Less stuff, more happiness | Graham Hill

Translator: Gohar Khachatryan Reviewer: Arpiné Grigoryan

What's in the box?

Ի՞նչ է այս տուփի մեջ։

Whatever it is must be pretty important,

Տուփի մեջ պիտի որ շատ կարևոր իրեր լինեն,

because I've traveled with it, moved it,

որովհետև ճամփորդելիս ես տեղափոխել եմ այն

from apartment to apartment to apartment.

ինձ հետ բնակարանից բնակարան։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Sound familiar?

Ծանո՞թ պատմություն է։

Did you know that we Americans

Իսկ գիտե՞ք, որ մենք ամերիկացիներս

have about three times the amount of space

երեք անգամ ավելի շատ տարածք ենք զբաղեցնում այժմ

we did 50 years ago?

քան 50 տարի առաջ։

Three times.

Երեք անգամ։

So you'd think, with all this extra space,

Կարելի է ենթադրել, որ այդ հավելյալ տարածքը

we'd have plenty of room for all our stuff.

պիտի որ մեր իրերի համար բավարար լինի։

Nope.

Ոչ։

There's a new industry in town,

Այսօր արդեն մի նոր ինդուստրիա գոյություն ունի,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

որտեղ 22 միլիարդ դոլար է պտտվում և որը 200 միլիոն քառ․ մետր է գրավում,

that of personal storage.

անձնական իրերի պահպանման ինդուստրիան։

So we've got triple the space,

Այսպիսով մենք ունենք երեք անգամ ավելի շատ տարածք,

but we've become such good shoppers

բայց մենք այնքան լավ գնորդներ ենք դարձել,

that we need even more space.

որ մեզ նույնիսկ ավելի շատ տարածք է պետք։

So where does this lead?

Ինչի՞ն է դա բերում։

Lots of credit card debt,

Վարկային քարտի մեծ պարտքերի,

huge environmental footprints,

շրջակա միջավայրի վրա հսկայական ազդեցության,

and perhaps not coincidentally,

և հավանաբար պատահական չէ,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

որ վերջին 50 տարիների ընթացքում մեր երջանկությանը նույն մակարդակի վրա է պահպանվում։

Well I'm here to suggest there's a better way,

Ես այստեղ եմ, որպեսզի առաջարկեմ,

that less might actually equal more.

որ երբեմն քիչը կարող է ավելին լինել քան շատը։

I bet most of us have experienced at some point

Դուք բոլորդ ինչ-որ պահի զգացել եք

the joys of less:

քիչ ունենալու հաճույքը,

college -- in your dorm,

համալսարանում սովորելիս՝ ձեր հանրակացարանի սենյակում,

traveling -- in a hotel room,

ճամփորդելիս՝ հյուրանոցի սենյակում,

camping -- rig up basically nothing,

արշավի ժամանակ, երբ ըստ էության ոչինչ չունեք,

maybe a boat.

բացառությամբ մի նավակի։

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Անկախ պարագաներից, համոզված եմ, որ այդ փորձը

this gave you a little more freedom,

տվել է ձեզ մի քիչ ավելի շատ ազատություն,

a little more time.

մի քիչ ավելի շատ ժամանակ։

So I'm going to suggest

Ես ուզում եմ առաջարկել,

that less stuff and less space

որ ավելի քիչ իրերը և ավելի փոքր տարածքը

are going to equal a smaller footprint.

հավասարազոր են շրջակա միջավայրի վրա ավելի քիչ ազդեցության։

It's actually a great way to save you some money.

Դա գումար խնայելու հրաշալի միջոց է։

And it's going to give you a little more ease in your life.

Եվ դա ձեր կյանքը մի քիչ ավելի հանգիստ կդարձնի։

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Այսպիսով, ես սկսեցի մի ծրագիր, որը կոչվում է «Խմբագրված կյանք» lifeedited.org կայքում,

to further this conversation

շարունակելու համար այս խոսակցությունը

and to find some great solutions in this area.

