Less stuff, more happiness | Graham Hill

What's in the box?

பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

Whatever it is must be pretty important,

என்னவாக இருந்தாலும் கண்டிப்பாக முக்கியமானதாக இருக்கும்,

because I've traveled with it, moved it,

ஏனென்றால் நான் அதனோடு பயணித்திருக்கிறேன், அதனை நகர்த்திக் கொண்டு போயிருக்கிறேன்,

from apartment to apartment to apartment.

எப்படி என்றால், ஒரு அடுக்ககத்திலிருந்து இன்னொரு அடுக்ககத்திற்கும், அதிலிருந்து இன்னொரு அடுக்ககத்திற்குமாக.

(Laughter)

(சிரிப்பு)

(Applause)

(கைதட்டல்)

Sound familiar?

எங்கேயோ கேட்டது போல் இருக்கிறதா?

Did you know that we Americans

நம் அமெரிக்கர்களுக்கு

have about three times the amount of space

மும்மடங்கு இடம்,

we did 50 years ago?

ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பை விட தற்போது உள்ளது என்பது தெரியுமா?

Three times.

முழுதாக மூன்று மடங்குகள்.

So you'd think, with all this extra space,

இந்த அளவு கூடுதல் இடத்தைக் கொண்டு,

we'd have plenty of room for all our stuff.

நம் எல்லோருடைய பொருட்களையும் உள்ளடக்கிவிடலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

Nope.

அதுதான் இல்லை.

There's a new industry in town,

நாட்டில் இப்போது ஒரு புதிய தொழில் வந்துள்ளது.

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

அது ஒரு 22 பில்லியன் டொலர் தொழில். அதுவொரு 2.2 பில்லியன் சதுரடி தொழிலும் கூட.

that of personal storage.

அது நம் உடைமைகளை வைக்க பயன்படும் இடம் குறித்த தொழில்.

So we've got triple the space,

ஆக இப்போது நம்மிடம் மூன்று மடங்கு அதிகப்படியான இடவசதி உள்ளது.

but we've become such good shoppers

ஆனால் நாமோ தற்போது கடை கடையாய் ஏறி,

that we need even more space.

இன்னும் அதிகப்படியான இடவசதி வேண்டிய அளவிற்கு நிறைய வாங்கி குவிக்கத் துவங்கிவிட்டோம்.

So where does this lead?

இதெல்லாம் எங்கே கொண்டு போய் விடப் போகிறது?

Lots of credit card debt,

கடனட்டை வாயிலாக நிறைய கடன் சுமை,

huge environmental footprints,

பாரிய சுற்றுச்சூழல் அடித்தடம்,

and perhaps not coincidentally,

தற்செயலாக இல்லாவிடினும்,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

நமது மகிழ்ச்சியளவு கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளாக ஒரே மட்டத்தில் இருப்பது.

Well I'm here to suggest there's a better way,

ஆம். நான் இங்கு வந்திருப்பதன் நோக்கம், அதற்கும் மேலான ஒரு வழியாக,

that less might actually equal more.

அதாவது குறைவாய் இருப்பினும் நிறைவாய் தரும் என்ற நிலையை எடுத்துரைப்பதற்கே.

I bet most of us have experienced at some point

நம்மில் பலரும் ஏதோ ஒரு கட்டத்தில்,

the joys of less:

குறைவாய் இருப்பதில் உள்ள உவகையை அனுபவித்து இருப்பீர்கள்.

college -- in your dorm,

கல்லூரியில், உங்கள் தாங்கும் விடுதியில்,

traveling -- in a hotel room,

பயணம் செய்யும்போது, ஒரு விடுதியரையில்,

camping -- rig up basically nothing,

வெளியே கூடாரத்தில் தாங்கும் போது, ஒன்றுமே இருந்திருக்காது,

maybe a boat.

ஒரு படகினைத் தவிர.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

இந்த நிலையை, எல்லா நிலைகளையும் விட, உங்களுக்கு,

this gave you a little more freedom,

அதிகப்படியான விடுதலை உணர்வினையும்,

a little more time.

