Less stuff, more happiness | Graham Hill

Translator: Antanas Tamašiūnas Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

What's in the box?

Kas yra dėžėje?

Whatever it is must be pretty important,

Kad ir kas joje bebūtų, tai turėtų būti gana svarbu,

because I've traveled with it, moved it,

nes aš su šia dėže keliavau,

from apartment to apartment to apartment.

krausčiausi iš vieno buvo į kitą.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Aplodismentai)

Sound familiar?

Skamba pažįstamai?

Did you know that we Americans

Ar žinote, kad mes, amerikiečiai,

have about three times the amount of space

turime triskart daugiau vietos

we did 50 years ago?

negu prieš 50 metų?

Three times.

Tris kartus.

So you'd think, with all this extra space,

Turbūt galvojate, su visa šia papildoma vieta

we'd have plenty of room for all our stuff.

mes turime pakankamai vietos visiems mūsų daiktams.

Nope.

Ne.

There's a new industry in town,

Yra nauja industrija –

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

22 milijardų dolerių, 200 milijonų kvadratinių metrų

that of personal storage.

asmeninės vietos industrija.

So we've got triple the space,

Taigi mes turime triskart daugiau vietos,

but we've become such good shoppers

bet tapome tokie geri pirkėjai,

that we need even more space.

kad mums reikia dar daugiau.

So where does this lead?

Ir kur link tai veda?

Lots of credit card debt,

Didelių skolų kreditinėse kortelėse,

huge environmental footprints,

milžiniškų pėdsakų aplinkoje

and perhaps not coincidentally,

ir turbūt neatsitiktinai

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

mūsų laimės lygis per tuos 50 metų nepakito.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Aš noriu pasakyti, kad yra geresnė išeitis

that less might actually equal more.

ir kad mažiau gali iš tikrųjų reikšti daugiau.

I bet most of us have experienced at some point

Esu tikras, kad dauguma iš mūsų kada nors patyrėme

the joys of less:

džiaugsmus, kai turime mažiau:

college -- in your dorm,

aukštosios mokyklos bendrabučio kambarys,

traveling -- in a hotel room,

keliaujant – viešbučio kambarys,

camping -- rig up basically nothing,

o stovyklaudami praktiškai nieko nepasiimame,

maybe a boat.

nebent valtelę.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Kad ir kokia jūsų patirtis, lažinuosi, kad be kitų dalykų

this gave you a little more freedom,

tai jums suteikė daugiau laisvės

a little more time.

ir truputį daugiau laiko.

So I'm going to suggest

Noriu pasakyti,

that less stuff and less space

kad mažiau daiktų ir mažiau vietos

are going to equal a smaller footprint.

reikš mažesnį poveikį gamtai.

It's actually a great way to save you some money.

Iš tikrųjų tai yra geras būdas sutaupyti pinigų

And it's going to give you a little more ease in your life.

ir tai šiek tiek palengvins jūsų gyvenimą.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Taigi aš pradėjau projektą pavadinimu „Redaguotas gyvenimas“ (angl. Life Edited) lifeedited.org,

to further this conversation

kad išplėtočiau šią diskusiją

and to find some great solutions in this area.

ir surasčiau puikių sprendimų šioje srityje.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Pirma, išvalyti savo 40 kvadratinių metrų butą Manhatane

with partners Mutopo and Jovoto.com.

Mutopo ir Jovoto.com partneriams padedant.

I wanted it all --

Aš norėjau visko:

home office, sit down dinner for 10,

darbo stalo, valgomojo stalo dešimčiai žmonių,

room for guests,

svečių kambario

and all my kite surfing gear.

ir visos mano jėgos aitvarų ir banglenčių sporto technikos.

With over 300 entries from around the world,

Sulaukęs virš 300 patarimų iš viso pasaulio

I got it, my own little jewel box.

aš tai pasiekiau – savo mažą lobių dėžutę.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Pirkdamas 40 kvadratinių metrų butą

instead of 600,

vietoj 55 kvadratinių metrų buto

immediately I'm saving 200 grand.

aš iškart sutaupiau 200 tūkstančių dolerių.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Už mažesnį butą reikės mokėti mažesnius mokesčius už komunalines paslaugas,

save some more money there,

tad sutaupysiu pinigų,

but also a smaller footprint.

bet taip pat bus paliekamas mažesnis pėdsakas aplinkoje.

And because it's really designed

Bet kadangi tai suprojektuota

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

iš „redaguoto“ turto – mano pačių mėgstamiausių daiktų –

and really designed for me,

ir pritaikyta būtent man,

I'm really excited to be there.

man labai džiugu ten būti.

So how can you live little?

Tad kaip galima gyventi kukliau?

Three main approaches.

Yra trys pagrindiniai būdai.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Pirma, turite negailestingai išmesti tai, ko jums nereikia.

