihuoneessa,

camping -- rig up basically nothing,

erämatkalla – kamppeita ei juurikaan,

maybe a boat.

ehkä vain vene.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Mitä tahansa se oli sinulle, lyön vetoa, että muiden asioiden lisäksi

this gave you a little more freedom,

tämä antoi sinulle hieman lisää vapautta,

a little more time.

ja hieman lisää aikaa.

So I'm going to suggest

Aionkin ehdottaa

that less stuff and less space

että vähempi tavara ja pienempi tila

are going to equal a smaller footprint.

on yhtä kuin pienempi jalanjälki.

It's actually a great way to save you some money.

Se on itseasiassa mahtava tapa säästää hieman rahaa.

And it's going to give you a little more ease in your life.

Ja se antaa sinulle hieman helpotusta elämääsi.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Niinpä aloitin Karsittu elämä -projektin lifeedited.org:ssa

to further this conversation

edistääkseni tätä keskustelua

and to find some great solutions in this area.

ja löytääkseni mahtavia ratkaisuja tähän.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Ensiksi tarvittiin talkoohenkeä 39 neliön asuntooni Manhattanilla

with partners Mutopo and Jovoto.com.

yhteistyössä Mutopon ja Jovoto.com:in kanssa

I wanted it all --

Halusin kaiken –

home office, sit down dinner for 10,

kotitoimiston, 10 hengen ruokailuryhmän,

room for guests,

tilaa vieraille,

and all my kite surfing gear.

ja koko leijalautailuvälineistöni.

With over 300 entries from around the world,

Yli 300:n ympäri maailmaa tulleen vastauksen avulla,

I got it, my own little jewel box.

sain sen, ikioman pienen korurasiani.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Ostamalla tilan, joka oli 39 neliötä

instead of 600,

56 neliön sijasta,

immediately I'm saving 200 grand.

säästän välittömästi 200 tuhatta dollaria [150 000 €].

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Pienempi tila tarkoittaa pienempiä kuluja hyödykkeissä –

save some more money there,

hieman rahan säästöä siinä,

but also a smaller footprint.

mutta se jättää myös pienemmän jalanjäljen.

And because it's really designed

Ja koska se on todella suunniteltu

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

seulotun omaisuuskokoelman – lempitavaroideni – ympärille

and really designed for me,

ja se on todella suunniteltu minua varten,

I'm really excited to be there.

olen tosi innoissani ollessani siellä.

So how can you live little?

Eli kuinka voisimme elää vähemmällä?

Three main approaches.

On kolme tärkeää lähestymistapaa.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Ensinnäkin, tulee karsia säälimättömästi.

We've got to clear the arteries of our lives.

Meidän tulee avata elämämme tukokset.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Ja tuo paita, jota et ole käyttänyt vuosiin?

It's time for me to let it go.

On aika luopua siitä.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Meidän täytyy leikata elämästämme asiaankuulumattomuudet,

and we've got to learn to stem the inflow.

ja meidän täytyy opetella tyrehdyttämään tavaran sisäänvirtaus.

We need to think before we buy.

Meidän täytyy miettiä ennenkuin ostamme.

Ask ourselves,

Kysyä itseltämme,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Tekeekö tuo minut onnellisemmaksi? Todella?"

By all means,

Toki,

we should buy and own some great stuff.

meidän kannattaa ostaa ja omistaa joitakin erinomaisia tavaroita.

But we want stuff that we're going to love for years,

Mutta me haluamme tavaraa, jota voimme rakastaa vuosikausia,

not just stuff.

ei pelkästään roinaa.

Secondly, our new mantra:

Toisekseen, uusi mantramme:

small is sexy.

pieni on seksikästä.

We want space efficiency.

Haluamme tilan käytön tehokkuutta

We want things that are designed

Haluamme asioita, jotka on suunniteltu

for how they're used the vast majority of the time,

sitä varten miten niitä käytetään suurimman osan ajasta

not that rare event.

eikä jotakin harvinaista merkkitapausta varten.

Why have a six burner stove

Miksi omistaa kuuden keittolevyn liettä,

when you rarely use three?

kun harvoin käytämme edes kolmea niistä?

So we want things that nest,

Eli haluamme asioita, jotka sopivat sisäkkäin,

we want things that stack, and we want it digitized.

haluamme asioita, joita voi pinota, ja me haluamme ne digitoituina.

You can take paperwork,

Saamme paperityöt,

books, movies,

kirjat ja elokuvat,

and you can make it disappear -- it's magic.

katoamaan – se on taikaa.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Lopuksi, haluamme monikäyttöisiä tiloja ja taloustarvikkeita –

a sink combined with a toilet,

lavuaari yhdistettynä vessanistuimeen,

a dining table becomes a bed --

ruokailupöytä muuttuu sängyksi –

same space,

samassa tilassa,

a little side table

pieni sivupöytä

stretches out to seat 10.

venähtää 10 hengelle sopivaksi.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

Voittaneessa Life Edited- projektissa, josta tässä on tietokonemalli,

we combine a moving wall with transformer furniture

yhdistämme liikuteltavan seinän muuttuvien huonekalujen kanssa

to get a lot out of the space.

saadaksemme tilasta paljon irti.

Look at the coffee table --

Katso kahvipöytää –

it grows in height and width

se kasvaa korkeutta ja leveyttä

to seat 10.

jotta siihen mahtuu kymmenen istumaan.

My office folds away,

Toimistoni taittuu piiloon,

easily hidden.

helposti piilotettu.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Sänkyni ponnahtaa seinästä kahta sormea käyttämällä.

Guests? Move the moving wall,

Vieraita? Siirrä liikutettavaa seinää,

have some fold-down guest beds.

ota käyttöön pari alas taitettavaa vierassänkyä.

And of course, my own movie theater.

Ja tottakai, oma elokuvateatterini.

So I'm not saying that we all need to live

En siis väitä, että meidän kaikkien tulisi asua

in 420 sq. ft.

39 neliön tilassa.

But consider the benefits of an edited life.

Mutta mietipä karsitun elämän hyötyjä.

Go from 3,000 to 2,000,

Vaihda kolmesataa kahteensataan,

from 1,500 to 1,000.

sataviisikymmentä sataan.

Most of us, maybe all of us,

Suurin osa, ehkä kaikki meistä

are here pretty happily for a bunch of days

olemme täällä [TED-tapaamisessa] tyytyväisenä pari päivää

with a couple of bags,

muutaman laukun kanssa,

maybe a small space, a hotel room.

mahdollisesti pienessä tilassa, hotellihuoneessa.

So when you go home and you walk through your front door,

Joten kun menet kotiin ja kävelet etuovesta sisään,

take a second and ask yourselves,

pysähdy hetkeksi ja kysy itseltäsi

"Could I do with a little life editing?

"Tarvitsisinko hiukkasen karsintaa?

Would that give me a little more freedom?

Antaisiko se minulle hieman lisää vapautta?

Maybe a little more time?"

Ehkä hieman enemmän aikaa?"

What's in the box?

Mitä laatikossa on?

It doesn't really matter.

Ei sillä oikeastaan ole merkitystä.

I know I don't need it.

Tiedän, etten tarvitse sitä.

What's in yours?

Mitä sinun laatikossasi on?

Maybe, just maybe,

Entä jos sittenkin,

less might equal more.

vähemmän saattaa tarkoittaa enemmän.

So let's make room

Joten tehdään tilaa

for the good stuff.

sille hyvälle tavaralle.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

[Aplodeja]