Less stuff, more happiness | Graham Hill

Översättare: David Unger Granskare: Johan Cegrell

What's in the box?

Vad finns i lådan?

Whatever it is must be pretty important,

Vad än det är, så måste det vara rätt viktig

because I've traveled with it, moved it,

eftersom jag har rest med det, förflyttat det

from apartment to apartment to apartment.

från lägenhet, till lägenhet, till lägenhet.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Sound familiar?

Låter det bekant?

Did you know that we Americans

Visste ni att vi amerikaner

have about three times the amount of space

har ungegär tre gånger så mycket utrymme

we did 50 years ago?

som vi hade för 50 år sen?

Three times.

Tre gånger.

So you'd think, with all this extra space,

Så man kunde tro, att med allt detta extra utrymme

we'd have plenty of room for all our stuff.

så skulle vi ha gott om plats för alla våra saker.

Nope.

Icke.

There's a new industry in town,

Det har kommit en ny industri till stan,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

en 22 miljarder-dollar, 200 miljoner kvadratmeter stor industri:

that of personal storage.

den privata lagerhålllningsindustrin.

So we've got triple the space,

Så vi har tre gånger så stort utrymme,

but we've become such good shoppers

men vi har blivit så goda shoppare.

that we need even more space.

att vi behöver än mer utrymme.

So where does this lead?

Så vart leder det här?

Lots of credit card debt,

Till mängder av kreditskulder

huge environmental footprints,

stora avtryck i miljön,

and perhaps not coincidentally,

och kanske, inte slumpmässigt

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

till att våra lyckonivåer har fallit under de samma 50 åren.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Men jag är här för att antyda att det finns ett bättre sätt,

that less might actually equal more.

att mindre faktiskt motsvarar mer.

I bet most of us have experienced at some point

Jag slår vad om att de flesta av oss någon gång

the joys of less:

upplevt glädjen av mindre:

college -- in your dorm,

på college -- i studentkorridoren

traveling -- in a hotel room,

på resan -- i ett hotellrum

camping -- rig up basically nothing,

campandes -- sätt upp i det närmaste ingenting,

maybe a boat.

kanske en båt.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Vad än det var för dit, slår jag vad om att de, bland annat

this gave you a little more freedom,

gav dig lite större frihet.

a little more time.

lite mer tid.

So I'm going to suggest

Så jag tänker antyda

that less stuff and less space

att färre saker och mindre utrymme

are going to equal a smaller footprint.

leder till ett mindre avtryck,

It's actually a great way to save you some money.

Det är faktiskt ett fantastiskt sätt att spara pengar.

And it's going to give you a little more ease in your life.

Och det kommer att leda till större frihetskänsla i livet.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Så jag påbörjade ett projekt som heter Life Edited på lifeedited.org

to further this conversation

för att ta det här samtalet vidare.

and to find some great solutions in this area.

och hitta fantastiska lösningar på det här området.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Först: utrymmestesta min 39 kvadratmeters lägenhet på Manhattan

with partners Mutopo and Jovoto.com.

tillsammans med Mutopo och Jovoto.com.

I wanted it all --

Jag ville ha allt --

home office, sit down dinner for 10,

ett hemmakontor, plats för 10 gästers middag,

room for guests,

plats för gäster,

and all my kite surfing gear.

och min surfingutrustning.

With over 300 entries from around the world,

Med mer än 300 bidrag från över hela världen

I got it, my own little jewel box.

fick jag mitt eget lilla smyckeskrin.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Genom att köpa utrymme på 39 kvadratmeter

instead of 600,

istället för 57,

immediately I'm saving 200 grand.

sparar jag omedelbart 200 tusen.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Mindre utrymme kräver mindre utrustning --

save some more money there,

spara mer pengar där,

but also a smaller footprint.

men gör också ett mindre avtryck.

And because it's really designed

Och eftersom det verkligen är designat

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

runt ett redigerat antal ägodelar -- mina favoritsaker --

and really designed for me,

och verkligen designat för mig,

I'm really excited to be there.

så är jag verkligen glad över att vara där.

So how can you live little?

Så hur kan du leva litet?

Three main approaches.

Tre utgångspunkter.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Först och främst måste du redigera urskiljningslöst.

