Less stuff, more happiness | Graham Hill

Грэм Хилл: Меньше вещей, больше счастья

Переводчик: Irene Loginova Редактор: Aliaksandr Autayeu

What's in the box?

Что в коробке?

Whatever it is must be pretty important,

Что бы там ни было, оно должно быть важно,

because I've traveled with it, moved it,

потому что я с этим путешествовал, перевозил это,

from apartment to apartment to apartment.

с квартиры на квартиру на квартиру.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Sound familiar?

Вам это знакомо?

Did you know that we Americans

Вы знаете, что у нас, американцев,

have about three times the amount of space

сейчас примерно в три раза больше пространства,

we did 50 years ago?

чем было 50 лет назад?

Three times.

В три раза.

So you'd think, with all this extra space,

Вы подумаете: со всем этим дополнительным пространством

we'd have plenty of room for all our stuff.

у нас теперь больше места для наших вещей.

Nope.

Не-а.

There's a new industry in town,

Появилась новая отрасль,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

с оборотом в 22 миллиарда долларов и размером 205 миллионов квадратных метров:

that of personal storage.

персональные склады.

So we've got triple the space,

Итак, мы увеличили своё пространство в три раза,

but we've become such good shoppers

но мы так хорошо тратим деньги,

that we need even more space.

что нам необходимо ещё больше места.

So where does this lead?

К чему это ведёт?

Lots of credit card debt,

Больше долгов по кредитным картам,

huge environmental footprints,

огромное воздействие на окружающую среду,

and perhaps not coincidentally,

и, возможно, не случайно,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

уровень счастья за те же 50 лет остался прежним.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Итак, я здесь для того, чтобы предложить вариант получше:

that less might actually equal more.

меньше может значить больше.

I bet most of us have experienced at some point

Я уверен, что большинство из нас в какой-то момент испытали

the joys of less:

радости обладания меньшим:

college -- in your dorm,

в колледже — в общежитии,

traveling -- in a hotel room,

во время путешествия — в гостиничном номере,

camping -- rig up basically nothing,

в палатке — соорудить что-то из ничего,

maybe a boat.

может быть, на катере.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Чем бы это ни было в вашем случае, готов поспорить, что среди всего прочего,

this gave you a little more freedom,

это дало вам немного больше свободы,

a little more time.

немного больше времени.

So I'm going to suggest

Я выдвигаю гипотезу,

that less stuff and less space

что меньше вещей и меньше пространства

are going to equal a smaller footprint.

будут меньше воздействовать на окружающую среду.

It's actually a great way to save you some money.

На самом деле, это прекрасный способ сэкономить деньги.

And it's going to give you a little more ease in your life.

А также это в некоторой степени облегчит вашу жизнь.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Для того чтобы расширить эту тему

to further this conversation

и найти прекрасные решения в этой области,

and to find some great solutions in this area.

на lifeedited.org я начал проект, который называется «Отредактированная Жизнь».

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Первое: коллективная работа над моей квартирой площадью 39 кв. метров в Манхэттене

with partners Mutopo and Jovoto.com.

c партнерами Mutopo и Jovoto.com

I wanted it all --

Мне хотелось, чтобы было всё включено:

home office, sit down dinner for 10,

домашний кабинет, столовая на 10 человек,

room for guests,

комната для гостей

and all my kite surfing gear.

и всё моё оборудование для кайтсерфинга.

With over 300 entries from around the world,

Ознакомившись с 300-ми комментариями со всего мира,

I got it, my own little jewel box.

я нашел её, мою собственную маленькую шкатулку с драгоценностями.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Купив пространство в 40 кв. метров

instead of 600,

вместо 55,

immediately I'm saving 200 grand.

я сразу же сэкономил 200 тысяч долларов.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Меньшая квартира требует меньших затрат на коммунальные услуги,

save some more money there,

экономит деньги

but also a smaller footprint.

а также меньше влияет на окружающую среду.

And because it's really designed

И, так как она на самом деле построена

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

вокруг отредактированного набора вещей — моих любимых штук —

and really designed for me,

и сделана специально для меня,

I'm really excited to be there.

то я очень рад там находиться.

So how can you live little?

Итак, как можно жить, владея немногим?

Three main approaches.

Три основных подхода.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Во-первых, надо безжалостно редактировать.

