Less stuff, more happiness | Graham Hill

Graham Hill: Gọn gàng hơn, hạnh phúc hơn

Translator: An Trinh Reviewer: Quynh Nguyen

What's in the box?

Trong hộp này có gì?

Whatever it is must be pretty important,

Dù nó là gì thì chắc cũng khá quan trọng,

because I've traveled with it, moved it,

vì tôi đã đi lại cùng nó, di chuyển nó,

from apartment to apartment to apartment.

từ căn hộ nọ tới căn hộ kia.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Sound familiar?

Nghe có vẻ quen nhỉ?

Did you know that we Americans

Quý vị có biết rằng người Mỹ chúng tôi

have about three times the amount of space

có không gian sống gấp ba lần

we did 50 years ago?

so với 50 năm trước đây?

Three times.

Gấp ba lần.

So you'd think, with all this extra space,

Vậy quý vị có nghĩ rằng, với lượng không gian thêm này,

we'd have plenty of room for all our stuff.

chúng ta sẽ có dư chỗ cho mọi đồ đạc của chúng ta.

Nope.

Không.

There's a new industry in town,

Có một ngành mới trong thành phố,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

một ngành trị giá 22 tỉ đô-la với khoảng 0.6 tỉ mét vuông:

that of personal storage.

đó là ngành lưu trữ cá nhân.

So we've got triple the space,

Vậy là chúng ta có không gian rộng gấp ba,

but we've become such good shoppers

nhưng chúng ta đã mua sắm nhiều tới mức

that we need even more space.

chúng ta cần thêm nhiều không gian.

So where does this lead?

Vậy hệ quả của việc này là gì?

Lots of credit card debt,

Nợ thẻ tín dụng nhiều,

huge environmental footprints,

vấn đề môi trường quá lớn,

and perhaps not coincidentally,

và có lẽ không phải ngẫu nhiên,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

mức hạnh phúc của chúng ta giữ nguyên trong 50 năm qua.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Tôi tới đây để đề xuất một phương thức tốt hơn,

that less might actually equal more.

rằng ít hơn lại hóa ra nhiều hơn.

I bet most of us have experienced at some point

Tôi cá là hầu hết chúng ta trong một lúc nào đó đã trải qua

the joys of less:

niềm vui của của việc mang ít đồ:

college -- in your dorm,

ở trường đại học - trong ký túc xá,

traveling -- in a hotel room,

du lịch - trong phòng khách sạn,

camping -- rig up basically nothing,

cắm trại - dựng trại rất sơ sài,

maybe a boat.

có thể là một cái thuyền.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Dù nó là gì, tôi nghĩ rằng, trong những thứ khác,

this gave you a little more freedom,

việc này mang lại cho quý vị một chút tự do hơn,

a little more time.

một chút thời gian hơn.

So I'm going to suggest

Nên tôi sẽ đề xuất

that less stuff and less space

rằng ít đồ đạc hơn và ít không gian hơn

are going to equal a smaller footprint.

sẽ có nghĩa là sẽ khai thác môi trường ít hơn.

It's actually a great way to save you some money.

Nó thực sự là một cách tuyệt vời để tiết kiệm tiền cho quý vị.

And it's going to give you a little more ease in your life.

Và nó sẽ đem lại sự thoải mái hơn cho cuộc sống của quý vị.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Nên tôi đã khởi xướng một dự án gọi là Sắp Xếp Lại Cuộc Sống tại trang web lifeedited.org

to further this conversation

để phát triển thêm chủ đề này

and to find some great solutions in this area.

và để tìm ra một số giải pháp tốt trong lĩnh vực này.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Trước hết: xử lý căn hộ rộng 150 mét vuông của tôi ở Manhattan

with partners Mutopo and Jovoto.com.

cùng những đối tác là Mutopo và Jovoto.com.

I wanted it all --

Tôi muốn mọi thứ --

home office, sit down dinner for 10,

văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi,

room for guests,

phòng cho khách,

and all my kite surfing gear.

và tất cả đồ chơi diều của tôi.

With over 300 entries from around the world,

Với hơn 300 ý kiến đóng góp từ khắp thế giới,

I got it, my own little jewel box.

tôi đã có nó, chiếc hộp nhỏ quý báu của tôi.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Bằng cách mua một không gian rộng 150 mét vuông,

instead of 600,

thay vì 200 mét vuông,

immediately I'm saving 200 grand.

ngay lập tức tôi đã tiết kiệm được 200,000 đô la.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Không gian nhỏ hơn sẽ dành cho những tiện ích nhỏ hơn -

save some more money there,

tiết kiệm nhiều tiền hơn,

but also a smaller footprint.

nhưng chỉ chiểm không gian nhỏ hơn.

And because it's really designed

Và bởi vì nó thực sự được thiết kế

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

quanh một bộ tài sản đã được điều chỉnh - những thứ yêu thích của tôi --

and really designed for me,

và thực sự được thiết kế cho tôi,

I'm really excited to be there.

Tôi thực sự muốn ở đó,

So how can you live little?

Vậy làm thế nào quý vị có thể sống với không gian nhỏ?

Three main approaches.

