Less stuff, more happiness | Graham Hill

Tradutor: Nuno Couto Revisora: Wanderley Jesus

What's in the box?

O que está dentro da caixa?

Whatever it is must be pretty important,

O que quer que seja deve ser muito importante,

because I've traveled with it, moved it,

porque viajei com ela, mudei-a de sítio,

from apartment to apartment to apartment.

de apartamento em apartamento.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Sound familiar?

Parece-vos familiar?

Did you know that we Americans

Sabiam que nós americanos

have about three times the amount of space

ocupamos cerca de três vezes mais espaço

we did 50 years ago?

do que ocupávamos há 50 anos?

Three times.

Três vezes.

So you'd think, with all this extra space,

Poderiam pensar: com todo este espaço extra,

we'd have plenty of room for all our stuff.

teríamos espaço mais que suficiente para as nossas coisas.

Nope.

Nem por isso.

There's a new industry in town,

Criou-se uma nova indústria,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

de 22 mil milhões de dólares, com 2.2 mil milhões de m2:

that of personal storage.

chama-se "arrumação pessoal".

So we've got triple the space,

Então temos o triplo do espaço,

but we've become such good shoppers

mas como nos tornámos tão bons consumidores

that we need even more space.

precisamos ainda de mais espaço.

So where does this lead?

Onde é que isto nos leva?

Lots of credit card debt,

Muitas dívidas de cartão de crédito,

huge environmental footprints,

pegadas ecológicas enormes,

and perhaps not coincidentally,

e talvez de forma não acidental,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

os nossos níveis de felicidade são iguais há 50 anos.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Bem, estou aqui para sugerir uma forma melhor,

that less might actually equal more.

em que ter menos possa significar ter mais.

I bet most of us have experienced at some point

A maioria de nós já passou nalguma fase

the joys of less:

pela "felicidade de ter menos":

college -- in your dorm,

faculdade -- no nosso dormitório,

traveling -- in a hotel room,

viajar -- num quarto de hotel,

camping -- rig up basically nothing,

acampar -- não ter praticamente nada,

maybe a boat.

ou até talvez um barco.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

O que quer que tenha sido, aposto que, entre outras coisas,

this gave you a little more freedom,

vos deu um pouco mais de liberdade,

a little more time.

um pouco mais de tempo.

So I'm going to suggest

Por isso vou sugerir

that less stuff and less space

que menos coisas e menos espaço

are going to equal a smaller footprint.

significam uma pegada ecológica menor.

It's actually a great way to save you some money.

É uma excelente forma de pouparem algum dinheiro.

And it's going to give you a little more ease in your life.

E vai trazer-vos maior facilidade nas vossas vidas.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Eu comecei um projecto chamado "Life Edited" em lifeedited.org

to further this conversation

para aprofundar o tema desta conversa

and to find some great solutions in this area.

e para descobrir algumas excelentes soluções nesta área.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Comprei um apartamento de 39m2 em Manhattan

with partners Mutopo and Jovoto.com.

via crowd-sourcing com a ajuda da Mutopo e da Jovoto.com.

I wanted it all --

Eu queria ter tudo --

home office, sit down dinner for 10,

escritório, mesa para 10 pessoas,

room for guests,

sala para receber visitas,

and all my kite surfing gear.

e todo o meu kit de kite surfing.

With over 300 entries from around the world,

Com mais de 300 financiadores em todo o mundo,

I got it, my own little jewel box.

consegui ter a minha "pequena caixa de jóias".

By buying a space that was 420 sq. ft.

Ao comprar um espaço com 39 metros quadrados

instead of 600,

em vez de 55,

immediately I'm saving 200 grand.

consegui logo poupar 200.000 dólares.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Menos espaço implica electrodomésticos mais pequenos --

save some more money there,

dá para poupar mais dinheiro.

but also a smaller footprint.

e também ter uma pegada ecológica menor.

And because it's really designed

E porque é projectado à volta

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

de poucas coisas -- as minhas coisas favoritas --

and really designed for me,

e é mesmo projectado para mim,

I'm really excited to be there.

estou mesmo muito entusiasmado em lá estar.

So how can you live little?

Então, como se pode viver com pouco espaço?

Three main approaches.