և գտնելու համար որոշ լուծումներ։

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Առաջինը, Մանհեթենի իմ 40 քառ․ մետր բնակարանը քրաուդսորսինգ անելն էր,

with partners Mutopo and Jovoto.com.

այնպիսի գործընկերների հետ ինչպիսիք են Mutopo և Jovoto.com։

I wanted it all --

Ես ուզում էի ամեն բան ունենալ,

home office, sit down dinner for 10,

գրասենյակ, 10 հոգու համար ճաշասենյակ,

room for guests,

հյուրերի համար սենյակ,

and all my kite surfing gear.

և տեղավորել օդապարուկի համար նախատեսված իմ բոլոր պարագաները։

With over 300 entries from around the world,

Աշխարհի տարբեր ծայրերից ավելի քան 300 տարբերակների արդյունքում,

I got it, my own little jewel box.

ես ունեցա իմ փոքրիկ տնակը։

By buying a space that was 420 sq. ft.

Գնելով 40 քառ․ մետր տարածք

instead of 600,

55-ի փոխարեն,

immediately I'm saving 200 grand.

ես միանգամից խնայեցի 200 հազար դոլար։

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Ավելի փոքր տարածքը նշանակում է ավելի քիչ իրեր,

save some more money there,

որոշ գումար կրկին խնայում եք,

but also a smaller footprint.

բայց այն նաև նշանակում է ավելի քիչ ազդեցություն։

And because it's really designed

Եվ քանի որ այն իսկապես նախագծված է

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

իմ ամենասիրելի իրերը հաշվի առնելով,

and really designed for me,

այն իսկապես ինձ համար է նախագծված։

I'm really excited to be there.

Ես շատ ուրախ եմ, որ ունեմ այն։

So how can you live little?

Այսպիսով, ինչպե՞ս կարելի է քչով ապրել։

Three main approaches.

Երեք հիմնական մոտեցում կա։

First of all, you have to edit ruthlessly.

Առաջին հերթին, դուք պետք է անողոք կերպով «խմբագրեք»։

We've got to clear the arteries of our lives.

Մենք պետք է մաքուր պահենք մեր կյանքի շնչերակները։

And that shirt that I hadn't worn in years?

Հիշու՞մ եք այն շապիկը, որ երկար տարիների ընթացքում չեք հագել։

It's time for me to let it go.

Ժամանակն է ազատվել դրանից։

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Մենք պետք է ազատվենք կողմնակի իրերից մեր կյանքում

and we've got to learn to stem the inflow.

և պետք է սովորենք դիմադրել դրանց ներհոսքը։

We need to think before we buy.

Մենք պետք է մտածենք, մինչ ինչ-որ բան գնելը։

Ask ourselves,

Հարցեք ինքներդ ձեզ,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

«Արդյո՞ք սա ինձ իսկապես երջանիկ կդարձնի։ Իսկապե՞ս»։

By all means,

Անկասկած

we should buy and own some great stuff.

մենք պետք է գնենք և ունենանք որոշ հրաշալի իրեր։

But we want stuff that we're going to love for years,

Բայց մենք ուզում ենք իրեր, որոնք կսիրենք և կօգտագործենք երկար տարիներ,

not just stuff.

ոչ թե պարզապես ինչ-որ իրեր։

Secondly, our new mantra:

Երկրորդ՝ մեր նոր մանտրան է․

small is sexy.

փոքրը գրավիչ է։

We want space efficiency.

Մենք ուզում ենք տարածքն արդյունավետ օգտագործել։

We want things that are designed

Մենք ուզում ենք իրեր, որոնք նախագծված են

for how they're used the vast majority of the time,

այնպես, որ լիովին օգտագործվեն ժամանակի մեծամասնությամբ,

not that rare event.

ոչ թե հազվադեպ։

Why have a six burner stove

Ինչու՞ ունենալ վեց տեղանոց գազօջախ,

when you rarely use three?

երբ դուք հազվադեպ եք օգտագործում երեքը։

So we want things that nest,

Այսպիսով, մենք ուզում ենք իրեր, որոնք

we want things that stack, and we want it digitized.

