Less stuff, more happiness | Graham Hill

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

What's in the box?

Čo je v tej krabici?

Whatever it is must be pretty important,

Nech je tam už čokoľvek, musí to byť dosť dôležité,

because I've traveled with it, moved it,

pretože som s tým cestoval, sťahoval to

from apartment to apartment to apartment.

z jedného bytu do druhého a tretieho.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

Sound familiar?

Znie vám to povedome?

Did you know that we Americans

Viete o tom, že my, Američania,

have about three times the amount of space

máme približne trikrát toľko priestoru

we did 50 years ago?

ako sme mali pred 50 rokmi?

Three times.

Trikrát.

So you'd think, with all this extra space,

Takže by ste si mysleli, že so všetkým tým dodatočným priestorom

we'd have plenty of room for all our stuff.

budeme mať kopu miesta na naše veci.

Nope.

Nie.

There's a new industry in town,

Objavil sa nový priemysel,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

priemysel s 22 miliardami dolárov, 200 miliónmi m2,

that of personal storage.

ten s osobnými skladmi.

So we've got triple the space,

Takže máme trikrát toľko priestoru,

but we've become such good shoppers

ale začali sme tak veľa nakupovať,

that we need even more space.

že aj tak potrebujeme ešte viac priestoru.

So where does this lead?

Takže kam toto vedie?

Lots of credit card debt,

K veľkým dlhom na kreditných kartách,

huge environmental footprints,

obrovským ekologickým stopám,

and perhaps not coincidentally,

a možno nie náhodou

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

úrovne nášho šťastia za posledných 50 rokov stagnujú.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Nuž, som tu, aby som navrhol lepší spôsob,

that less might actually equal more.

a to, že menej sa v skutočnosti rovná viac.

I bet most of us have experienced at some point

Stavím sa, že väčšina z nás v určitom okamihu zažila

the joys of less:

radosť z toho mať menej:

college -- in your dorm,

vysoká škola – vo vašej izbe na intráku,

traveling -- in a hotel room,

cestovanie – v hotelovej izbe,

camping -- rig up basically nothing,

kempovanie – zostavené v podstate skoro nič,

maybe a boat.

možno loď.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Čokoľvek to bolo, stavím sa, že mimo iného,

this gave you a little more freedom,

vám to dalo trochu viac slobody,

a little more time.

trochu viac času.

So I'm going to suggest

Takže budem tvrdiť,

that less stuff and less space

že menej vecí a menej priestoru

are going to equal a smaller footprint.

sa rovná menšej stope.

It's actually a great way to save you some money.

Je to aj skvelý spôsob, ako ušetriť peniaze.

And it's going to give you a little more ease in your life.

A do života to prinesie trochu väčšiu pohodu.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Odštartoval som projekt s názvom Life Edited na webe lifeedited.org,

to further this conversation

aby som podporil túto konverzáciu

and to find some great solutions in this area.

a našiel v tejto oblasti nejaké skvelé riešenia.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Po prvé: Cez crowdsourcing som si našiel byt na Manhattane s rozlohou 40 m2

with partners Mutopo and Jovoto.com.

pomocou partnerov Mutopo a Jovoto.com.

I wanted it all --

Chcel som všetko –

home office, sit down dinner for 10,

pracovňu, jedáleň pre 10,

room for guests,

hosťovskú izbu

and all my kite surfing gear.

a priestor na výbavu na kite surfing.

With over 300 entries from around the world,

Z asi 300 položiek z celého sveta

I got it, my own little jewel box.

som to našiel, moju vlastnú malú šperkovničku.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Tým, že som si kúpil priestor s rozlohou 40 m2

instead of 600,

namiesto 56 m2,

immediately I'm saving 200 grand.

okamžite som ušetril 200 tisíc.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Menší priestor bude vyžadovať menej dodatočných nákladov –

save some more money there,

tam ušetrím ďalšie peniaze,

but also a smaller footprint.

ale taktiež zanechá menšiu stopu.

And because it's really designed

A pretože je naozaj navrhnutý

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

ako upravená sada osobných vecí – mojich obľúbených vecí –

and really designed for me,

a fakt navrhnutý pre mňa,

I'm really excited to be there.

som tam naozaj veľmi rád.

So how can you live little?

Tak ako môžete žiť v malom?

Three main approaches.

Tri hlavné prístupy.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Po prvé, musíte upravovať nemilosrdne.

We've got to clear the arteries of our lives.

Musíme prečistiť tepny našich životov.