Há três dicas importantes.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Primeiro: é preciso escolher seriamente.

We've got to clear the arteries of our lives.

É preciso desfazermo-nos do que não precisamos.

And that shirt that I hadn't worn in years?

E aquela camisa que não usamos há anos?

It's time for me to let it go.

É altura de a pormos de lado.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Temos que cortar os excessos

and we've got to learn to stem the inflow.

e temos que aprender a controlar o que compramos.

We need to think before we buy.

É preciso pensarmos antes de comprar.

Ask ourselves,

Devemos perguntar-nos:

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Isto vai mesmo fazer-me feliz? Mesmo?"

By all means,

Claro que

we should buy and own some great stuff.

devemos comprar e ter algumas coisas excelentes.

But we want stuff that we're going to love for years,

Mas queremos coisas que vamos adorar durante anos,

not just stuff.

não apenas coisas.

Secondly, our new mantra:

Segundo, o nosso lema é:

small is sexy.

"pequeno é sexy".

We want space efficiency.

Queremos eficiência do espaço.

We want things that are designed

Queremos coisas que são desenhadas

for how they're used the vast majority of the time,

para a função em que são usadas a maioria do tempo,

not that rare event.

não para aquela função esporádica.

Why have a six burner stove

Para quê ter um fogão de 6 bicos

when you rarely use three?

se raramente usamos três?

So we want things that nest,

Queremos coisas arrumáveis,

we want things that stack, and we want it digitized.

que se possam empilhar, que se possam digitalizar.

You can take paperwork,

Podemos pegar nas papeladas,

books, movies,

livros, filmes

and you can make it disappear -- it's magic.

e fazê-los desaparecer -- é muito fácil.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Por fim, queremos espaços multifuncionais e com arrumação --

a sink combined with a toilet,

um lavatório combinado com uma sanita,

a dining table becomes a bed --

uma mesa de jantar que se transforma na cama --

same space,

o mesmo espaço,

a little side table

uma pequena mesa de apoio

stretches out to seat 10.

que se aumenta para acolher 10 pessoas.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

Na configuração vencedora da Life Edited que mostramos aqui,

we combine a moving wall with transformer furniture

combinamos uma parede movível com mobília que se transforma

to get a lot out of the space.

para usar os espaço da melhor forma possível.

Look at the coffee table --

Olhem para esta mesa de café --

it grows in height and width

é extensível em altura e largura

to seat 10.

a uma mesa para 10 pessoas.

My office folds away,

O meu escritório é recolhível,

easily hidden.

e facilmente escondido.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

A minha cama salta da parede com o toque de dois dedos.

Guests? Move the moving wall,

Convidados? Movendo a parede movível,

have some fold-down guest beds.

temos umas camas desdobráveis para eles.

And of course, my own movie theater.

E claro, o meu próprio cinema.

So I'm not saying that we all need to live

Não estou a dizer que precisamos todos de viver

in 420 sq. ft.

num apartamento de 39m2.

But consider the benefits of an edited life.

Mas considerem os benefícios de uma vida ajustada.

Go from 3,000 to 2,000,

Passem de 278 para 185m2,

from 1,500 to 1,000.

de 139 para 92m2.

Most of us, maybe all of us,

A maior parte de nós, talvez todos,

are here pretty happily for a bunch of days

somos muitos felizes por uns dias

with a couple of bags,

com algumas malas,

maybe a small space, a hotel room.

num espaço pequeno, num quarto de hotel.

So when you go home and you walk through your front door,

Por isso, quando voltam e entram em casa,

take a second and ask yourselves,

pensem um segundo e perguntem a vocês mesmos:

"Could I do with a little life editing?

"Posso viver com um pouco de ajuste de espaço?

Would that give me a little more freedom?

Será que isso me daria um pouco mais de liberdade?

Maybe a little more time?"

Talvez um pouco mais de tempo?"

What's in the box?

O que está na caixa?

It doesn't really matter.

Não importa muito.

I know I don't need it.

Eu sei que não preciso disso.

What's in yours?

O que está na vossa caixa?

Maybe, just maybe,

Talvez, talvez,

less might equal more.

ter menos, possa significar ter mais.

So let's make room

Vamos então arranjar espaço

for the good stuff.

para as coisas que interessam.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)