Có ba cách chính.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Trước hết, quý vị phải thay đổi triệt để.

We've got to clear the arteries of our lives.

Chúng ta phải làm sạch những mạch máu của cuộc sống chúng ta.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Và cái áo tôi đã không mặc trong nhiều năm?

It's time for me to let it go.

Đã tới lúc tôi phải vứt nó đi.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Chúng ta phải vứt bỏ những đồ thừa ra khỏi cuộc sống của mình.

and we've got to learn to stem the inflow.

và chúng ta phải học cách ngăn chặn những thứ thêm vào.

We need to think before we buy.

Chúng ta cần nghĩ kỹ trước khi mua đồ.

Ask ourselves,

Hãy tự hỏi,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Thứ đó liệu có thực sự làm ta hạnh phúc hơn? Có thực thế không?"

By all means,

Chắc chắn,

we should buy and own some great stuff.

chúng ta nên mua và sở hữu vài thứ quan trọng.

But we want stuff that we're going to love for years,

Nhưng chúng ta muốn những thứ chúng ta sẽ yêu mến trong nhiều năm,

not just stuff.

không chỉ là đồ vật thường.

Secondly, our new mantra:

Thứ hai, câu thần chú mới của chúng ta:

small is sexy.

nhỏ mới là đẹp.

We want space efficiency.

Chúng ta muốn không gian hiệu quả.

We want things that are designed

Chúng ta muốn những thứ được thiết kế

for how they're used the vast majority of the time,

sao cho chúng có thể được sử dụng nhiều,

not that rare event.

không chỉ là một vài lần.

Why have a six burner stove

Tại sao phải dùng lò 6 bếp

when you rarely use three?

khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

So we want things that nest,

Vậy nên chúng ta muốn mọi thứ lồng vào nhau,

we want things that stack, and we want it digitized.

xếp lên nhau và chúng ta muốn nó được số hóa.

You can take paperwork,

Quý vị có thể lấy giấy tờ,

books, movies,

sách vở, phim ảnh,

and you can make it disappear -- it's magic.

và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Cuối cùng, chúng ta muốn không gian và đố dùng đa chức năng -

a sink combined with a toilet,

bồn rửa kết hợp cùng nhà vệ sinh,

a dining table becomes a bed --

bàn ăn thành giường -

same space,

cũng không gian đó,

a little side table

một bàn bên nhỏ

stretches out to seat 10.

kéo thành ghế cho 10 người.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

Trong một sơ đồ Cải tạo Cuộc sống trình bày ở đây,

we combine a moving wall with transformer furniture

chúng tôi kết hợp tường di động với đồ đạc đa năng

to get a lot out of the space.

để có thể tiết kiệm nhiều không gian.

Look at the coffee table --

Hãy nhìn cái bàn uống nước -

it grows in height and width

nó tăng về chiều cao và bề rộng

to seat 10.

để thành cái ghế cho 10 người.

My office folds away,

Văn phòng của tôi có thể gập lại,

easily hidden.

dễ dàng dấu biến đi.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Chỉ dùng hai ngón tay, giường của tôi từ tường nhảy ra.

Guests? Move the moving wall,

Khi có khách thì sao? Chỉ cần di chuyển cái tường di động,

have some fold-down guest beds.

có một vài cái giường gấp cho khách.

And of course, my own movie theater.

Và tất nhiên, phòng chiếu phim của riêng tôi.

So I'm not saying that we all need to live

Vậy tôi không nói rằng tất cả chúng ta cần sống

in 420 sq. ft.

trong diện tích 150 mét vuông.

But consider the benefits of an edited life.

Nhưng hãy cân nhắc những lợi ích của một cuộc sống được sắp xếp lại.

Go from 3,000 to 2,000,

Từ 3,000 tới 2,000,

from 1,500 to 1,000.

1,500 tới 1,000.

Most of us, maybe all of us,

Hầu hết chúng ta, có thể là tất cả,

are here pretty happily for a bunch of days

mọi người ở đây khá hài lòng trong một vài ngày

with a couple of bags,

với vài cái túi,

maybe a small space, a hotel room.

có thể là một không gian nhỏ, một căn phòng khách sạn.

So when you go home and you walk through your front door,

Nên khi chúng ta về nhà và chúng ta đi qua cửa trước,

take a second and ask yourselves,

hãy dành vài giây tự hỏi,

"Could I do with a little life editing?

"Liệu tôi có thể thay đổi cuộc sống của mình một chút?

Would that give me a little more freedom?

Liệu điều đó có cho tôi thêm tự do một chút?

Maybe a little more time?"

Có thể là thêm chút thời gian?"

What's in the box?

Trong hộp này có gì?

It doesn't really matter.

Điều này không quan trọng.

I know I don't need it.

Tôi biết là tôi không cần nó.

What's in yours?

Còn những cái hộp của quý vị thì sao?

Maybe, just maybe,

Có thể, chỉ có thể là có thể

less might equal more.

ít hơn có nghĩa là nhiều hơn.

So let's make room

Vậy hãy dành chỗ

for the good stuff.

cho những đồ đạc hữu dụng.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)