Less stuff, more happiness | Graham Hill

Traducător: Antoniu Gugu Corector: Ariana Bleau Lugo

What's in the box?

Ce e în cutie?

Whatever it is must be pretty important,

Orice-ar fi, trebuie să fie destul de important,

because I've traveled with it, moved it,

pentru că am călătorit cu ea, am mutat-o,

from apartment to apartment to apartment.

din apartament în apartament, în apartament.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Sound familiar?

Vi se pare cunoscut?

Did you know that we Americans

Știați că noi americanii

have about three times the amount of space

deținem de trei ori mai mult spațiu

we did 50 years ago?

decât acum 50 de ani?

Three times.

De trei ori.

So you'd think, with all this extra space,

Ați putea crede, cu atâta spațiu în plus

we'd have plenty of room for all our stuff.

avem suficient loc pentru toate.

Nope.

Da de unde.

There's a new industry in town,

Există o nouă industrie în ascensiune,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

de 22 miliarde dolari și 200 milioane metri pătrați:

that of personal storage.

spațiul personal de depozitare.

So we've got triple the space,

Așadar am triplat spațiul,

but we've become such good shoppers

dar am devenit cumpărători atât de buni

that we need even more space.

încât avem nevoie de și mai mult spațiu.

So where does this lead?

Și unde duce acest lucru?

Lots of credit card debt,

Multe datorii pe cardul de credit,

huge environmental footprints,

amprente ecologice enorme,

and perhaps not coincidentally,

și poate nu întâmplător,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

nivelul de fericire n-a crescut în ultimii 50 de ani.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Sugerez că există o cale mai bună,

that less might actually equal more.

„mai puțin” poate de fapt însemna „mai mult”.

I bet most of us have experienced at some point

Pariez că majoritatea am trăit la un moment dat bucuria puținului:

the joys of less:

college -- in your dorm,

facultatea -- în căminul studențesc,

traveling -- in a hotel room,

călătoriile -- într-o cameră de hotel,

camping -- rig up basically nothing,

camping -- unde cărați mai nimic,

maybe a boat.

poate doar o barcă.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Oricum, pariez că, printre altele,

this gave you a little more freedom,

v-a oferit puțin mai multă libertate,

a little more time.

puțin mai mult timp.

So I'm going to suggest

Așadar, voi sugera că lucruri mai puține și spațiu mai mic

that less stuff and less space

are going to equal a smaller footprint.

vor lăsa amprentă mai mică.

It's actually a great way to save you some money.

E o cale grozavă de-a economisi bani.

And it's going to give you a little more ease in your life.

Și în plus îți va ușura viața.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Așa că am început proiectul „Viața Editată”, lifeedited.org,

to further this conversation

pentru a continua această conversație

and to find some great solutions in this area.

și a găsi soluții elegante în această direcție.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Întâi am inițiat o colaborare în masă pentru apartamentul meu

with partners Mutopo and Jovoto.com.

de 40 de metri pătrați din Manhattan cu partenerii de la Mutopo și jovoto.com.

I wanted it all --

Voiam să am tot --

home office, sit down dinner for 10,

birou acasă, sufragerie de 10 locuri,

room for guests,

spațiu pentru oaspeți,

and all my kite surfing gear.

și pentru tot echipamentul de kite surfing.

With over 300 entries from around the world,

Cu aproape 300 răspunsuri din toată lumea,

I got it, my own little jewel box.

am reușit să-mi fac o mică bijuterie.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Cumpărând un spațiu de 40 metri pătrați

instead of 600,

în loc de 55,

immediately I'm saving 200 grand.

economisesc automat 200 de mii de dolari.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Un spațiu mai mic implică utilități reduse --

save some more money there,

economisesc niște bani și aici,

but also a smaller footprint.

dar și o amprentă mai mică.

And because it's really designed

Și pentru că e proiectat cu un set

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

redus de posesiuni -- preferatele mele --

and really designed for me,

și proiectat special pentru mine,

I'm really excited to be there.

mă simt foarte bine acolo.

So how can you live little?

Deci cum putem trăi la scară mică?

Three main approaches.

Trei abordări principale:

First of all, you have to edit ruthlessly.

Întâi, trebuie să eliminați fără milă.