We've got to clear the arteries of our lives.

Turime išvalyti savo gyvenimo arterijas.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Ir tie marškiniai, kurių aš nedėvėjau keletą metų?

It's time for me to let it go.

Laikas jų atsisakyti.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Turime išmesti pašalinius daiktus

and we've got to learn to stem the inflow.

ir apriboti naujų daiktų įsigijimą.

We need to think before we buy.

Mums reikia pagalvoti prieš ką nors perkant.

Ask ourselves,

Savęs paklausti:

"Is that really going to make me happier? Truly?"

„Ar tai tikrai padarys mane laimingesnį?“

By all means,

Be abejonės –

we should buy and own some great stuff.

mes turime pirkti ir turėti puikius daiktus.

But we want stuff that we're going to love for years,

Bet turime norėti daiktų, kuriuos mylėsime metų metus,

not just stuff.

o ne tiesiog daiktų.

Secondly, our new mantra:

Antra, mūsų nauja mantra:

small is sexy.

kas maža, tas seksualu.

We want space efficiency.

Vietą reikia naudoti efektyviai.

We want things that are designed

Daiktai turi būti sukurti būti naudojami

for how they're used the vast majority of the time,

didžiąją laiko dalį,

not that rare event.

o ne retkarčiais.

Why have a six burner stove

Kam turėti šešių degiklių viryklę,

when you rarely use three?

jei retai kada prireikia trijų?

So we want things that nest,

Mums reikia daiktų, kurie vienas į kitą įsideda,

we want things that stack, and we want it digitized.

susistato ir yra skaitmeninėje erdvėje.

You can take paperwork,

Jūs galite paimti dokumentus,

books, movies,

knygas, filmus

and you can make it disappear -- it's magic.

ir visa tai pradanginti – magija.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Galiausiai mums reikia daugiafunkcių vietų ir namų apyvokos daiktų:

a sink combined with a toilet,

praustuvas kartu su tualetu,

a dining table becomes a bed --

valgomasis stalas tampa lova –

same space,

ta pati vieta,

a little side table

mažas staliukas

stretches out to seat 10.

išsiskleidžia į 10 vietų stalą.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

Šioje žavioje redaguoto gyvenimo schemoje

we combine a moving wall with transformer furniture

mes apjungėme važinėjančią sieną ir transformuojamus apstatymus,

to get a lot out of the space.

kad maksimaliai išnaudotume vietą.

Look at the coffee table --

Pažiūrėkite į kavos stalą –

it grows in height and width

jis išsiskleidžia į aukštį ir plotį

to seat 10.

taip sutalpindamas 10 žmonių.

My office folds away,

Mano darbo stalas išsiskleidžia

easily hidden.

ir yra lengvai paslepiamas.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Lova iššoka iš sienos vos dviem pirštais.

Guests? Move the moving wall,

Svečiai? Nustumkite sieną

have some fold-down guest beds.

ir pasinaudokite nuleidžiamomis svečių lovomis.

And of course, my own movie theater.

Ir žinoma – mano kino teatras.

So I'm not saying that we all need to live

Taigi, aš nesakau, kad visi turime gyventi

in 420 sq. ft.

30 kvadratinių metrų erdvėje.

But consider the benefits of an edited life.

Bet pagalvokite apie „redaguoto“ gyvenimo privalumus.

Go from 3,000 to 2,000,

Pereikite nuo 3000 iki 2000,

from 1,500 to 1,000.

nuo 1500 iki 1000.

Most of us, maybe all of us,

Dauguma iš mūsų čia esančių – turbūt visi –

are here pretty happily for a bunch of days

yra gana laimingi apsistoję keletui dienų

with a couple of bags,

su keletu krepšių

maybe a small space, a hotel room.

tikriausiai mažoje vietoje – viešbučio kambaryje.

So when you go home and you walk through your front door,

Kai grįšite namo ir žengsite pro duris,

take a second and ask yourselves,

skirkite sekundę ir savęs paklauskite

"Could I do with a little life editing?

„Ar galėčiau šiek tiek „paredaguoti“ gyvenimą?

Would that give me a little more freedom?

Ar tai duotų man šiek tiek daugiau laisvės?

Maybe a little more time?"

Galbūt daugiau laiko?“

What's in the box?

Kas šioje dėžėje?

It doesn't really matter.

Iš tikrųjų, tai nesvarbu.

I know I don't need it.

Aš žinau, kad man to nereikia.

What's in yours?

O kas yra jūsiškėse?

Maybe, just maybe,

Galbūt, tik galbūt

less might equal more.

mažiau gali reikšti daugiau.

So let's make room

Tad atlaisvinkime vietos

for the good stuff.

geriems daiktams.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Aplodismentai)