அதிகப்படியான நேரத்தினையும் அளித்தது என்பதில் உண்மை இல்லாமல் இல்லை.

So I'm going to suggest

ஆக நான் அறிவுறுத்தப் போவது,

that less stuff and less space

குறைவான பொருட்களும், குறைவான இடமும்,

are going to equal a smaller footprint.

குறைவான சூழல் தடத்தை ஏற்படுத்தப் போகின்றன.

It's actually a great way to save you some money.

உங்கள் பணத்தை நல்ல வழியில் சேமிக்க வைக்கும் நிறைவான திட்டம்.

And it's going to give you a little more ease in your life.

அது மட்டுமல்ல, உங்கள் வாழ்வில் சிறிய அளவில் கடினங்களை போக்குவும் செய்யும்.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

அதனால் நான் "Life Edited" என்ற திட்டத்தினை, (www.lifeedited.org),

to further this conversation

இந்த உரையாடலின் தொடர்ச்சியாகவும்,

and to find some great solutions in this area.

இந்த மட்டத்தில் ஒரு செம்மையான தீர்வினை எட்டத் தீர்மானித்து, தொடங்கினேன்.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

முதலாவது:

with partners Mutopo and Jovoto.com.

I wanted it all --

எனக்கு எல்லாம் வேண்டியிருந்தது.

home office, sit down dinner for 10,

வீட்டு அலுவலகம், பத்து பேர் அமரும்படியான உணவு பரிமாறும் அறை,

room for guests,

விருந்தினர்களுக்கான அறை,

and all my kite surfing gear.

கடற்கரை ஆட்ட பொருட்களை வைக்க, என எல்லாம் வேண்டி இருந்தது.

With over 300 entries from around the world,

உலகின் முன்னூறுக்கும் மேற்பட்ட தெரிவுகளில் இருந்து,

I got it, my own little jewel box.

எனது - எனக்கே உண்டான, நான் அடங்கி உறங்ககூடிய சிறிய கூடு கிடைத்தது

By buying a space that was 420 sq. ft.

instead of 600,

immediately I'm saving 200 grand.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

save some more money there,

but also a smaller footprint.

And because it's really designed

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

and really designed for me,

I'm really excited to be there.

So how can you live little?

Three main approaches.

First of all, you have to edit ruthlessly.

We've got to clear the arteries of our lives.

And that shirt that I hadn't worn in years?

It's time for me to let it go.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

and we've got to learn to stem the inflow.

We need to think before we buy.

Ask ourselves,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

By all means,

we should buy and own some great stuff.

But we want stuff that we're going to love for years,

not just stuff.

Secondly, our new mantra:

small is sexy.

We want space efficiency.

We want things that are designed

for how they're used the vast majority of the time,

not that rare event.

Why have a six burner stove

when you rarely use three?

So we want things that nest,

we want things that stack, and we want it digitized.

You can take paperwork,

books, movies,

and you can make it disappear -- it's magic.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

a sink combined with a toilet,

a dining table becomes a bed --

same space,

a little side table

stretches out to seat 10.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

we combine a moving wall with transformer furniture

to get a lot out of the space.

Look at the coffee table --

it grows in height and width

to seat 10.

My office folds away,

easily hidden.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Guests? Move the moving wall,

have some fold-down guest beds.

And of course, my own movie theater.

So I'm not saying that we all need to live

in 420 sq. ft.

But consider the benefits of an edited life.

Go from 3,000 to 2,000,

from 1,500 to 1,000.

Most of us, maybe all of us,

are here pretty happily for a bunch of days

with a couple of bags,

maybe a small space, a hotel room.

So when you go home and you walk through your front door,

take a second and ask yourselves,

"Could I do with a little life editing?

Would that give me a little more freedom?

Maybe a little more time?"

What's in the box?

It doesn't really matter.

I know I don't need it.

What's in yours?

Maybe, just maybe,

less might equal more.

So let's make room

for the good stuff.

Thank you.

(Applause)