We've got to clear the arteries of our lives.

Trebuie să curățăm arterele vieților noastre.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Acel tricou nepurtat de ani de zile?

It's time for me to let it go.

E timpul să-i fac vânt.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Trebuie să eliminăm ce nu-i esențial în viețile noastre

and we've got to learn to stem the inflow.

și să învățăm să rezistăm noilor acumulări.

We need to think before we buy.

Să ne gândim înainte să cumpărăm.

Ask ourselves,

Să ne întrebăm:

"Is that really going to make me happier? Truly?"

„Chiar mă va face mai fericit? Cu adevărat?”

By all means,

Fără îndoială,

we should buy and own some great stuff.

merităm să cumpărăm, să deținem lucruri frumoase.

But we want stuff that we're going to love for years,

Dar vrem lucruri care să ne placă ani la rând,

not just stuff.

nu fleacuri.

Secondly, our new mantra:

În al doilea rând, o nouă mantra:

small is sexy.

mic e sexy.

We want space efficiency.

Dorim o eficiență a spațiului.

We want things that are designed

Dorim lucruri proiectate

pentru uzanța lor în majoritatea timpului,

for how they're used the vast majority of the time,

not that rare event.

nu doar pentru un eveniment rar.

Why have a six burner stove

De ce să ai aragaz cu șase ochiuri

when you rarely use three?

când rareori folosești trei?

So we want things that nest,

Așadar vrem lucruri rabatabile,

we want things that stack, and we want it digitized.

adunate în stivă și în formă digitală.

You can take paperwork,

Puteți face documente,

books, movies,

cărți, filme,

and you can make it disappear -- it's magic.

să dispară -- e magic.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

În final, vrem spații și articole de gospodărie multifuncționale --

a sink combined with a toilet,

o chiuvetă atașată de toaletă,

a dining table becomes a bed --

o masă de sufragerie ce se transformă în pat --

same space,

același spațiu,

a little side table

o măsuță laterală

stretches out to seat 10.

se extinde pentru zece persoane.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

Într-un top design la „Viața Editată”,

we combine a moving wall with transformer furniture

am combinat un perete mobil cu mobilă modificabilă

to get a lot out of the space.

pentru a elibera mult spațiu.

Look at the coffee table --

Priviți măsuța de cafea --

it grows in height and width

crește în înălțime și în lățime

to seat 10.

suficient pentru zece persoane.

My office folds away,

Biroul meu se pliază,

easily hidden.

și se ascunde ușor.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Patul iese din perete folosind doar două degete.

Guests? Move the moving wall,

Oaspeți? Glisez peretele mobil,

have some fold-down guest beds.

și am paturi pliabile pentru oaspeți.

And of course, my own movie theater.

Și desigur, propriul meu cinematograf.

So I'm not saying that we all need to live

Nu spun că trebuie să trăim cu toții

in 420 sq. ft.

în 40 metri pătrați.

But consider the benefits of an edited life.

Dar considerați beneficiile unei vieți editate.

Go from 3,000 to 2,000,

Reduceți de la 300 la 200 de metri pătrați,

from 1,500 to 1,000.

de la 150 la 100.

Most of us, maybe all of us,

Majoritatea, poate chiar toți,

are here pretty happily for a bunch of days

sunt aici destul de fericiți câteva zile

with a couple of bags,

cu câteva bagaje,

maybe a small space, a hotel room.

poate un spațiu mai mic, o cameră de hotel.

So when you go home and you walk through your front door,

Când vă întoarceți acasă și intrați pe ușă,

take a second and ask yourselves,

opriți-vă o secundă și întrebați-vă,

"Could I do with a little life editing?

„Mi-aș putea edita puțin viața?

Would that give me a little more freedom?

Mi-ar da un plus de libertate?

Maybe a little more time?"

Poate și timp mai mult?”

What's in the box?

Ce e în cutie?

It doesn't really matter.

De fapt nu contează.

I know I don't need it.

Știu că n-am nevoie de ea.

What's in yours?

Ce se află în cutia voastră?

Maybe, just maybe,

Poate, poate că „mai puțin” însemnă „mai mult”.

less might equal more.

So let's make room

Așa că haideți să facem loc

for the good stuff.

pentru lucrurile bune.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)