Less stuff, more happiness | Graham Hill

Graham Hill: Menos cosas, más felicidad.

Traductor: Jaime Gonzalez Magallanes Revisor: Sebastian Betti

What's in the box?

¿Qué hay en la caja?

Whatever it is must be pretty important,

Lo que sea, debe ser muy importante.

because I've traveled with it, moved it,

porque he viajado con ella, me he mudado con ella

from apartment to apartment to apartment.

de apartamento en apartamento.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Sound familiar?

¿Les suena familiar?

Did you know that we Americans

¿Sabían que los estadounidenses

have about three times the amount of space

contamos con el triple del espacio

we did 50 years ago?

que teníamos hace 50 años?

Three times.

El triple.

So you'd think, with all this extra space,

Pensarán que, con todo este espacio extra,

we'd have plenty of room for all our stuff.

tendríamos suficiente lugar para todas nuestras cosas.

Nope.

¡Pero no!

There's a new industry in town,

Hay una nueva planta en el pueblo,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

una planta de 22 mil millones de dólares y 20 mil hectáreas;

that of personal storage.

que almacena cosas personales.

So we've got triple the space,

Tenemos el triple de espacio,

but we've become such good shoppers

pero nos hemos convertido en tan buenos compradores

that we need even more space.

que cada vez necesitamos más espacio.

So where does this lead?

¿A qué nos lleva todo esto?

Lots of credit card debt,

A grandes deudas en tarjetas de crédito,

huge environmental footprints,

enormes huellas ambientales,

and perhaps not coincidentally,

y tal vez, aunque no es coincidencia,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

nuestros niveles de felicidad siguen iguales desde hace 50 años.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Pues bien, quiero decirles que hay una mejor manera de vivir,

that less might actually equal more.

en la que menos en realidad es más.

I bet most of us have experienced at some point

Apuesto que algunos hemos experimentado

the joys of less:

la alegría de la frugalidad:

college -- in your dorm,

en la universidad -en el dormitorio,

traveling -- in a hotel room,

al viajar -en un cuarto de hotel,

camping -- rig up basically nothing,

acampando -básicamente sin nada,

maybe a boat.

tal vez en una lancha.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Sin importar lo que haya sido apuesto que, entre otras cosas,

this gave you a little more freedom,

esto les dio más libertad,

a little more time.

un poco más de tiempo,

So I'm going to suggest

Voy a recomendarles que

that less stuff and less space

tengan menos cosas y menos espacio

are going to equal a smaller footprint.

esto resultará en una menor huella ecológica.

It's actually a great way to save you some money.

Además es una manera increíble de ahorrar dinero.

And it's going to give you a little more ease in your life.

Y les dará un poco más de versatilidad en sus vidas.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Así empecé un proyecto llamado "La vida editada" en lifeedited.org

to further this conversation

para profundizar en este tema

and to find some great solutions in this area.

y para encontrar mejores soluciones en este área.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Primero: acomodar todo en mi departamento de 40 m2 en Manhattan

with partners Mutopo and Jovoto.com.

con mis socios de Mutopo y Jovoto.com

I wanted it all --

Quería todo,

home office, sit down dinner for 10,

una oficina, tener mesa para una cena con 10 personas,

room for guests,

espacio para visitas,

and all my kite surfing gear.

y también mi equipo de paracaidismo.

With over 300 entries from around the world,

Recibimos más de 300 sugerencias de todo el mundo,

I got it, my own little jewel box.

Y lo conseguí, mi pequeña joya.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Al conseguir un apartamento de 40 m2,

instead of 600,

en lugar de 55 m2,

immediately I'm saving 200 grand.

me ahorré de inmediato 200 mil dólares.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Un espacio reducido también requiere muebles pequeños,

save some more money there,

y ahí ahorré más dinero.

but also a smaller footprint.

También reduje mi huella ambiental.

And because it's really designed

Y, debido a que es un espacio diseñado

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

alrededor de un conjunto editado de posesiones, mis cosas favoritas,

and really designed for me,

está diseñado especialmente para mí,

I'm really excited to be there.

estoy muy contento de vivir allí.

So how can you live little?

¿Y cómo vivir en un espacio pequeño?

Three main approaches.

Hay tres enfoques.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Ante todo, hay que editar sin piedad.

