Less stuff, more happiness | Graham Hill

Graham Hill: Menos coisas, mais felicidade

Tradutor: Patricia Gomes Revisor: Wanderley Jesus

What's in the box?

O que há na caixa?

Whatever it is must be pretty important,

O que quer que seja, deve ser muito importante,

because I've traveled with it, moved it,

porque viajei com ela, me mudei com ela

from apartment to apartment to apartment.

de um apartamento pra outro, e mais outro.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Sound familiar?

Soa familiar?

Did you know that we Americans

Sabiam que nós americanos

have about three times the amount of space

temos hoje três vezes mais espaço do que tínhamos 50 anos atrás?

we did 50 years ago?

Three times.

Três vezes.

So you'd think, with all this extra space,

Era de se imaginar que, com todo esse espaço extra,

we'd have plenty of room for all our stuff.

teríamos espaço mais do que suficiente para todas as nossas coisas.

Nope.

Não.

There's a new industry in town,

Há uma nova indústria no pedaço,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

uma indústria de US$ 22 bilhões e mais de 2 mil km2:

that of personal storage.

a do "armazenamento pessoal".

So we've got triple the space,

Então, nós temos o triplo do espaço,

but we've become such good shoppers

mas nos tornamos consumidores tão bons

that we need even more space.

que nós precisamos de ainda mais espaço

So where does this lead?

Então, aonde isso leva?

Lots of credit card debt,

Muita dívida no cartão de crédito,

huge environmental footprints,

uma pegada ecológica enorme, e talvez não por coincidência,

and perhaps not coincidentally,

nossos níveis de felicidade se mantiveram estáveis

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

nesse mesmo período de 50 anos.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Estou aqui para sugerir que há um caminho melhor,

that less might actually equal more.

que menos pode, na verdade, significar mais.

I bet most of us have experienced at some point

Aposto que muitos de nós já experimentou,

the joys of less:

em algum momento, a felicidade do menos:

college -- in your dorm,

no dormitório da faculdade,

traveling -- in a hotel room,

viajando, em um quarto de hotel,

camping -- rig up basically nothing,

acampando, equipado com quase nada, ou talvez num barco.

maybe a boat.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

O que quer que tenha sido para você, aposto que, entre outras coisas,

this gave you a little more freedom,

isso lhe deu um pouco mais de liberdade e de tempo.

a little more time.

So I'm going to suggest

Então vou sugerir que menos coisas e menos espaço

that less stuff and less space

are going to equal a smaller footprint.

é igual a uma pegada ecológica menor.

It's actually a great way to save you some money.

É uma forma maravilhosa de economizar dinheiro,

And it's going to give you a little more ease in your life.

e proporcionar mais tranquilidade na sua vida.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Então comecei o projeto "Life Edited", no site lifeedited.org

to further this conversation

para continuar essa discussão e encontrar soluções maravilhosas nessa área.

and to find some great solutions in this area.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Primeiro: "crowdsource" meu apartamento de 40 m2 em Manhattan

with partners Mutopo and Jovoto.com.

com meus sócios Mutopo e Jovoto.com.

I wanted it all --

Eu queria tudo: home office, lugar para um jantar com 10 pessoas,

home office, sit down dinner for 10,

room for guests,

quarto de hóspedes, e todo meu equipamento de kitesurfing.

and all my kite surfing gear.

With over 300 entries from around the world,

Com mais de 300 sugestões do mundo todo, consegui minha própria caixinha de joias.

I got it, my own little jewel box.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Comprando um espaço de 40 m2 ao invés de 56 m2,

instead of 600,

immediately I'm saving 200 grand.

eu economizei, de cara, US$ 200 mil.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Um espaço menor pede móveis menores,

save some more money there,

então economizei mais dinheiro aí, mas também deixei uma pegada ecológica menor.

but also a smaller footprint.

And because it's really designed

E porque foi realmente projetado para uma quantidade reduzida de coisas,

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

and really designed for me,

minhas coisas favoritas e realmente projetado para mim,

I'm really excited to be there.

fico muito feliz de estar lá.

So how can you live little?

Então, como se pode viver com menos?

Three main approaches.

