Less stuff, more happiness | Graham Hill

グラハム・ヒル「ものは少なく、幸せは多めに」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Naoki Funahashi

What's in the box?

この箱の中身は何だと思います?

Whatever it is must be pretty important,

何であれ大切なものです

because I've traveled with it, moved it,

こいつとは常に一緒に

from apartment to apartment to apartment.

アパートを渡り歩いています

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

Sound familiar?

こんな光景見たことありますか?

Did you know that we Americans

アメリカ人の一般家庭には

have about three times the amount of space

50年前の３倍ものスペースが

we did 50 years ago?

あることはご存じでした?

Three times.

３倍もですよ

So you'd think, with all this extra space,

余分なスペースがこんなに増えたなら

we'd have plenty of room for all our stuff.

場所は有り余ってると考えますよね

Nope.

でもそれは違います

There's a new industry in town,

都市部では20万km2を超える

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

220億ドルに及ぶ新産業が誕生しました

that of personal storage.

貸し倉庫業です

So we've got triple the space,

さてスペースは３倍になったものの

but we've become such good shoppers

私たちは買い物上手になりすぎて

that we need even more space.

更なるスペースが必要な事態となっています

So where does this lead?

どんな弊害があるのでしょう?

Lots of credit card debt,

クレジットカードの負債がかさみます

huge environmental footprints,

エコロジカル・フットプリントが急増します

and perhaps not coincidentally,

そして私たちの幸福度が

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

ここ50年間横ばいなのもこのためです

Well I'm here to suggest there's a better way,

そこで改善策を提案したいと思います

that less might actually equal more.

実は「少なさ」が「多さ」を生むかもしれません

I bet most of us have experienced at some point

皆さん どこかで「少なさ」に

the joys of less:

幸せを覚えたことがあるはずです

college -- in your dorm,

大学の寮の部屋で

traveling -- in a hotel room,

旅行中にホテルの部屋で

camping -- rig up basically nothing,

森の真ん中のキャンプ中に

maybe a boat.

もしくはボートの上で

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

形は何であれ このような場面で

this gave you a little more freedom,

皆さん開放感や自由を

a little more time.

感じたのではないでしょうか

So I'm going to suggest

そこで提案なんですが

that less stuff and less space

モノとスペースを減らして

are going to equal a smaller footprint.

フットプリントを削減しませんか

It's actually a great way to save you some money.

同時に支出も押さえられますし

And it's going to give you a little more ease in your life.

更には人生にゆとりを持つことができます

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

そこで この提案を更に推し進めて

to further this conversation

解決策を探るために

and to find some great solutions in this area.

Life Editedというプロジェクトを立ち上げました

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

まずMutopo.comとJovoto.comに協力して貰い

with partners Mutopo and Jovoto.com.

私の39平米のアパートをクラウドソーシングしました

I wanted it all --

オフィス　10人用の食卓

home office, sit down dinner for 10,

ゲストルーム　そして

room for guests,

カイトサーフィン用具

and all my kite surfing gear.

全て必要でした

With over 300 entries from around the world,

世界中から300を超える応募が集まり

I got it, my own little jewel box.

私だけの宝石箱ができあがりました

By buying a space that was 420 sq. ft.

55平米ではなく

instead of 600,

39平米の部屋を買うことで

immediately I'm saving 200 grand.

あっという間に20万ドルの節約です

Smaller space is going to make for smaller utilities --

スペースが限られれば家具も小さくなるので

save some more money there,

更なる節約へとつながりますし

but also a smaller footprint.

それだけでなくフットプリントも減少します

And because it's really designed

本当に気に入ったものだけで

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

構成された自分の

and really designed for me,

オーダーメイドの部屋に

I'm really excited to be there.

いること自体が楽しみになります

So how can you live little?

どこから始めればいいのか?

Three main approaches.

主なアプローチは３つです

First of all, you have to edit ruthlessly.

まず 徹底的に無駄を省くことです

We've got to clear the arteries of our lives.