միասին են գործածվում, և մենք ուզում ենք, որ դրանք լինեն էլեկտրոնային։

You can take paperwork,

Դուք կարող եք թուղթը,

books, movies,

գրքերը, ֆիլմերը,

and you can make it disappear -- it's magic.

կախարդանքի պես անհետացնել։

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Վերջապես, մենք ուզում ենք տարածքներ և տնտեսական պարագաներ, որոնք մեկից ավելի նշանակություն ունեն,

a sink combined with a toilet,

լվացարան, որը միավորված է զուգարանին,

a dining table becomes a bed --

ճաշասեղան, որը դառնում է անկողին,

same space,

նույն տարածքը,

a little side table

մի փոքր սեղան

stretches out to seat 10.

հեշտությամբ դառնում է 10 մարդու համար նախատեսված նստատեղ։

In the winning Life Edited scheme in a render here,

Խմբագրված կյանքի այս հրաշալի նախագիծը թույլ է տալիս մեզ

we combine a moving wall with transformer furniture

միավորել շարժական պատը վերափոխվող կահույքի հետ,

to get a lot out of the space.

որպեսզի տարածքն ավելի արդյունավետ օգտագործվի։

Look at the coffee table --

Նայեք այս սեղանին,

it grows in height and width

այն լայնանում է և երկարում,

to seat 10.

տեղավարելու համար 10 մարդ։

My office folds away,

Իմ գրասենյակը ծալվում է

easily hidden.

և հեշտությամբ փոքրանում։

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Իմ անկողինը երկու մատի շարժումով դուրս է գալիս պատի միջից։

Guests? Move the moving wall,

Հյուրե՞ր ունեք։ Շարժեք պատը,

have some fold-down guest beds.

և կունենաք հյուրերի համար անկողիններ։

And of course, my own movie theater.

Եվ իհարկե իմ սեփական կինոթատրոնը։

So I'm not saying that we all need to live

Ես չեմ ասում, որ մենք բոլորս պետք է ապրենք

in 420 sq. ft.

40 քառ․ մետր տարածքում։

But consider the benefits of an edited life.

Բայց խորհեք խմբագրված կյանքի օգուտների մասին։

Go from 3,000 to 2,000,

Նվազեցրեք ձեր տարածքը 3,000-ից 2,000,

from 1,500 to 1,000.

1,500-ից 1,000։

Most of us, maybe all of us,

Մեզանից շատերը, միգուցե բոլորս,

are here pretty happily for a bunch of days

բավականաին երջանիկ ենք անցկացնել մի քանի օր

with a couple of bags,

մի քանի պայուսակով,

maybe a small space, a hotel room.

փոքրիկ տարածքում, միգուցե հյուրանոցի սենյակում։

So when you go home and you walk through your front door,

Այսպիսով, երբ դուք գնաք տուն և դռնից ներս մտնեք,

take a second and ask yourselves,

մեկ վայրկյան մտածեք և հարցրեք ինքներդ ձեզ․

"Could I do with a little life editing?

«Արդյո՞ք կարող եմ մի քիչ խմբագրել իմ կյանքը։

Would that give me a little more freedom?

Արդյո՞ք դա ինձ մի քիչ ավելի շատ ազատություն կտա։

Maybe a little more time?"

Միգուցե մի քիչ ավելի շատ ժամանա՞կ»։

What's in the box?

Ի՞նչ է այս տուփի մեջ։

It doesn't really matter.

Իրականում կարևոր չէ։

I know I don't need it.

Ես գիտեմ, որ դրա կարիք չունեմ։

What's in yours?

Ի՞նչ է ձեր տուփի մեջ։

Maybe, just maybe,

Միգուցե, միգուցե,

less might equal more.

քիչն իրականում ավելի շատ է։

So let's make room

Այնպես որ եկեք տարածք ազատենք

for the good stuff.

լավ բաների համար։

Thank you.

Շնորհակալություն։

(Applause)

(Ծափահարություններ)