Less stuff, more happiness | Graham Hill

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

What's in the box?

Какво има в кутията?

Whatever it is must be pretty important,

Каквото и да е, трябва да е доста важно,

because I've traveled with it, moved it,

защото съм пътувал с него, премествах го,

from apartment to apartment to apartment.

от апартамент в апартамент в апартамент.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Sound familiar?

Звучи познато?

Did you know that we Americans

Знаете ли, че ние, американците,

have about three times the amount of space

имаме около три пъти размера на пространството

we did 50 years ago?

отколкото преди 50 години?

Three times.

Три пъти.

So you'd think, with all this extra space,

Така че бихте си помислили, с всичкото това допълнително пространство,

we'd have plenty of room for all our stuff.

щяхме да имате достатъчно място за всичките ни неща.

Nope.

Не.

There's a new industry in town,

Има една нова индустрия в града,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

22 милиарда долара, 2,2 млрд. кв. фута индустрия:

that of personal storage.

за съхранение на лични неща.

So we've got triple the space,

Така че ние имаме три пъти пространството,

but we've become such good shoppers

но сме станали толкова добри купувачи,

that we need even more space.

че имаме нужда от още повече пространство.

So where does this lead?

И така, къде ни води това?

Lots of credit card debt,

Много дългове по кредитни карти,

huge environmental footprints,

огромни екологични отпечатъци,

and perhaps not coincidentally,

и може би не случайно,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

нивото на нашето щастие не нарасна по време на същите 50 години.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Ами аз съм тук, за да предложа, че има по-добър начин,

that less might actually equal more.

че по-малко може в действителност да е равно на повече.

I bet most of us have experienced at some point

Обзалагам се, че повечето от нас са изпитали в някакъв момент

the joys of less:

радостите на по-малко:

college -- in your dorm,

колеж -- във вашето общежитие,

traveling -- in a hotel room,

пътуване -- в хотелска стая,

camping -- rig up basically nothing,

къмпинг -- скалъпвате почти нищо,

maybe a boat.

може би лодка.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Каквото и да е за вас, обзалагам се, че наред с други неща,

this gave you a little more freedom,

това ви даде малко повече свобода,

a little more time.

малко повече време.

So I'm going to suggest

Така че аз ще предложа,

that less stuff and less space

че по-малко неща и по-малко място

are going to equal a smaller footprint.

са равни на по-малък отпечатък.

It's actually a great way to save you some money.

Това всъщност е чудесен начин да спестите малко пари.

And it's going to give you a little more ease in your life.

И ще улесни живота ви.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Така че аз започнах един проект, наречен "Редактиран живот" в lifeedited.org

to further this conversation

за да продължа този разговор

and to find some great solutions in this area.

и да намеря някои добри решения в тази област.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Първо: делегиране задачи на група хора на 420 кв. футов апартамент в Манхатън

with partners Mutopo and Jovoto.com.

с партньорите Mutopo и Jovoto.com.

I wanted it all --

Исках всичко --

home office, sit down dinner for 10,

домашен офис, седяща вечеря за 10,

room for guests,

стая за гости,

and all my kite surfing gear.

и всичките ми кайтсърфинг неща.

With over 300 entries from around the world,

С над 300 заявки от цял ​​свят,

I got it, my own little jewel box.

го получих, моето малко бижу.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Чрез закупуване на място, което е 420 кв. фт. (40 кв. м.)

instead of 600,

вместо 600,

immediately I'm saving 200 grand.

веднага спестявам 200 бона.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

По-малкото пространство се нуждае от по-малки комунални услуги --

save some more money there,

спестявате още малко пари там,

but also a smaller footprint.

но и по-малък отпечатък.

And because it's really designed

И защото наистина е проектиран

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

около подборка от лични вещи -- любимите ми неща --

and really designed for me,

и наистина проектиран за мен,

I'm really excited to be there.

наистина се вълнувам да бъда там.

So how can you live little?

И така, как можете да живеете с малко?

Three main approaches.

Три основни подхода.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Преди всичко, трябва да редактирате безмилостно.

We've got to clear the arteries of our lives.

