Less stuff, more happiness | Graham Hill

Translator: Sara Rodriguez Reviewer: Carmen Vega-Reina

What's in the box?

Què hi ha a la capsa?

Whatever it is must be pretty important,

Sigui el que sigui, deu ser força important

because I've traveled with it, moved it,

perquè he viatjat amb ella, l'he portada

from apartment to apartment to apartment.

de un pis a un altre pis a encara un altre.

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiments)

Sound familiar?

Us sona de res?

Did you know that we Americans

Sabíeu que nosaltres els americans

have about three times the amount of space

tenim tres vegades més espai

we did 50 years ago?

del que teníem 50 anys enrere?

Three times.

Tres vegades.

So you'd think, with all this extra space,

Així que segurament pensareu, amb tot aquest espai de més,

we'd have plenty of room for all our stuff.

devem tenir un munt d'espai per a totes les nostres coses.

Nope.

Doncs no.

There's a new industry in town,

Aquí hi ha una nova empresa,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

una empresa de 16 mil milions d'euros i de 205 milions de m²

that of personal storage.

només d'emmagatzematge personal.

So we've got triple the space,

Així que tenim el triple d'espai

but we've become such good shoppers

però som tan compradors

that we need even more space.

que fins i tot necessitem més espai.

So where does this lead?

I això on ens porta?

Lots of credit card debt,

Molts deutes de les targetes de crèdit,

huge environmental footprints,

immenses petjades ambientals,

and perhaps not coincidentally,

i potser sense ser una coincidència,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

els nivells de felicitat s'han mantingut els darrers 50 anys.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Bé, sóc aquí per dir que hi ha una forma millor,

that less might actually equal more.

que menys pot en realitat valer més.

I bet most of us have experienced at some point

M'hi jugo el que vulgueu, que la majoria ha experimentat algun cop

the joys of less:

el plaer de tenir menys.

college -- in your dorm,

A l'universitat: el teu dormitori,

traveling -- in a hotel room,

viatjant: una habitació d'hotel,

camping -- rig up basically nothing,

de càmping: pràcticament no portem res,

maybe a boat.

potser en un vaixell.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Fos el que fos per a vosaltres, segur que, deixant de banda altres coses,

this gave you a little more freedom,

això us donava una mica més de llibertat

a little more time.

i de temps.

So I'm going to suggest

Així que us suggeriré

that less stuff and less space

que menys coses i menys espai

are going to equal a smaller footprint.

equivaldran a una petjada ambiental més petita.

It's actually a great way to save you some money.

És una forma perfecta d'estalviar una mica.

And it's going to give you a little more ease in your life.

I us farà la vida més fàcil.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Així vaig començar un projecte que es diu <<Canvia't la vida>> a lifeedited.org

to further this conversation

per ampliar aquesta conferència

and to find some great solutions in this area.

i per trobar millors solucions dins aquesta àrea.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Primer de tot: una col·laboració col·lectiva al meu apartament de Manhattan de 40 m²

with partners Mutopo and Jovoto.com.

amb els companys de Mutopo i Jovoto.com.

I wanted it all --

Ho volia tot;

home office, sit down dinner for 10,

una casa oficina, capaç d'acollir un sopar per a 10 persones,

room for guests,

habitació pels convidats,

and all my kite surfing gear.

i el meu equip de kite surf.

With over 300 entries from around the world,

Després d'uns 300 intents per tot el món,

I got it, my own little jewel box.

ho vaig trobar, el meu petit joier.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Si compro un pis de 40 m²

instead of 600,

en comptes de 55,

immediately I'm saving 200 grand.

immediatament estalvio 140.000 €

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Un espai petit serà suficient per a petites utilitats,

save some more money there,

estalviar una mica,

but also a smaller footprint.

així com fer una petjada ambiental més petita.

And because it's really designed

I perquè ha estat dissenyat

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

tenint en compte el conjunt de coses convertibles que més m'agraden

and really designed for me,

fetes només per a mi;

I'm really excited to be there.

tinc moltes ganes de ser-hi.

So how can you live little?

Així que, com podem tenir menys?

Three main approaches.

Hi ha tres víes principals.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Primer, ho has de canviar tot sense pietat.