And that shirt that I hadn't worn in years?

A to tričko, čo som na sebe nemal už roky?

It's time for me to let it go.

Je čas zahodiť ho.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Musíme zo svojich životov vypustiť vedľajšie veci

and we've got to learn to stem the inflow.

a musíme sa naučiť, ako zastaviť príliv nových.

We need to think before we buy.

Skôr než niečo kúpime, musíme si to premyslieť.

Ask ourselves,

Položte si otázku:

"Is that really going to make me happier? Truly?"

„Naozaj ma to urobí šťastnejším? Skutočne?“

By all means,

Rozhodne

we should buy and own some great stuff.

by sme mali kupovať a vlastniť nejaké super veci.

But we want stuff that we're going to love for years,

Ale chceme veci, ktoré budeme milovať roky,

not just stuff.

nielen veci.

Secondly, our new mantra:

Po druhé, naše nové heslo je:

small is sexy.

malé je sexy.

We want space efficiency.

Chceme, aby bol priestor efektívny.

We want things that are designed

Chceme veci, ktoré sú navrhnuté

for how they're used the vast majority of the time,

podľa toho, ako sa používajú väčšinu času,

not that rare event.

nielen pri zvláštnych príležitostiach.

Why have a six burner stove

Prečo mať šesť platničkový sporák,

when you rarely use three?

keď zriedka používate tri?

So we want things that nest,

Takže chceme veci, ktoré do seba zapadajú,

we want things that stack, and we want it digitized.

chceme veci, ktoré sa skladajú, a chceme ich digitalizované.

You can take paperwork,

Môžeme vziať papiere,

books, movies,

knihy, filmy

and you can make it disappear -- it's magic.

a môžeme ich nechať zmiznúť – je to kúzlo.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Nakoniec, chceme multifunkčný priestor a domáce potreby –

a sink combined with a toilet,

umývadlo kombinované so záchodom,

a dining table becomes a bed --

jedálenský stôl sa stane posteľou –

same space,

ten istý priestor,

a little side table

malý bočný stolček

stretches out to seat 10.

sa natiahne a má 10 miest.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

Vo víťaznom projekte Life Edited

we combine a moving wall with transformer furniture

sme skombinovali pohyblivú stenu so skladacím nábytkom,

to get a lot out of the space.

aby sme z priestoru získali čo najviac.

Look at the coffee table --

Pozrite sa na ten stolík –

it grows in height and width

roztiahne sa do výšky a šírky

to seat 10.

tak, že si k nemu sadne 10 ľudí.

My office folds away,

Moja pracovňa sa vyklápa,

easily hidden.

ľahko sa dá skryť.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Moju posteľ sa vysunie zo steny len dvoma prstami.

Guests? Move the moving wall,

Hostia? Posuňte pohyblivú stenu

have some fold-down guest beds.

a máte sklápacie hosťovské postele.

And of course, my own movie theater.

A pravdaže, moje vlastné domáce kino.

So I'm not saying that we all need to live

Takže netvrdím, že všetci musíme žiť

in 420 sq. ft.

v priestore s rozlohou 40 m2.

But consider the benefits of an edited life.

No zvážte výhody takto upraveného života.

Go from 3,000 to 2,000,

Choďte z 3000 na 2000,

from 1,500 to 1,000.

z 1500 na 1000.

Most of us, maybe all of us,

Väčšina z nás, možno všetci,

are here pretty happily for a bunch of days

sme tu na niekoľko dní celkom šťastní

with a couple of bags,

len s pár kuframi,

maybe a small space, a hotel room.

možno s malou hotelovou izbou.

So when you go home and you walk through your front door,

Takže, keď pôjdete domov a budete prechádzať cez vchodové dvere,

take a second and ask yourselves,

na chvíľku sa zastavte a spýtajte sa sami seba:

"Could I do with a little life editing?

„Zniesol by som drobnú úpravu života?

Would that give me a little more freedom?

Dalo by mi to trochu viac slobody?

Maybe a little more time?"

Možno trochu viac času?“

What's in the box?

Čo je v tej krabici?

It doesn't really matter.

Na tom vlastne nezáleží.

I know I don't need it.

Viem, že to nepotrebujem.

What's in yours?

Čo je v tej vašej?

Maybe, just maybe,

Možno, ale len možno,

less might equal more.

by sa menej mohlo rovnať viac.

So let's make room

Tak poďme urobiť priestor

for the good stuff.

pre dobré veci.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)