Less stuff, more happiness | Graham Hill

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Veronika Losová

What's in the box?

Co je v této krabici?

Whatever it is must be pretty important,

Ať je to, co je to, musí to být docela důležité,

because I've traveled with it, moved it,

protože jsem s tím cestoval, stěhoval to

from apartment to apartment to apartment.

z jednoho bytu do druhého a do třetího.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Sound familiar?

Je vám to povědomé?

Did you know that we Americans

Věděli jste, že my Američané

have about three times the amount of space

nyní máme třikrát více místa

we did 50 years ago?

než před 50 lety?

Three times.

Třikrát.

So you'd think, with all this extra space,

Řekli byste si, že s tolika místem navíc

we'd have plenty of room for all our stuff.

musíme mít spoustu prostoru pro všechny naše věci.

Nope.

Ani omylem.

There's a new industry in town,

Objevil se nový byznys,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

byznys za 22 miliard dolarů zabírající přes 200 km2 místa –

that of personal storage.

osobní skladování.

So we've got triple the space,

Takže jsme ztrojnásobili prostor,

but we've become such good shoppers

ale nakupovali jsme tak dobře,

that we need even more space.

že potřebujeme ještě víc místa.

So where does this lead?

K čemu to vede?

Lots of credit card debt,

Spousta dluhů na kreditkách,

huge environmental footprints,

obrovské následky na životním prostředí

and perhaps not coincidentally,

a nejspíše nikoli náhodou

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

se úroveň našeho štěstí během těch stejných 50 let snížila.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Jsem tu tedy proto, abych vám navrhl lepší cestu –

that less might actually equal more.

že méně může být nakonec více.

I bet most of us have experienced at some point

Vsadím se, že většina z nás už někdy zažila

the joys of less:

tu radost z mála:

college -- in your dorm,

vysoká škola – na koleji,

traveling -- in a hotel room,

cestování – v hotelovém pokoij,

camping -- rig up basically nothing,

kempování – v naprostém provizorium,

maybe a boat.

možná ještě loď.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Ať už to bylo cokoli, řekl bych, že vám to mimo jiné

this gave you a little more freedom,

dalo zažít o trochu více svobody,

a little more time.

o trochu víc času.

So I'm going to suggest

Proto tvrdím,

that less stuff and less space

že méně věcí a menší prostor

are going to equal a smaller footprint.

se rovnají i menší uhlíkové stopě.

It's actually a great way to save you some money.

Je to vlastně skvělý způsob, jak ušetřit peníze.

And it's going to give you a little more ease in your life.

A do života vám to přidá trochu víc jednoduchosti.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Začal jsem tedy projekt nazvaný Seškrtaný život na lifeedited.org,

to further this conversation

abych toto téma prohloubil

and to find some great solutions in this area.

a našel nějaká skvělá řešení.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

První pokus: veřejná spolupráce na návrhu mého 40. metrového bytu na Manhattanu

with partners Mutopo and Jovoto.com.

s partnery Mutopo a Jovoto.com.

I wanted it all --

Chtěl jsem všechno –

home office, sit down dinner for 10,

domácí kancelář, jídelnu pro 10 lidí,

room for guests,

místnost pro hosty

and all my kite surfing gear.

a uskladnit své potřeby pro kitesurfing.

With over 300 entries from around the world,

S více jak 300 příspěvky z celého světa

I got it, my own little jewel box.

jsem to dokázal, vytvořit si své hnízdečko.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Koupí místa, co mělo 40 m2

instead of 600,

místo 55 m2,

immediately I'm saving 200 grand.

jsem okamžitě ušetřil 200 tisíc dolarů.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Menší prostor vede i k menší spotřebě –

save some more money there,

tady se také něco ušetří –

but also a smaller footprint.

ale také k menší uhlíkové stopě.

And because it's really designed

A protože je to opravdu navrženo

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

vzhledem k mému majetku – mým oblíbeným věcem –

and really designed for me,

a navrženo přímo pro mě,

I'm really excited to be there.

jsem z toho prostoru naprosto nadšený.

So how can you live little?

Jak tedy můžete žít v malém?

Three main approaches.

Jsou tři hlavní přístupy.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Ze všeho nejdříve musíte být nemilosrdní.