Трябва да изчистим артериите на живота ни.

And that shirt that I hadn't worn in years?

А тази риза, която не бях носил от години?

It's time for me to let it go.

Време е да я оставя.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Трябва да намалим излишното от живота ни,

and we've got to learn to stem the inflow.

и трябва да се научим да спрем притока.

We need to think before we buy.

Трябва да мислим преди да купим.

Ask ourselves,

Попитайте себе си,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Това наистина ли ще ме направи по-щастлив? Наистина ли?"

By all means,

На всяка цена,

we should buy and own some great stuff.

трябва да купуваме и притежаме някои страхотни неща.

But we want stuff that we're going to love for years,

Но ние искаме неща, които ще обичаме с години,

not just stuff.

не само неща.

Secondly, our new mantra:

Второ, нашата нова мантра:

small is sexy.

малкото е секси.

We want space efficiency.

Искаме пространствена ефективност.

We want things that are designed

Искаме неща, които са предназначени

for how they're used the vast majority of the time,

за това как да се използват през по-голямата част от времето,

not that rare event.

не само за някое рядко събитие.

Why have a six burner stove

Защо да имате печка с шест котлона,

when you rarely use three?

когато рядко използвате три?

So we want things that nest,

Така че ние искаме неща, които гнездят,

we want things that stack, and we want it digitized.

искаме неща, които се наслагват, и ги искаме дигитализирани.

You can take paperwork,

Можете да вземете документи,

books, movies,

книги, филми,

and you can make it disappear -- it's magic.

и можете да ги накарате да изчезнат -- това е магия.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

И накрая, ние искаме многофункционални пространства и домакинства --

a sink combined with a toilet,

мивка, съчетана с тоалетна,

a dining table becomes a bed --

маса за хранене, която се превръща в легло --

same space,

същото пространство,

a little side table

малка странична маса

stretches out to seat 10.

се разтяга да побере 10 души.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

В печелившата схема на "Редактирания живот" видна тук,

we combine a moving wall with transformer furniture

ние комбинираме движеща се стена с трансформиращи се мебели,

to get a lot out of the space.

за да получим много от пространството.

Look at the coffee table --

Вижте масичката за кафе --

it grows in height and width

тя нараства на височина и ширина

to seat 10.

за да побере 10 души.

My office folds away,

Моят офис се сгъва,

easily hidden.

лесно скриваем.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Леглото ми просто изскача от стената с два пръста.

Guests? Move the moving wall,

Гости? Преместваме движещата се стена,

have some fold-down guest beds.

имаме няколко сгъваеми легла за гостите.

And of course, my own movie theater.

И разбира се, моят собствен киносалон.

So I'm not saying that we all need to live

Така че аз не казвам, че ние всички трябва да живеем

in 420 sq. ft.

в 420 квадратни фута (40 кв. метра).

But consider the benefits of an edited life.

Но помислете за ползите от редактирания живот.

Go from 3,000 to 2,000,

Отидете от 3000 до 2000,

from 1,500 to 1,000.

от 1500 до 1000.

Most of us, maybe all of us,

Повечето от нас, може би всички ние,

are here pretty happily for a bunch of days

сме доста щастливо тук за няколко дни

with a couple of bags,

с няколко торби,

maybe a small space, a hotel room.

може би малко пространство, хотелска стая.

So when you go home and you walk through your front door,

Така че когато се приберете в къщи и минете през входната врата,

take a second and ask yourselves,

спрете за секунда и се попитайте,

"Could I do with a little life editing?

"Мога ли да редактирам малко живота си?

Would that give me a little more freedom?

Ще ми даде ли това малко повече свобода?

Maybe a little more time?"

Може би малко повече време?"

What's in the box?

Какво има в кутията?

It doesn't really matter.

Всъщност няма значение.

I know I don't need it.

Аз знам, че нямам нужда от него.

What's in yours?

Какво има във вашата?

Maybe, just maybe,

Може би, само може би,

less might equal more.

по-малко може да е равно на повече.

So let's make room

Така че, нека да направим място

for the good stuff.

за добрите неща.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)