We've got to clear the arteries of our lives.

Vi måste rensa vårt livs blodådror.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Och den där skjortan som jag inte burit på år?

It's time for me to let it go.

Den är det tid för mig att släppa.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Vi måste skära ner på överflödet i våra liv,

and we've got to learn to stem the inflow.

och vi måste lära oss att reglera inflödet.

We need to think before we buy.

Vi måste tänka efter innan vi köper.

Ask ourselves,

Fråga oss själva,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Kommer det där verkligen att göra mig lyckligare? På riktigt?"

By all means,

Självklart

we should buy and own some great stuff.

ska vi kunna köpa och äga fantastiska saker.

But we want stuff that we're going to love for years,

Men vi vill ha saker som vi kommer att älska i åratal,

not just stuff.

inte bara saker.

Secondly, our new mantra:

Nummer två, vårt nya mantra:

small is sexy.

litet innebär sexigt.

We want space efficiency.

Vi vill utnyttja utrymmet effektivt.

We want things that are designed

Vi vill ha saker som är designade

for how they're used the vast majority of the time,

efter hur de är använda för det mesta,

not that rare event.

inte bara då och då.

Why have a six burner stove

Varför ha en spis med sex plattor

when you rarely use three?

när du sällan använder tre?

So we want things that nest,

Så vi vill ha saker som ryms i varandra,

we want things that stack, and we want it digitized.

vi vill ha saker som går att stapla, och vi vill ha digital teknik.

You can take paperwork,

Du kan ta ditt pappersarbete,

books, movies,

böcker, filmer,

and you can make it disappear -- it's magic.

och få dem att försvinna -- det är magi.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Slutligen vill vi ha multifuktionsutrymmen och -möbler --

a sink combined with a toilet,

ett handfat kombinerat med en toalett,

a dining table becomes a bed --

ett matbord som blir en säng --

same space,

samma utrymme,

a little side table

ett litet sidobord

stretches out to seat 10.

sträcks ut till att rymma 10.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

I det vinnande Life Edited konceptet visat här,

we combine a moving wall with transformer furniture

kombinerar vi en flyttbar vägg, med föränderliga möbler

to get a lot out of the space.

för att få ut mycket av ytan.

Look at the coffee table --

Titta på soffbordet --

it grows in height and width

det växer i höjd och bredd

to seat 10.

till att räcka till 10.

My office folds away,

Mitt kontor viks undan,

easily hidden.

och göms lätt.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Min säng dyker upp ur väggen, med hjälp av två fingrar.

Guests? Move the moving wall,

Gäster? Flytta den flyttbara väggen,

have some fold-down guest beds.

och få nedvikta gästsängar.

And of course, my own movie theater.

Och förstås, min egen biograf.

So I'm not saying that we all need to live

Så jag säger inte att vi alla måste leva

in 420 sq. ft.

på 39 kvadratmeter.

But consider the benefits of an edited life.

Men överväg fördelarna med ett redigerat liv.

Go from 3,000 to 2,000,

Gå från 3000 till 2000,

from 1,500 to 1,000.

från 1500 till 1000.

Most of us, maybe all of us,

De flesta av oss, kanske alla,

are here pretty happily for a bunch of days

är rätt lyckliga i ett par dagar

with a couple of bags,

med ett par väskor,

maybe a small space, a hotel room.

kanske ett litet utrymme, ett hotellrum.

So when you go home and you walk through your front door,

Så när ni kommer hem och går in genom ytterdörren,

take a second and ask yourselves,

stanna upp en sekund och fråga er själva

"Could I do with a little life editing?

"Kunde jag må bra av lite livsredigering?

Would that give me a little more freedom?

Vad skulle ge mig lite större frihet?

Maybe a little more time?"

Kanske lite mer tid?"

What's in the box?

Vad finns i lådan?

It doesn't really matter.

Det spelar faktiskt ingen roll.

I know I don't need it.

Jag vet att jag inte behöver det.

What's in yours?

Vad finns i din?

Maybe, just maybe,

Kanske, bara kanske,

less might equal more.

motsvarar mindre mer.

So let's make room

Så låt oss göra plats

for the good stuff.

för de bra sakerna.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)