Less stuff, more happiness | Graham Hill

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

What's in the box?

Wat zit er in de doos?

Whatever it is must be pretty important,

Wat het ook is, het moet belangrijk zijn,

because I've traveled with it, moved it,

want ik heb ermee gereisd, heb het verplaatst,

from apartment to apartment to apartment.

van flat naar flat naar flat.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Sound familiar?

Klinkt dit vertrouwd?

Did you know that we Americans

Wisten jullie dat wij Amerikanen

have about three times the amount of space

ongeveer drie keer zoveel ruimte hebben

we did 50 years ago?

als 50 jaar geleden?

Three times.

Drie keer.

So you'd think, with all this extra space,

Je zou denken dat we met al die extra ruimte

we'd have plenty of room for all our stuff.

ruim voldoende hebben voor al onze spullen.

Nope.

Noppes.

There's a new industry in town,

Er is een nieuwe bedrijfstak,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

die 22 miljard dollar en 200 miljoen vierkante meter waard is:

that of personal storage.

persoonlijke opslagruimte.

So we've got triple the space,

We hebben dus drie keer zoveel ruimte,

but we've become such good shoppers

maar we zijn zo goed geworden in shoppen

that we need even more space.

dat we nog meer ruimte nodig hebben.

So where does this lead?

Dus waar gaat dat heen?

Lots of credit card debt,

Hopen kredietkaartschulden,

huge environmental footprints,

grote ecologische voetafdrukken,

and perhaps not coincidentally,

en, wellicht geen toeval,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

een niveau van geluk dat niet is gestegen gedurende diezelfde 50 jaar.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Mijn suggestie is dat er een betere manier is,

that less might actually equal more.

dat minder echt meer zou kunnen zijn.

I bet most of us have experienced at some point

Ik vermoed dat de meesten van ons ooit hebben ervaren

the joys of less:

wat de geneugten zijn van minder:

college -- in your dorm,

universiteit -- op je kot,

traveling -- in a hotel room,

reizen -- in een hotelkamer,

camping -- rig up basically nothing,

kamperen -- zet niets op,

maybe a boat.

misschien een boot.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Wat het in jouw geval ook was, ik wed dat het je onder meer

this gave you a little more freedom,

wat meer vrijheid gaf,

a little more time.

wat meer tijd.

So I'm going to suggest

Mijn suggestie is dus

that less stuff and less space

dat minder spullen en minder ruimte

are going to equal a smaller footprint.

gelijkstaan met een kleinere voetafdruk.

It's actually a great way to save you some money.

Het is een geweldige manier om je wat geld te besparen.

And it's going to give you a little more ease in your life.

En het zal je wat rust in je leven geven.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Ik begon met een project, 'bewerk je leven', op lifeedited.org,

to further this conversation

om dit debat te bevorderen

and to find some great solutions in this area.

en geweldige oplossingen te bedenken op dit domein.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Bovenal: crowd sourcing van mijn appartement van 40 m² in Manhattan

with partners Mutopo and Jovoto.com.

met mijn partners Mutopo en Jovoto.com.

I wanted it all --

Ik wilde alles --

home office, sit down dinner for 10,

een thuiskantoor, etentjes voor tien,

room for guests,

een kamer voor gasten

and all my kite surfing gear.

en mijn volledige kitesurfing-uitrusting.

With over 300 entries from around the world,

Met meer dan 300 inzendingen van over de hele wereld

I got it, my own little jewel box.

kreeg ik mijn eigen kleine juwelendoosje.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Door een ruimte van 40 m² te kopen

instead of 600,

in plaats van 60,

immediately I'm saving 200 grand.

bespaarde ik onmiddellijk 200.000 dollar.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Minder ruimte betekent kleinere toestellen --

save some more money there,

daar spaar je weer wat geld uit --

but also a smaller footprint.

maar ook een kleinere voetafdruk.

And because it's really designed

En omdat het echt ontworpen is

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

rond een aangepaste set bezittingen -- mijn favoriete spullen --

and really designed for me,

en omdat het echt voor mij gemaakt is,

I'm really excited to be there.

vind ik het geweldig om daar te zijn.

So how can you live little?

Hoe kan jij klein leven?

Three main approaches.

Drie hoofdwegen.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Eerst en vooral moet je genadeloos bewerken.

We've got to clear the arteries of our lives.

