Less stuff, more happiness | Graham Hill

Prevoditelj: Zrinka Gattin Recezent: Željko Babić

What's in the box?

Što se nalazi u kutiji?

Whatever it is must be pretty important,

Štogod da je, mora da je prilično bitno,

because I've traveled with it, moved it,

jer sam putovao s njom, selio je,

from apartment to apartment to apartment.

od stana do stana do stana.

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

Sound familiar?

Zvuči poznato?

Did you know that we Americans

Da li znate da mi Amerikanci

have about three times the amount of space

imamo tri puta više mjesta

we did 50 years ago?

nego prije 50 godina?

Three times.

Tri puta.

So you'd think, with all this extra space,

Pomislili bi da sa tolikim viškom mjesta

we'd have plenty of room for all our stuff.

imamo dovoljno prostora za sve naše stvari.

Nope.

Nipošto.

There's a new industry in town,

Postoji nova industrija u gradu,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

industrija od 22 milijarde dolara i 2.2 milijarde kvadratnih stopa:

that of personal storage.

osobna skladišta.

So we've got triple the space,

Znači imamo trostruko više mjesta,

but we've become such good shoppers

no postali smo toliko dobri kupci

that we need even more space.

da trebamo još više mjesta.

So where does this lead?

Kamo to sve vodi?

Lots of credit card debt,

Mnogo duga za kreditne kartice,

huge environmental footprints,

ogroman ekološki otisak,

and perhaps not coincidentally,

i možda nije slučajno,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

da naša sreća stagnira u tih 50 godina.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Ja sam ovdje da predložim bolji put,

that less might actually equal more.

da manje može zapravo biti više.

I bet most of us have experienced at some point

Kladim se da nas je većina barem jednom doživjela

the joys of less:

radost manjka:

college -- in your dorm,

na fakultetu -- u vašoj sobi,

traveling -- in a hotel room,

na putovanju -- u hotelskoj sobi,

camping -- rig up basically nothing,

na kampiranju -- opremljeni sa gotovo ničim,

maybe a boat.

možda brodom.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Što god to bilo za vas, kladim se da vam je, između ostalog,

this gave you a little more freedom,

pružilo više slobode,

a little more time.

više vremena.

So I'm going to suggest

Zato ću predložiti

that less stuff and less space

da je manje stvari i manje mjesta

are going to equal a smaller footprint.

jednako manjem otisku.

It's actually a great way to save you some money.

To je u stvari savršen način da uštedite novac.

And it's going to give you a little more ease in your life.

I pružit će vam više lagodnosti u vašem životu.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Tako sam pokrenuo projekt "Life Edited" na lifeedited.org

to further this conversation

kako bi potaknuo ovu raspravu

and to find some great solutions in this area.

i otkrio neke odlična rješenja na tom polju.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Kao prvo: crowd-sourceanje mog stana od 39 m^2 na Manhattanu

with partners Mutopo and Jovoto.com.

sa partnerima Mutopo.com i Jovoto.com.

I wanted it all --

Htio sam sve --

home office, sit down dinner for 10,

kućni ured, blagovaonicu za 10-ero,

room for guests,

sobu za goste,

and all my kite surfing gear.

i za svu moju opremu za surfanje sa zmajem.

With over 300 entries from around the world,

Sa više od 300 prijava iz cijeloga svijeta,

I got it, my own little jewel box.

dobio sam, moju vlastitu malu kutiju za nakit.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Kupivši prostor od 39 kvadratnih metara

instead of 600,

umjesto 56,

immediately I'm saving 200 grand.

odmah sam uštedio 200 tisuća dolara.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Manje mjesta traži manja kućna pomagala --

save some more money there,

i ovdje je ušteđeno nešto novca,

but also a smaller footprint.

no također i manji otisak.

And because it's really designed

I zbog toga jer je u stvari dizajniran

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

oko prilagođenog vlasništva -- mojih najdražih stvari --

and really designed for me,

i stvarno dizajniran za mene,

I'm really excited to be there.

osjećam se uzbuđeno bivajući tamo.

So how can you live little?

Pa kako možete živjeti malo?

Three main approaches.

Tri su glavna pristupa.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Kao prvo, morate nemilosrdno prilagođavati.

We've got to clear the arteries of our lives.