We've got to clear the arteries of our lives.

Надо очистить артерии нашей жизни.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Эта рубашка, которую я не надевал уже несколько лет?

It's time for me to let it go.

Пришло время с ней расстаться.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Надо вырезать из нашей жизни всё постороннее,

and we've got to learn to stem the inflow.

и надо научиться останавливать входящий поток.

We need to think before we buy.

Надо научиться думать, прежде чем покупать.

Ask ourselves,

Спроси себя:

"Is that really going to make me happier? Truly?"

«Я на самом деле стану от этого счастливее? Неужели?»

By all means,

Конечно,

we should buy and own some great stuff.

мы должны приобретать и иметь хорошие вещи.

But we want stuff that we're going to love for years,

Но надо желать те вещи, которые мы будем любить на протяжении многих лет,

not just stuff.

а не просто вещи.

Secondly, our new mantra:

Во-вторых, наша новая мантра:

small is sexy.

компактно — это сексуально.

We want space efficiency.

Мы хотим эффективности от пространства.

We want things that are designed

Мы хотим, чтобы вещи были спроектированы так,

for how they're used the vast majority of the time,

как они будут использоваться большую часть времени,

not that rare event.

а не для редкого события.

Why have a six burner stove

Зачем вам плита с шестью конфорками,

when you rarely use three?

если вы пользуетесь тремя, и то редко?

So we want things that nest,

Поэтому нам нужны вещи, которые укладываются одна в другую,

we want things that stack, and we want it digitized.

складываются в столбик, или вообще были бы в цифровом формате.

You can take paperwork,

Можно взять бумажные материалы,

books, movies,

книги, фильмы,

and you can make it disappear -- it's magic.

и сделать так, что они исчезнут — это волшебство.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Наконец, нам нужны многофункциональные пространства и посуда:

a sink combined with a toilet,

раковина, совмещенная с унитазом;

a dining table becomes a bed --

обеденный стол становится кроватью —

same space,

занимает то же пространство;

a little side table

прикроватный столик растягивается,

stretches out to seat 10.

чтобы усадить 10 человек.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

В этом изображении, иллюстрирующем выгоды «Редактированной Жизни»,

we combine a moving wall with transformer furniture

мы скомбинировали подвижную стену со складной мебелью,

to get a lot out of the space.

чтобы эффективно использовать пространство.

Look at the coffee table --

Посмотрите на кофейный столик:

it grows in height and width

он увеличивается в высоту и ширину,

to seat 10.

чтобы разместить 10 человек.

My office folds away,

Мой кабинет:

easily hidden.

складывается и легко прячется.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Моя кровать раскладывается лёгким движением пальца.

Guests? Move the moving wall,

Гости? Отодвигаем подвижную стену,

have some fold-down guest beds.

и у нас есть две складные кровати для гостей.

And of course, my own movie theater.

И, конечно, мой собственный кинотеатр.

So I'm not saying that we all need to live

Я не говорю, что нам всем надо жить

in 420 sq. ft.

на 40 кв. метрах.

But consider the benefits of an edited life.

Но задумайтесь о преимуществах отредактированной жизни.

Go from 3,000 to 2,000,

280 кв. метров можно заменить на 180,

from 1,500 to 1,000.

а 140 на 90.

Most of us, maybe all of us,

Большинство из нас, а может быть, все из присутствующих,

are here pretty happily for a bunch of days

вполне хорошо обходятся

with a couple of bags,

парой сумок,

maybe a small space, a hotel room.

меньшим пространством, комнатой в гостинице.

So when you go home and you walk through your front door,

Поэтому, когда приедете домой и войдёте в парадную дверь,

take a second and ask yourselves,

на минутку задумайтесь и спросите себя,

"Could I do with a little life editing?

«Могу ли я немного поредактировать жизнь?

Would that give me a little more freedom?

Даст ли мне это немного больше свободы?

Maybe a little more time?"

Может быть, немного больше времени?»

What's in the box?

Что в коробке?

It doesn't really matter.

На самом деле, не имеет значения.

I know I don't need it.

Я знаю, что мне это не надо.

What's in yours?

А что в твоей?

Maybe, just maybe,

Может быть, всего лишь может быть,

less might equal more.

меньше может означать больше.

So let's make room

Давайте освободим место

for the good stuff.

для хороших вещей.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)