Less stuff, more happiness | Graham Hill

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Jelena Nedjic

What's in the box?

Шта је у овој кутији?

Whatever it is must be pretty important,

Шта год да је, мора да је прилично важно

because I've traveled with it, moved it,

јер с тим путујем, селим се

from apartment to apartment to apartment.

из стана у стан у стан.

(Laughter)

(смех)

(Applause)

(аплауз)

Sound familiar?

Звучи познато?

Did you know that we Americans

Да ли сте знали да ми Американци

have about three times the amount of space

имамо око три пута више места

we did 50 years ago?

него пре педесет година?

Three times.

Три пута.

So you'd think, with all this extra space,

Помислили бисте, да бисмо уз сав тај додатни простор

we'd have plenty of room for all our stuff.

имали довољно места за све своје ствари.

Nope.

Јок.

There's a new industry in town,

У граду постоји нова грана индустрије,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

на 2,5 милиона квадрата, вредна 22 милијарде долара :

that of personal storage.

индустрија личног складишног простора.

So we've got triple the space,

Дакле имамо три пута више просотра,

but we've become such good shoppers

али постали смо тако добри купци

that we need even more space.

да нам је потребно још више места.

So where does this lead?

Чему нас то води?

Lots of credit card debt,

Много кредитног дуга,

huge environmental footprints,

огромном утицају на животну средину

and perhaps not coincidentally,

и можда не случајно, наш

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

ниво среће је опао у последњих 50 година.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Овде сам да бих показао да постоји бољи начин,

that less might actually equal more.

да мање уствари може бити више.

I bet most of us have experienced at some point

Кладим се да је већина нас у неком

the joys of less:

тренутку искусила то задовољство:

college -- in your dorm,

у студентском дому,

traveling -- in a hotel room,

на путовању - у хотелској соби,

camping -- rig up basically nothing,

на камповању - кад немате скоро ништа,

maybe a boat.

можда само чамац.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

На који год начин, кладим се да сте, између осталог,

this gave you a little more freedom,

осетили мало више слободе,

a little more time.

имали више времена.

So I'm going to suggest

Предлажем да мање

that less stuff and less space

ствари и мање простора

are going to equal a smaller footprint.

имају мањи утицај на околину.

It's actually a great way to save you some money.

То је и сјајан начин да се уштеди новац.

And it's going to give you a little more ease in your life.

И на неки начин ће вам олакшати живот.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Тако сам започео пројекат "Уређени живот" на lifeedited.org

to further this conversation

како бих продубио овај разговор

and to find some great solutions in this area.

и пронашао нека добра решења на овом пољу.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Прво: са партнерима Mutopo and Jovoto.com., од

with partners Mutopo and Jovoto.com.

посетилаца сам тражио најбоље решење за мој стан

I wanted it all --

на Менхетну од 39 квадрата.

home office, sit down dinner for 10,

Желео сам све - канцеларију, трпезарију за

room for guests,

десеторо, гостинску собу

and all my kite surfing gear.

и простор за једриличарску опрему.

With over 300 entries from around the world,

Све сам то добио, са преко 300 предлога

I got it, my own little jewel box.

са свих страна света, моју малу кутију с благом.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Пошто сам купио стан од 39, уместо

instead of 600,

55 квадрата, у старту сам

immediately I'm saving 200 grand.

уштедео 200 хиљада долара.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Мањи простор захтева мање апарата -

save some more money there,

ту се уштеди још мало новца,

but also a smaller footprint.

а има и мањи утицај на околину.

And because it's really designed

То је зато што је дизајниран

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

према смањеној количини имовине - што ми је омиљено -

and really designed for me,

и заиста је направљен по мени,

I'm really excited to be there.

стварно сам узбуђен што сам ту.

So how can you live little?

Дакле, како можете живети у малом?

Three main approaches.

Постоји три главна приступа.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Прво, морате немилосрдно да преуређујете.

We've got to clear the arteries of our lives.

Морамо прочистити артерије својих живота.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Та мајица коју нисам годинама обукао?

It's time for me to let it go.

Време је да је се отарасим.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Морамо да избацимо сувишно из живота

and we've got to learn to stem the inflow.

и да научимо да одржавамо баланс.

We need to think before we buy.

Морамо да размишљамо пре куповине.

Ask ourselves,

Да се запитамо,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Да ли ће ме то заиста учинити срећнијим? Заиста?"

By all means,

Свакако да треба

we should buy and own some great stuff.

да купујемо и поседујемо неке дивне ствари.

But we want stuff that we're going to love for years,

Али желимо ствари које ћемо

not just stuff.

волети годинама, а не само ствари.

Secondly, our new mantra:

Друго, наша нова мантра:

small is sexy.

мало је секси.

We want space efficiency.

Желимо ефикасност простора.

We want things that are designed

Желимо ствари које су направљене

for how they're used the vast majority of the time,

на начин на који се често употребљавају,

not that rare event.

а не само у ретким приликама.

Why have a six burner stove

Зашто имати шпорет са шест рингли,

when you rarely use three?

када ретко користите и три?

So we want things that nest,

Желимо ствари које се уклапају,

we want things that stack, and we want it digitized.

које се слажу и желимо да буду дигитализоване.

You can take paperwork,

Узмите папире,

books, movies,

књиге, филмове,

and you can make it disappear -- it's magic.

учините да нестану - то је магија.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Коначно, желимо вишефункционалне просторе и намештај -

a sink combined with a toilet,

лавабо комбинован са клозетском шољом,

a dining table becomes a bed --

трпезаријски сто који постаје кревет -

same space,

у истом простору,

a little side table

мали сто се

stretches out to seat 10.

рашири у сто за десеторо.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

У приказу "Уређени живот" који је победио,

we combine a moving wall with transformer furniture

комбинујемо клизећи зид са расклапајућим намештајем,

to get a lot out of the space.

да бисмо боље искористили простор.

Look at the coffee table --

Погледајте сто за кафу -

it grows in height and width

расте у дужини и ширини

to seat 10.

до стола за десеторо.

My office folds away,

Моја канцеларија се преклопи,

easily hidden.

лако се сакрије.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Мој кревет се са два прста избаци из зида.

Guests? Move the moving wall,

Гости? Померите клизећи зид,

have some fold-down guest beds.

ту су кревети који се спуштају.

And of course, my own movie theater.

И наравно, мој лични биоскоп.

So I'm not saying that we all need to live

Не кажем да би сви требало да

in 420 sq. ft.

живимо у 39 квадрата.

But consider the benefits of an edited life.

Али помислите на добити уређеног живота.

Go from 3,000 to 2,000,

Пређите са 3000 на 2000,

from 1,500 to 1,000.

са 1500 на 1000.

Most of us, maybe all of us,

Већина нас, можда сви,

are here pretty happily for a bunch of days

смо овде прилично срећни неколико дана

with a couple of bags,

са две торбе, у малом

maybe a small space, a hotel room.

простору, хотелској соби.

So when you go home and you walk through your front door,

Када одете кући и уђете на врата,

take a second and ask yourselves,

застаните на трен и запитајте се

"Could I do with a little life editing?

"Да ли би ми годило мало прекрајања?

Would that give me a little more freedom?

Да ли би ми то дало више слободе?

Maybe a little more time?"

Можда мало више времена?"

What's in the box?

Шта је у кутији?

It doesn't really matter.

Није ни важно.

I know I don't need it.

Знам да ми није потребно.

What's in yours?

Шта је у вашој?

Maybe, just maybe,

Можда, само можда,

less might equal more.

мање је више.

So let's make room

Направимо места

for the good stuff.

за добре ствари.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)