Três abordagens principais.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Primeiro, você tem que cortar sem piedade.

We've got to clear the arteries of our lives.

Precisa limpar as artérias da sua vida.

And that shirt that I hadn't worn in years?

E aquela camisa que você não usa há anos?

It's time for me to let it go.

É hora de se livrar dela.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Nós temos que cortar o excesso de nossas vidas,

and we've got to learn to stem the inflow.

e aprender a cortar o que entra nela.

We need to think before we buy.

Precisamos pensar antes de comprar.

Ask ourselves,

Perguntar a nós mesmos: "Isso vai mesmo me fazer mais feliz? De verdade?"

"Is that really going to make me happier? Truly?"

By all means,

É claro que devemos comprar e possuir algumas coisas espetaculares,

we should buy and own some great stuff.

But we want stuff that we're going to love for years,

mas queremos coisas que vamos amar por anos, não apenas coisas.

not just stuff.

Secondly, our new mantra:

Segundo, nosso novo mantra: pequeno é sexy.

small is sexy.

We want space efficiency.

Nós queremos eficiência de espaço, coisas que sejam projetadas

We want things that are designed

for how they're used the vast majority of the time,

com a finalidade para a qual são usadas boa parte do tempo,

not that rare event.

não para um evento raro.

Why have a six burner stove

Para que ter um fogão de seis bocas quando raramente usamos três?

when you rarely use three?

So we want things that nest,

Nós queremos coisas que se aninhem, que possamos empilhar e digitalizar.

we want things that stack, and we want it digitized.

You can take paperwork,

Nós podemos pegar a papelada, livros, filmes,

books, movies,

and you can make it disappear -- it's magic.

e podemos fazê-los desaparecer; é mágica.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Por fim, nós queremos espaços e utensílios multifuncionais:

a sink combined with a toilet,

uma pia combinada com o vaso sanitário,

a dining table becomes a bed --

uma mesa de jantar que se transforme numa cama, o mesmo espaço,

same space,

a little side table

uma pequena mesa de canto se desdobra para servir de assento para dez pessoas.

stretches out to seat 10.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

No esquema vencedor do Life Edited apresentado aqui,

we combine a moving wall with transformer furniture

combinamos uma parede móvel com móveis que se transformam

to get a lot out of the space.

para ganhar o máximo do espaço.

Look at the coffee table --

Vejam a mesa de centro;

it grows in height and width

ela aumenta em altura e largura para receber 10 pessoas.

to seat 10.

My office folds away,

Meu escritório se dobra, e é facilmente escondido.

easily hidden.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Minha cama pula da parede, com dois dedos.

Guests? Move the moving wall,

Hóspedes? É só mover a parede móvel, e temos algumas camas para hóspedes.

have some fold-down guest beds.

And of course, my own movie theater.

E é claro, meu cinema particular.

So I'm not saying that we all need to live

Não estou dizendo que todos temos que viver em 40 m2,

in 420 sq. ft.

But consider the benefits of an edited life.

mas considerem os benefícios de uma vida editada.

Go from 3,000 to 2,000,

Vá de 300 para 200 m2, de 150 para 100 m2.

from 1,500 to 1,000.

Most of us, maybe all of us,

Muitos de nós, talvez todos, estamos aqui, felizes por alguns dias

are here pretty happily for a bunch of days

with a couple of bags,

com algumas malas, talvez num espaço pequeno, um quarto de hotel.

maybe a small space, a hotel room.

So when you go home and you walk through your front door,

Então quando forem para casa e cruzarem a porta da frente,

take a second and ask yourselves,

parem um tempo e se perguntem:

"Could I do with a little life editing?

"Será que eu poderia editar um pouco a minha vida?

Would that give me a little more freedom?

Isso me daria mais liberdade? Talvez um pouco mais de tempo?"

Maybe a little more time?"

What's in the box?

O que há na caixa?

It doesn't really matter.

Na verdade, não interessa.

I know I don't need it.

Eu sei que não preciso disso.

What's in yours?

O que há na sua caixa?

Maybe, just maybe,

Talvez, menos possa significar mais.

less might equal more.

So let's make room

Então vamos abrir espaço para as coisas boas.

for the good stuff.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)