We moeten de aders van ons leven schoonspuiten.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Dat T-shirt dat ik al jaren niet meer had gedragen?

It's time for me to let it go.

Het is tijd om los te laten.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

We moeten wat ons vreemd is, uit ons leven snijden.

and we've got to learn to stem the inflow.

We moeten de instroom leren indammen.

We need to think before we buy.

We moeten leren denken voor we kopen.

Ask ourselves,

Onszelf de vraag stellen:

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Gaat dat me echt gelukkiger maken? Echt?"

By all means,

Natuurlijk

we should buy and own some great stuff.

moeten we ook geweldige dingen kopen en bezitten.

But we want stuff that we're going to love for years,

Maar we willen spullen waar we jarenlang van zullen houden,

not just stuff.

niet zomaar spullen.

Secondly, our new mantra:

Ten tweede, ons nieuwe mantra:

small is sexy.

klein is sexy.

We want space efficiency.

We willen ruimtelijke efficiëntie.

We want things that are designed

We willen dingen die zijn ontworpen

for how they're used the vast majority of the time,

voor datgene waarvoor ze meestal worden gebruikt,

not that rare event.

niet voor die uitzonderlijke gebeurtenis.

Why have a six burner stove

Waarom moet je een kookplaat met zes platen hebben

when you rarely use three?

als je er nauwelijks drie gebruikt?

So we want things that nest,

We willen dingen die zich vastnestelen,

we want things that stack, and we want it digitized.

die je kan stapelen, en we willen ze digitaal.

You can take paperwork,

Je kan papieren nemen,

books, movies,

boeken, films,

and you can make it disappear -- it's magic.

en je kan ze laten verdwijnen -- pure magie.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Tenslotte willen we multifunctionele ruimtes en toepassingen --

a sink combined with a toilet,

een wastafel gecombineerd met een toilet,

a dining table becomes a bed --

een eettafel wordt een bed --

same space,

zelfde ruimte,

a little side table

een klein bijzettafeltje

stretches out to seat 10.

kan worden uitgebreid voor een diner met 10 gasten.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

In het winnende Life Edited-schema dat we hier weergeven,

we combine a moving wall with transformer furniture

combineren we een beweegbare muur met transformerende meubelen

to get a lot out of the space.

om veel uit de ruimte te halen.

Look at the coffee table --

Kijk naar de koffietafel:

it grows in height and width

ze neemt in hoogte en breedte toe

to seat 10.

om aan 10 mensen plaats te bieden.

My office folds away,

Mijn kantoor is opvouwbaar,

easily hidden.

gemakkelijk te verbergen.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Mijn bed springt uit de muur, met twee vingers.

Guests? Move the moving wall,

Gasten? Beweeg de muur,

have some fold-down guest beds.

haal opklapbare gastenbedden tevoorschijn.

And of course, my own movie theater.

En natuurlijk mijn eigen bioscoop.

So I'm not saying that we all need to live

Ik zeg niet dat we allemaal moeten wonen

in 420 sq. ft.

op 40 m².

But consider the benefits of an edited life.

Maar denk even na over de voordelen van een bewerkt leven.

Go from 3,000 to 2,000,

Ga van 3.000 naar 2.000,

from 1,500 to 1,000.

van 1.500 naar 1.000.

Most of us, maybe all of us,

De meesten van ons, misschien wel wij allen

are here pretty happily for a bunch of days

zijn redelijk gelukkig, voor een paar dagen,

with a couple of bags,

met een paar zakken,

maybe a small space, a hotel room.

misschien een kleine ruimte, een hotelkamer.

So when you go home and you walk through your front door,

Dus als je naar huis gaat en door de deur naar binnen gaat,

take a second and ask yourselves,

denk dan even na over de vraag:

"Could I do with a little life editing?

"Kan ik baat hebben bij wat levensbewerking?

Would that give me a little more freedom?

Zou dat me wat meer vrijheid geven?

Maybe a little more time?"

Misschien wat meer tijd?"

What's in the box?

Wat zit er in de doos?

It doesn't really matter.

Het doet er echt niet toe.

I know I don't need it.

Ik weet dat ik het niet nodig heb.

What's in yours?

Wat zit er in jouw doos?

Maybe, just maybe,

Misschien, heel misschien

less might equal more.

is minder gelijk aan meer.

So let's make room

Laten we dus plaats maken

for the good stuff.

voor de goede dingen.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)