Less stuff, more happiness | Graham Hill

Tłumaczenie: Piotr Ożga Korekta: Rysia Wand

What's in the box?

Co jest w tym pudle?

Whatever it is must be pretty important,

Musi być ważne,

because I've traveled with it, moved it,

bo podróżowałem z nim,

from apartment to apartment to apartment.

przenosiłem z mieszkania do mieszkania.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Sound familiar?

Brzmi znajomo?

Did you know that we Americans

Czy wiecie, że my, Amerykanie,

have about three times the amount of space

zajmujemy 3 razy więcej miejsca

we did 50 years ago?

niż 50 lat temu?

Three times.

Trzy razy więcej.

So you'd think, with all this extra space,

Pewnie myślicie, że z taką powierzchnią

we'd have plenty of room for all our stuff.

mamy dużo miejsca na rzeczy.

Nope.

Nie.

There's a new industry in town,

W miastach działa nowa usługa,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

warta 22 mld dolarów, zajmująca 205 km2:

that of personal storage.

osobiste magazyny.

So we've got triple the space,

Mamy trzy razy więcej miejsca,

but we've become such good shoppers

ale kupujemy tak skutecznie,

that we need even more space.

że potrzeba nam coraz więcej miejsca.

So where does this lead?

Dokąd to prowadzi?

Lots of credit card debt,

Wielkie długi na kartach kredytowych,

huge environmental footprints,

negatywne zmiany w środowisku

and perhaps not coincidentally,

i, chyba nie przypadkowo,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

poziom satysfakcji taki sam, jak 50 lat temu.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Chciałbym zasugerować coś lepszego:

that less might actually equal more.

mniej może znaczyć więcej.

I bet most of us have experienced at some point

Założę się, doświadczyliście kiedyś

the joys of less:

radości z posiadania małego dobytku,

college -- in your dorm,

na studiach: w akademiku,

traveling -- in a hotel room,

podróżując: w pokoju hotelowym,

camping -- rig up basically nothing,

na biwaku: robiło się coś z niczego,

maybe a boat.

nawet łódkę.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Założę się, że dało wam to

this gave you a little more freedom,

odrobinę wolności,

a little more time.

trochę więcej czasu.

So I'm going to suggest

Sugeruję, że mniej rzeczy i przestrzeni

that less stuff and less space

Sugeruję, że mniej rzeczy i przestrzeni

are going to equal a smaller footprint.

równa się mniejszemu wpływowi na środowisko.

It's actually a great way to save you some money.

Pomaga oszczędzać.

And it's going to give you a little more ease in your life.

Da wam też trochę więcej luzu w życiu.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Projekt Life Edited dostępny na lifeedited.org,

to further this conversation

pozwala mi ciągnąć ten temat

and to find some great solutions in this area.

i znaleźć ciekawe rozwiązania.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Crowdsourcing kawalerki na Manhattanie

with partners Mutopo and Jovoto.com.

z pomocą Mutopo i Jovoto.com.

I wanted it all --

Chciałem tam mieć wszystko:

home office, sit down dinner for 10,

biuro, stół na 10 osób,

room for guests,

pokój gościnny

and all my kite surfing gear.

i miejsce na sprzęt do kite surfingu.

With over 300 entries from around the world,

Dzięki 300 odpowiedziom z całego świata

I got it, my own little jewel box.

mam piękne mieszkanko.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Kupiłem 40 m kw.

instead of 600,

zamiast 55 m kw.,

immediately I'm saving 200 grand.

czyli oszczędziłem 200 tys. dolarów.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Mniejsza powierzchnia to mniejsze opłaty,

save some more money there,

czyli znowu oszczędności

but also a smaller footprint.

i mniejszy wpływ na środowisko.

And because it's really designed

Wszystko zostało zaprojektowane

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

z myślą o moich ulubionych rzeczach,

and really designed for me,

specjalnie dla mnie,

I'm really excited to be there.

więc uwielbiam tam być.

So how can you live little?

Jak można żyć na małą skalę?

Three main approaches.

Trzy podstawowe zasady:

First of all, you have to edit ruthlessly.

bezlitosne ograniczanie.