We've got to clear the arteries of our lives.

Hem de netejar les arteries de les nostres vides.

And that shirt that I hadn't worn in years?

I aquella samarreta que fa anys que no em poso?

It's time for me to let it go.

És hora de deixar-la marxar.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Hem de retallar les coses innecessàries de les nostres vides,

and we've got to learn to stem the inflow.

i hem d'aprendre a tancar l'entrada d'aquestes coses.

We need to think before we buy.

Hem de pensar abans de comprar.

Ask ourselves,

Pregunteu-vos,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Realment em farà feliç? De veritat?"

By all means,

Per suposat,

we should buy and own some great stuff.

hem de comprar i tenir coses de bona qualitat.

But we want stuff that we're going to love for years,

Però hem de voler coses que puguem estimar durant anys,

not just stuff.

no només coses.

Secondly, our new mantra:

Segon, el nostre nou mantra:

small is sexy.

allò petit és sexy.

We want space efficiency.

Volem eficiència en l'espai.

We want things that are designed

Volem coses que siguin dissenyades

for how they're used the vast majority of the time,

de manera que es puguin usar la gran majoria del temps,

not that rare event.

no per a un esdeveniment puntual.

Why have a six burner stove

Per què hem de tenir una cuina amb sis fogons

when you rarely use three?

si rarament n'utilitzem tres?

So we want things that nest,

Volem coses que niïn,

we want things that stack, and we want it digitized.

coses que es puguin apilar i convertir-se en altres coses.

You can take paperwork,

Pots agafar paperassa,

books, movies,

llibres, pel·lícules,

and you can make it disappear -- it's magic.

i les pots fer desaparèixer; per art de màgia.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Finalment, també volem espais i paraments per la casa multifuncionals

a sink combined with a toilet,

un rentamans combinat amb un lavabo,

a dining table becomes a bed --

una taula es converteix en un llit

same space,

al mateix espai,

a little side table

una tauleta

stretches out to seat 10.

s'estén en 10 cadires.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

En el disseny guanyador de Canvia't la vida que podem veure en 3D,

we combine a moving wall with transformer furniture

combinem una paret movible amb mobles que es puguin transformar

to get a lot out of the space.

per adquirir un munt d'espai.

Look at the coffee table --

Mireu la tauleta del cafè

it grows in height and width

augmenta en altura i amplitud

to seat 10.

de manera que hi puguin seure 10.

My office folds away,

El meu escriptori es plega

easily hidden.

i s'amaga fàcilment.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

El meu llit surt de la paret amb dos dits.

Guests? Move the moving wall,

Convidats? Mou la paret,

have some fold-down guest beds.

hi tindràs uns quants llits plegables.

And of course, my own movie theater.

I per suposat, el meu cinema particular.

So I'm not saying that we all need to live

Amb això no dic que tots hem de viure

in 420 sq. ft.

en 40 m².

But consider the benefits of an edited life.

Però considereu els beneficis d'una vida canviada.

Go from 3,000 to 2,000,

Canvieu dels 3.000 als 2.000,

from 1,500 to 1,000.

dels 1.500 als 1.000.

Most of us, maybe all of us,

La majoria de nosaltres, o potser tots,

are here pretty happily for a bunch of days

som força feliços durant uns dies

with a couple of bags,

amb un parell de bosses,

maybe a small space, a hotel room.

potser en un espai petit, una habitació d'hotel.

So when you go home and you walk through your front door,

Així que quan arribeu a casa i creueu la porta,

take a second and ask yourselves,

preneu un segon i pregunteu-vos,

"Could I do with a little life editing?

"Podria espavilar-me canviant una mica la meva vida?

Would that give me a little more freedom?

Em donaria una mica més de llibertat?

Maybe a little more time?"

Potser una mica més de temps?"

What's in the box?

Què hi ha a la capsa?

It doesn't really matter.

Francament, això no té gaire importància.

I know I don't need it.

Sé que no ho necessito.

What's in yours?

Què hi ha a la vostra?

Maybe, just maybe,

Potser, només potser,

less might equal more.

menys equival a més.

So let's make room

Així que fem espai

for the good stuff.

per a les coses que valen la pena.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)