We've got to clear the arteries of our lives.

Musíme uvolnit tepny našich životů.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Co ta košile, kterou jsem na sebe nevzal celé roky?

It's time for me to let it go.

Je na čase ji vyhodit.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Musíme se odříznout od všeho nadbytečného

and we've got to learn to stem the inflow.

a zamezit přítoku nových zbytečností.

We need to think before we buy.

Musíme myslet, než něco koupíme.

Ask ourselves,

Ptejte se sami sebe:

"Is that really going to make me happier? Truly?"

„Opravdu mě to učiní šťastnějším? Fakt?“

By all means,

Zcela určitě

we should buy and own some great stuff.

bychom měli kupovat a vlastnit nějaké skvělé věci.

But we want stuff that we're going to love for years,

Ale chceme přeci věci, které budeme milovat dlouhé roky,

not just stuff.

nechceme bordel.

Secondly, our new mantra:

Za druhé – naše nová mantra:

small is sexy.

co je malé, to je milé.

We want space efficiency.

Chceme využívat prostor efektivně.

We want things that are designed

Chceme věci navržené tak,

for how they're used the vast majority of the time,

jak se budou používat drtivou většinu času,

not that rare event.

ne jednou za uherský rok.

Why have a six burner stove

Proč mít sporák se šesti plotýnkami,

when you rarely use three?

když sotva využijete tři?

So we want things that nest,

Chceme tedy věci slučovat,

we want things that stack, and we want it digitized.

chceme je štosovat, chceme je digitalizovat.

You can take paperwork,

Můžete si vzít papírování,

books, movies,

knížky, filmy

and you can make it disappear -- it's magic.

a všechno to nechat zmizet – kouzlo.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

A nakonec chceme víceúčelové prostory a nábytek –

a sink combined with a toilet,

umyvadlo kombinované s toaletou,

a dining table becomes a bed --

jídelní stůl se přemění v postel –

same space,

stejný prostor,

a little side table

malý stolek

stretches out to seat 10.

se roztáhne a sedne si k němu 10 lidí.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

Ve vítězném schématu Seškrtaného života na obrázku tady

we combine a moving wall with transformer furniture

kombinujeme pohyblivé stěny s měnícím se nábytkem,

to get a lot out of the space.

abychom z místa vytěžili co nejvíce.

Look at the coffee table --

Podívejte se na ten konferenční stolek –

it grows in height and width

rozroste se do výšky a do šířky

to seat 10.

pro 10 lidí.

My office folds away,

Moje kancelář se poskládá

easily hidden.

a snadno schová.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Postel vyskočí ze zdi, když zatáhnete dvěma prsty.

Guests? Move the moving wall,

Hosté? Odsuňte zeď

have some fold-down guest beds.

a rozložte jim postele.

And of course, my own movie theater.

A samozřejmě ještě domácí kino.

So I'm not saying that we all need to live

Neříkám, že všichni musíme žít

in 420 sq. ft.

na 40 m2.

But consider the benefits of an edited life.

Ale uvažte ty přínosy seškrtaného života.

Go from 3,000 to 2,000,

Jděte z 300 metrů na 200,

from 1,500 to 1,000.

ze 150 na stovku.

Most of us, maybe all of us,

většina z nás, možná my všichni

are here pretty happily for a bunch of days

jsme tu těchto pár dní hezky šťastní

with a couple of bags,

s několika batohy

maybe a small space, a hotel room.

a nejspíš v malém prostoru, hotelovém pokoji.

So when you go home and you walk through your front door,

Až se pak vrátíte domů a překročíte práh,

take a second and ask yourselves,

zamyslete se na vteřinku a zeptejte se:

"Could I do with a little life editing?

„Zvládl bych pár škrtů ve svém životě?

Would that give me a little more freedom?

Nedalo by mi to trochu víc svobody?

Maybe a little more time?"

Možná i víc času?“

What's in the box?

Co je v této krabici?

It doesn't really matter.

Nesejde na tom.

I know I don't need it.

Vím, že to nepotřebuju.

What's in yours?

Co je v té vaší?

Maybe, just maybe,

Možná… možná

less might equal more.

se méně rovná více.

So let's make room

Tak si ukliďte pokoj

for the good stuff.

pro skvělé věci.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)