We've got to clear the arteries of our lives.

Tenemos que limpiar las arterias de nuestras vidas.

And that shirt that I hadn't worn in years?

¿Qué hacer con la camisa que no he usado en años?

It's time for me to let it go.

Es hora de dejarla partir.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Tenemos que quitar lo superfluo de nuestras vidas,

and we've got to learn to stem the inflow.

y aprender a canalizar el flujo.

We need to think before we buy.

Necesitamos pensar antes de comprar.

Ask ourselves,

Preguntarnos primero:

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"¿Esto me hará feliz? ¿De verdad?"

By all means,

Por todos los medios,

we should buy and own some great stuff.

deberíamos comprar y conservar sólo cosas magníficas.

But we want stuff that we're going to love for years,

Pero queremos cosas que amemos por años,

not just stuff.

no simplemente cosas.

Secondly, our new mantra:

En segundo lugar, nuestro nuevo mantra:

small is sexy.

lo pequeño es sexy.

We want space efficiency.

Queremos espacios eficientes.

We want things that are designed

Queremos cosas diseñadas

for how they're used the vast majority of the time,

para aquello en lo que serán usadas la mayor parte del tiempo,

not that rare event.

no en alguna extraña ocasión.

Why have a six burner stove

¿Por qué tener una estufa con 6 hornillas

when you rarely use three?

cuando raramente usamos 3?

So we want things that nest,

Queremos cosas que se aniden,

we want things that stack, and we want it digitized.

queremos cosas que se apilen, digitalizadas.

You can take paperwork,

Podemos tomar todos nuestros documentos,

books, movies,

libros, películas,

and you can make it disappear -- it's magic.

y hacerlos desaparecer; es magia.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Finalmente, queremos espacios y muebles multifuncionales,

a sink combined with a toilet,

un lavabo combinado con un baño,

a dining table becomes a bed --

un comedor que se convierte en cama,

same space,

el mismo espacio,

a little side table

una mesa lateral

stretches out to seat 10.

que se expande para poder sentar a 10 personas.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

En el esquema de "Vida editada" que les muestro aquí,

we combine a moving wall with transformer furniture

combinamos una pared móvil con mobiliario "transformer"

to get a lot out of the space.

para conseguir una gran cantidad de espacio.

Look at the coffee table --

Vean la mesita baja,

it grows in height and width

crece en altura y tamaño

to seat 10.

para acomodar a 10.

My office folds away,

Mi oficina se dobla

easily hidden.

y se oculta.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

La cama sale de la pared con sólo dos dedos.

Guests? Move the moving wall,

¿Invitados? Movemos la pared móvil,

have some fold-down guest beds.

y tenemos algunas camas que se expanden.

And of course, my own movie theater.

Y no podía faltar mi propio cine en casa.

So I'm not saying that we all need to live

No digo que todo lo que necesitamos para vivir

in 420 sq. ft.

son 40 m2.

But consider the benefits of an edited life.

Pero consideren los beneficios de una vida "editada".

Go from 3,000 to 2,000,

Vayan de 300 a 200 m2,

from 1,500 to 1,000.

de 150 a 100.

Most of us, maybe all of us,

Muchos de nosotros, tal vez todos,

are here pretty happily for a bunch of days

estamos aquí muy felices durante varios días

with a couple of bags,

con un par de maletas,

maybe a small space, a hotel room.

y tal vez un pequeño cuarto de hotel.

So when you go home and you walk through your front door,

Así que, cuando lleguen a casa y crucen la puerta,

take a second and ask yourselves,

tómense un segundo y pregúntense:

"Could I do with a little life editing?

"¿Podría editar algo en mi estilo de vida?

Would that give me a little more freedom?

¿Me daría eso un poco más de libertad?

Maybe a little more time?"

¿Tal vez un poco más de tiempo?"

What's in the box?

¿Qué hay en esta caja?

It doesn't really matter.

Eso en realidad no importa.

I know I don't need it.

Lo que sé es que no lo necesito.

What's in yours?

¿Qué hay en sus cajas?

Maybe, just maybe,

Tal vez, solo tal vez,

less might equal more.

vivir con menos en realidad sea mejor.

So let's make room

Así que hagamos espacio

for the good stuff.

para las cosas buenas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)