We've got to clear the arteries of our lives.

Musimy oczyścić miasta z naszej obecności.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Koszulka, której nie nosiłem od lat?

It's time for me to let it go.

Czas najwyższy się jej pozbyć.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Musimy wyzbyć się nadmiaru,

and we've got to learn to stem the inflow.

i ograniczać nowe nabytki.

We need to think before we buy.

Musimy przemyśleć każdy zakup.

Ask ourselves,

Zapytajmy:

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Czy to mnie uszczęśliwi? Serio?".

By all means,

Oczywiście,

we should buy and own some great stuff.

trzeba kupować i mieć fajne rzeczy,

But we want stuff that we're going to love for years,

które można kochać latami,

not just stuff.

a nie byle co.

Secondly, our new mantra:

Po drugie, nowa zasada:

small is sexy.

małe jest sexy.

We want space efficiency.

Trzeba wykorzystać w pełni powierzchnię.

We want things that are designed

Zaprojektować rzeczy tak,

for how they're used the vast majority of the time,

aby służyły nam na co dzień,

not that rare event.

nie od święta.

Why have a six burner stove

Po co nam kuchenka z 6 palnikami,

when you rarely use three?

skoro używamy ledwie trzech?

So we want things that nest,

Potrzebujemy rzeczy składanych,

we want things that stack, and we want it digitized.

wpasowanych albo w postaci cyfrowej.

You can take paperwork,

Wszystkie papiery,

books, movies,

książki, filmy

and you can make it disappear -- it's magic.

mogą magicznie zniknąć.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Wielofunkcyjne pomieszczenia i wyposażenie:

a sink combined with a toilet,

zlew połączony z toaletą,

a dining table becomes a bed --

stół, który zamienia się w łóżko.

same space,

Ta sama przestrzeń,

a little side table

a mały stolik można rozsunąć

stretches out to seat 10.

na 10 osób.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

W zwycięskim projekcie Life Edited

we combine a moving wall with transformer furniture

ruchoma ściana i wielofunkcyjne meble

to get a lot out of the space.

pomogły zmaksymalizować przestrzeń.

Look at the coffee table --

Spójrzcie na ten niski stolik:

it grows in height and width

rośnie do góry i wszerz,

to seat 10.

żeby pomieścić 10 osób.

My office folds away,

Moje biuro można złożyć,

easily hidden.

łatwo je ukryć.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Łóżko wysuwam ze ściany dwoma palcami.

Guests? Move the moving wall,

Goście? Za ruchomą ścianą

have some fold-down guest beds.

są rozkładane łóżka.

And of course, my own movie theater.

Teraz oczywiście własne kino domowe.

So I'm not saying that we all need to live

Nie mówię, że wszyscy mamy mieszkać

in 420 sq. ft.

na 40 metrach.

But consider the benefits of an edited life.

Rozważcie jednak korzyści mojego rozwiązania.

Go from 3,000 to 2,000,

Spróbujcie zejść z 280 metrów do 185,

from 1,500 to 1,000.

ze 140 do 90.

Most of us, maybe all of us,

Większość z nas

are here pretty happily for a bunch of days

spędza kilka przyjemnych dni

with a couple of bags,

na walizkach,

maybe a small space, a hotel room.

na małej przestrzeni w pokoju hotelowym.

So when you go home and you walk through your front door,

Wracając do domu

take a second and ask yourselves,

zastanówcie się przez chwilę:

"Could I do with a little life editing?

"Czy mógłbym coś ograniczyć?

Would that give me a little more freedom?

Czy to dałoby mi więcej wolności?

Maybe a little more time?"

Trochę więcej czasu?".

What's in the box?

Co jest w pudle?

It doesn't really matter.

To naprawdę nie jest ważne.

I know I don't need it.

Wiem, że nie jest mi potrzebne.

What's in yours?

Co jest w waszych?

Maybe, just maybe,

Być może okaże się,

less might equal more.

że mniej może znaczyć więcej.

So let's make room

Zróbmy więc miejsce

for the good stuff.

na dobre rzeczy.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Aplauz)