生活するスペースを確保しなくてはいけません

And that shirt that I hadn't worn in years?

「何年も着てないこのTシャツはどうしよう?」

It's time for me to let it go.

「やっぱり もう捨てようかな」

We've got to cut the extraneous out of our lives,

生活に不必要なモノは削りながら

and we've got to learn to stem the inflow.

増やさないようにする努力が必要です

We need to think before we buy.

モノを買う際はよく考えて下さい

Ask ourselves,

その為には自問しましょう

"Is that really going to make me happier? Truly?"

「これを買って本当に幸せになれるかな？」

By all means,

そうは言っても

we should buy and own some great stuff.

一部のモノは買うべきです

But we want stuff that we're going to love for years,

ただし ありふれたものでなく長年にわたって

not just stuff.

愛用できるモノを買いましょう

Secondly, our new mantra:

次に新たなマントラを掲げます

small is sexy.

「小さい　＝　セクシー」

We want space efficiency.

スペースの効率化は急務です

We want things that are designed

たまにしか使わないものではなく

for how they're used the vast majority of the time,

年がら年中使用するようなものは

not that rare event.

必ず要りますよね

Why have a six burner stove

コンロを３つも使わないなら

when you rarely use three?

６つもある必要はないですよね?

So we want things that nest,

そこでコンパクトに収納できるものや

we want things that stack, and we want it digitized.

デジタル化されたものが理想的になります

You can take paperwork,

書類も書籍も映画も

books, movies,

全て魔法のように

and you can make it disappear -- it's magic.

消し去ることが出来ます

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

最後に スペースや家具は多機能のものがいいですね

a sink combined with a toilet,

トイレとシンクの融合

a dining table becomes a bed --

ベッドにもなる食卓

same space,

余分な場所はとりません

a little side table

引き延ばすと10人分の

stretches out to seat 10.

いすになるサイドテーブル

In the winning Life Edited scheme in a render here,

ご覧頂いているLife Editedプロジェクトでは

we combine a moving wall with transformer furniture

変形家具と動く壁を組み合わせ

to get a lot out of the space.

スペースの有効活用を図っています

Look at the coffee table --

そこのコーヒーテーブルは

it grows in height and width

縦横に伸ばすと

to seat 10.

10人分のスペースになります

My office folds away,

オフィスも折りたたんで

easily hidden.

簡単に収納できます

My bed just pops out of the wall with two fingers.

指で押すだけでベッドが飛び出します

Guests? Move the moving wall,

ゲストが来たらって？ 壁の裏には

have some fold-down guest beds.

折りたたみのベッドがあります

And of course, my own movie theater.

もちろんホームシアターも忘れてはいけません

So I'm not saying that we all need to live

さて 私はなにも39平米の家で

in 420 sq. ft.

暮らせと言っているのではありません

But consider the benefits of an edited life.

しかしコンパクトな生活の利点は分かって下さい

Go from 3,000 to 2,000,

84坪から56坪へ

from 1,500 to 1,000.

42坪から28坪へと減らしましょう

Most of us, maybe all of us,

皆さん ここでは

are here pretty happily for a bunch of days

小さなホテルの部屋に泊まっています

with a couple of bags,

荷物も限られているはずです

maybe a small space, a hotel room.

何か不満はありますか?

So when you go home and you walk through your front door,

そこで帰宅してドアを開けたら

take a second and ask yourselves,

こう自問して下さい

"Could I do with a little life editing?

「少しコンパクトに生活できないか?」

Would that give me a little more freedom?

「そうすれば自由も増えないか?」

Maybe a little more time?"

「空き時間もできるかな?」

What's in the box?

この箱の中身はなにかって?

It doesn't really matter.

そんなことはどうでもいいんです

I know I don't need it.

こんなものは要らないんです

What's in yours?

皆さんなら何を入れますか

Maybe, just maybe,

もしかしたら 「少なさ」は

less might equal more.

「多さ」を生むかもしれません

So let's make room

ですから 幸せのために

for the good stuff.

スペースを空けましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)