Moramo očistiti arterije svog života.

And that shirt that I hadn't worn in years?

A ta košulja koju nisam nosio godinama?

It's time for me to let it go.

Vrijeme je da ju odbacim.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Moramo izdvojiti suvišne stvari iz naših života,

and we've got to learn to stem the inflow.

i moramo naučiti kako zaustaviti priljev.

We need to think before we buy.

Moramo razmisliti prije nego kupimo.

Ask ourselves,

Pitajte se,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Hoće li me to stvarno učiniti sretnijim? Zaista?"

By all means,

Svakako,

we should buy and own some great stuff.

trebali bi kupiti i posjedovati neke divne stvari.

But we want stuff that we're going to love for years,

No želimo stvari koje ćemo voljeti godinama,

not just stuff.

ne samo stvari.

Secondly, our new mantra:

Kao drugo, naša nova mantra:

small is sexy.

malo je seksi.

We want space efficiency.

Želimo efikasnost prostora.

We want things that are designed

Želimo stvari koje su dizajnirane

for how they're used the vast majority of the time,

za to kako se upotrebljavaju veliku većinu vremena,

not that rare event.

a ne za neki izuzetan slučaj.

Why have a six burner stove

Zašto imati štednjak sa 6 plamenika

when you rarely use three?

kad rijetko koristite tri?

So we want things that nest,

Dakle želimo stvari koje se gnijezde,

we want things that stack, and we want it digitized.

koje se slažu, i želimo ih digitalizirati.

You can take paperwork,

Možete uzeti papire,

books, movies,

knjige, filmove,

and you can make it disappear -- it's magic.

i možete napraviti da nestanu -- to je magija.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Konačno, želimo multifunkcionalni prostor i kućanske aparate --

a sink combined with a toilet,

umivaonik kombiniran s nužnikom,

a dining table becomes a bed --

Stol za objed se pretvara u krevet --

same space,

isti prostor,

a little side table

mali stolić se

stretches out to seat 10.

rastvara u klupu za 10-ero.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

U pobjedničkoj Life Edited shemi koju možete vidjeti ovdje,

we combine a moving wall with transformer furniture

spajamo pokretni zid sa transformirajućim namještajem

to get a lot out of the space.

kako bi dobili više prostora.

Look at the coffee table --

Pogledajte stolić za kavu --

it grows in height and width

on raste u visinu i duljinu

to seat 10.

kako bi posjeo 10-ero.

My office folds away,

Moj se ured sklapa,

easily hidden.

lagano za sakriti.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Moj krevet se pojavi iz zida sa samo dva prsta.

Guests? Move the moving wall,

Gosti? Pomaknite pokretni zid,

have some fold-down guest beds.

koristite krevete na spuštanje.

And of course, my own movie theater.

I naravno, moje vlastito kino.

So I'm not saying that we all need to live

No ne govorim da bi trebali svi živjeti

in 420 sq. ft.

u 39 kvadrata.

But consider the benefits of an edited life.

Ali razmotrite prednosti prilagođenog života.

Go from 3,000 to 2,000,

Krenite sa 3000 na 2000,

from 1,500 to 1,000.

sa 1500 na 1000.

Most of us, maybe all of us,

Većina, možda svi,

are here pretty happily for a bunch of days

smo ovdje sretni kroz neko vrijeme

with a couple of bags,

sa par torba,

maybe a small space, a hotel room.

možda sa malim mjestom, hotelskom sobom.

So when you go home and you walk through your front door,

Kada dođete kući i kročite kroz ulazna vrata,

take a second and ask yourselves,

uzmite trenutak i zapitajte se,

"Could I do with a little life editing?

"Mogu li malo prilagoditi svoj život?

Would that give me a little more freedom?

Hoće li mi to pružiti malo više slobode?

Maybe a little more time?"

Možda malo više vremena?"

What's in the box?

Što se nalazi u kutiji?

It doesn't really matter.

U stvari nije ni važno.

I know I don't need it.

Ja znam da mi to ne treba.

What's in yours?

Šta je u vašoj?

Maybe, just maybe,

Možda, samo možda,

less might equal more.

manje može biti jednako više.

So let's make room

Zato napravimo mjesta

for the good stuff.

za dobre stvari.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)